Terms containing updated

Subject	English	German
comp., MS	agent update	Agent-Update (The update of the Data Protection Server File Agent with a more recent version of the File Agent)
IT	annual updating	Aktualisierung auf Jahresbasis
IT	Asynchronous Update	asynchrone Zustandsaktualisierung
IT, dat.proc.	automatic screen update	automatische Bildschirmänderung
IT, dat.proc.	automatic screen update	automatische Bildschirmanpassung
media.	be updated	noch zu aktualisieren
tech.	computerized updating	arithmetische Aktualisierung
comp., MS	custom update	benutzerdefiniertes Update (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update)
IT	daily updating	tägliche Aktualisierung
IT, dat.proc.	database update	Aktualisierung einer Datenbasis
IT, dat.proc.	database update	Aktualisierung einer Datenbank
IT, dat.proc.	dictionary update	Aktualisierung eines Wörterbuchs der Rechtschreibung
f.trade.	document should be updated accordingly	Dokument sollte entsprechend aktualisiert werden
IT	file update code	Dateiaktualisierungscode
IT	file updating	Fortschreibung einer Datei
IT, tech.	file updating	Fortschreiben einer Datei
f.trade.	sth has to be updated	etwas muss noch aktualisiert werden
microel.	hold the value until it is updated	den Wert bis zu seiner Aktualisierung halten (im Speicherflip flop)
commun.	idle updated	aktualisierter Ruhezustand
commun.	idle updated	Ruhezustand,aktualisiert
busin.	it has been updated	ist auf den neuesten Stand gebracht
comp., MS	ledger update transaction	Kontenaktualisierungsbuchung (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger)
f.trade.	list will be updated on a regular bases	Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert
f.trade.	list will be updated regularly	Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert
commun.	location updating procedure	Standortaktualisierung
commun.	location updating reject	Standortaktualisierung zurückgewiesen
commun., el.	network database updates	Netzwerkdatenbank-Aktualisierung
comp., MS	News Updates page	Seite "Neuigkeiten" (The page that contains general information, virus updates, and network alerts)
IT	object updating device	Objektänderungsgerät
IT	object updating device	Objektaktualisierungsgerät
law	permanent updating of package	permanente Aktualisierung des Franchisepaketes
IT, dat.proc.	pointer update	Zeiger auf den neuesten Stand bringen
IT, dat.proc.	pointer update	Aktualisierung der Zeiger
comp., MS	positioned update	positionierte Aktualisierung (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor)
IT, dat.proc.	postponed update	verzögerte Fortschreibung
IT, dat.proc.	postponed update	verzögerte Aktualisierung
commun., IT	program update tape	Band mit den veränderten Programmdateien
IT, dat.proc.	put-off update	verzögerte Fortschreibung
comp., MS	Recipient Update Service	Empfängeraktualisierungsdienst (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information)
IT, dat.proc.	record update	Aktualisierung eines Datensatzes
el.	refresher and updating courses	Auffrischungslehrgänge und Aktualisierungslehrgänge
comp., MS	Rules Engine Update service	Regelmodul-Aktualisierungsdienst (A service that performs dynamic policy updates)
pharma.	safety update reports for marketed drugs	aktualisierte Sicherheitsberichte über im Verkehr befindliche Arzneimittel
IT, dat.proc.	screen update	Veränderung des Bildschirmlayouts
fin., econ., agric.	situation update	konjunkturbedingte Revision
comp., MS	software update point	Softwareupdatepunkt (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS)
commun.	subscriber update	Aktualisierung durch Teilnehmer
IT	Synchronous Update	synchrone Zustandsaktualisierung
IT	system update	Behandlung von Aktualisierungen
comp., MS	third-party update	Drittanbieterupdate (An update published by a company other than Microsoft)
IT, dat.proc.	transaction update	Aktualisierung eines Vorgangs
IT, dat.proc.	transaction update	Aktualisierung einer Transaktion
gen.	transfer into an updated version	etw. in eine aktuelle Version überführen
IT, dat.proc.	update file	Datei zur Versetzung auf den letzten Stand
stat.	update/leave	Update-and-Leave-Methode
IT, dat.proc.	update of a summary sheet	Aktualisierung einer Druckformatvorlage
IT, dat.proc.	update of spreadsheet data	Aktualisierung von Tabellendaten
pharma.	update report	aktualisierter Bericht
fin.	updated convergence programme	aktualisiertes Konvergenzprogramm
gen.	updated daily	tagesaktuell
gen.	updated edition	aktualisierte Ausgabe
IT	updated master file	auf den neuesten Stand gebrachte Leitdaten
construct.	updated plan	Revisionsplan
fin.	updated programme	aktualisiertes Programm
fin.	updated stability programme	aktualisiertes Stabilitätsprogramm
gen.	updated version	Update
gen.	updated version	Neuausgabe
comp., MS	Updates workspace	Arbeitsbereich "Updates" (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates)
gen.	updating at a given date	Zeitpunktaktualisierung
fin., IT	updating currency code	Währungscode zur Aktualisierung
fish.farm.	updating indicator	Indikator zur Aktualisierung
work.fl.	updating of a thesaurus	Thesauruswartung
agric.	updating of amounts	Aktualisierung von Beträgen
gen.	updating of computer software	Aktualisieren von Computer-Software
gen.	updating of population projections	Fortschreibung der voraussichtlichen Bevölkerungsentwicklung
econ.	updating of skills	berufliche Weiterbildung
IT	updating on an annual basis	Aktualisierung auf Jahresbasis
stat.	urban update/enumerate	spezielle städtische Erhebung
stat.	urban update/leave	städtisches Update/leave
stat., lab.law.	year of updating	Jahr der Fortschreibung