| Subject | English | German |
| tech. | able to put up security | kautionsfaehig sein |
| opt. | accept pictures up to... image size | Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen |
| opt. | accommodate up to four cells | bis zu vier Küvetten aufnehmen |
| opt. | accommodate work up to... | Werkstücke bis zu... aufnehmen |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| econ. | add up to a list | in eine Liste aufnehmen |
| ed. | Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 | Zusatzprotokoll zum Protokoll über die Gruendung Europäischer Schulen vom 13 April 1962 |
| social.sc. | An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma bis 2020 |
| gen. | Are you trying to chat me up? | Wollen Sie mich anmachen? |
| gen. | at a notice up to 1 year inclusive | befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich |
| mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | weicher und zugleich zäher Manganhartstahl neigt zum Festfressen |
| law | authorisation to take up residence | Aufenthaltsbewilligung |
| gen. | bang up to date | topaktuell (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up-to-date | topaktuell (Andrey Truhachev) |
| econ. | be up to the standard | auf der Höhe der Anforderungen sein |
| econ. | be up to the standard | den Anforderungen genügen |
| microel. | boost gain up to 10 times | die Verstärkung bis auf das Zehnfache erhöhen (steigern) |
| gen. | borrow up to ... books | ausleihen bis zu ... Bücher |
| gen. | borrow up to ... books | ausleihen (bis zu ... Bücher) |
| gen. | borrow up to three books | bis zu drei Bücher ausleihen |
| microel. | bow up to 15 μm in the free state | sich im freien Zustand bis zu 15 μm durchbiegen |
| weightlift. | bring up from the ground to the shoulders | frei umsetzen |
| weightlift. | bring up from the ground to the shoulders | Gewicht aufheben |
| weightlift. | bring up from the ground to the shoulders | Gewicht aufnehmen |
| construct. | bring up to | a certain level unterlegen (zum Ausgleich einer Höhendifferenz) |
| econ. | bring up to date | auf den heutigen Stand bringen |
| automat. | bring up to date | ergänzen |
| econ. | bring up to date | aktualisieren |
| econ. | bring up to date | auf den neuesten Stand bringen |
| microel. | build up to the desired thickness | sich zur gewünschten Dicke aufbauen (Schicht) |
| agric. | capacity to give up moisture | Wasserabgabe |
| gen. | car to pick up girls | Schlampenschlepper (sl.: aufgemotztes Auto zum Abschleppen von Mädchen) |
| microel. | classify defects into up to 10 different categories | Defekte in maximal 10 verschiedene Klassen einteilen |
| gen. | come up to | zugekommen |
| gen. | come up to | jdm. hinzutreten |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law, ADR | credit facility of up to £ 1.000 | Kreditmöglichkeit bis zu 1.000 £ |
| tech. | creep up to | sich heranpirschen |
| gen. | to decide to set up interparliamentary delegations | die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| microel. | deflection field up to 6.5 mm square | Ablenkfeld bis 6,5 mm Kantenlänge |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Bankenrichtlinie |
| opt. | distance up to several millions of light-years | Entfernung bis zu mehreren Millionen Lichtjahren |
| gen. | drive/ ride up to | auf jdn./etw. zufahren |
| gen. | expect to put up with | jdm., etw. zumuten antun |
| microel. | extend up the side to the chip carrier's top surface | sich seitlich bis zur Chipträgeroberseite erstrecken |
| opt. | extend up to | reichen bis |
| opt. | extend up to | sich erstrecken bis |
| gen. | face up to | sich abfinden mit |
| gen. | face up to | sich einer Sache stellen |
| gen. | face up to | etw. ins Gesicht sehen |
| gen. | face up to criticism | sich der Kritik stellen |
| law | face up to the facts | den Tatsachen ins Auge sehen |
| met. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht |
| inf. | get up to | etw. anstellen |
| gen. | get up to mischief | eine Dummheit begehen |
| gen. | get up to nonsense | Unsinn machen |
| gen. | get up to nonsense | herumalbern |
| gen. | get up to nonsense | Quatsch machen |
| tech. | gusts up to-miles per hour | Boeen bis zu... Meilen pro Stunde (weather reports only) |
| microel. | handle up to 80 instructions | bis zu 80 Befehle verarbeiten (abarbeiten) |
| gen. | hold a mirror up to | jdm. einen Spiegel vorhalten |
| gen. | hold a mirror up to | etw. widerspiegeln |
| gen. | hold a mirror up to someone | jdm. einen Spiegel vorhalten |
| gen. | hold a mirror up to someone | jemandem einen Spiegel vorhalten |
| gen. | hold up to ridicule | der Lächerlichkeit preisgeben |
| gen. | hold up to the light | etw. gegen das Licht halten |
| microel. | hook up to | sich anschließen lassen an |
| microel. | hook up to | anschließen an |
| f.trade. | I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing | Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen. |
| gen. | ... If it were up to me I'd ... | Wenn es nach mir ginge, würde ich |
| gen. | ... If it were up to me, I'd ... | Wenn es auf mich ankäme, würde ich |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| opt. | increase output up to ten times | den Ausstoß bis um das Zehnfache erhöhen |
| gen. | insensitivity to latch-up | Unempfindlichkeit gegen Latch-up |
| commun. | interfaces up to 20 kb/s and NRZ signalling | RS232 (0 = +3 to 25 V, 1 = -3 to -25V, adopted in CCITT Recommendations V.24, V.28 and DIN 66020, Tables V and IX) |
| gen. | It's beginning to add up! | Jetzt wird so manches klar! |
| gen. | It's enough to drive you up the wall that ... | Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ... |
| gen. | It's up to him | Es liegt an ihm |
| gen. | It's up to him | Es hängt von ihm ab |
| gen. | ... It's up to you ... | Es liegt ganz an dir |
| gen. | It's up to you to do it. | Es liegt an Ihnen, es zu tun. |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation for setting-up and clearing-down video communication channels and allocation of channel space to picture | H.242 |
| microel. | keep programs up-to-date | Programme auf dem neuesten Stand halten |
| opt. | keep the information up to date | die Informationen auf dem laufenden halten |
| econ. | keep up to date | modern bleiben |
| econ. | keep up to date | aktuell bleiben |
| econ. | keep up to date | auf dem laufenden halten |
| econ. | keep up to up-to-date | auf dem laufenden halten |
| gen. | keep up-to-date | in Evidenz halten österr. |
| microel. | leave up to ten unexposed rectangular areas within the array for non-primary patterns | bis zu zehn unbelichtete rechteckige Flächen innerhalb der Matrix für Teststrukturen freilassen |
| econ. | liable up to his contribution | nur mit seiner Einlage haftbar |
| gen. | live up to | etw. erfüllen |
| gen. | live up to expectations | den Erwartungen gerecht werden |
| gen. | live up to name | seinem Namen alle Ehre machen |
| gen. | live up to reputation | seinem Ruf gerecht werden |
| gen. | live up to something | etwas erfüllen |
| gen. | live up to sth | etw. erfüllen |
| opt. | magnification up to several times natural size | mehrfache Vergrößerung |
| opt. | magnification up to several times natural size | Vergrößerung bis zu mehrfacher natürlicher Größe |
| opt. | magnification up to twice natural size | zweifache Vergrößerung |
| opt. | magnification up to twice natural size | Vergrößerung bis zur zweifachen natürlichen Größe |
| microel. | make up a block to a fixed size | einen Informationsblock auf eine bestimmte Länge auffüllen |
| gen. | make up mind to do | den Entschluss fassen, etw. zu tun |
| gen. | make up mind to do | den Vorsatz fassen, etw. zu tun |
| gen. | make up mind to do | den Vorsatz fassen, etw. zu tun (sth.) |
| chem. | make up to volume | zur Marke auffüllen |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | match up to | mit etw. mithalten können |
| gen. | match up to | etw. gewachsen sein |
| gen. | measure up to | an etw. herankommen |
| gen. | measure up to | etw. gewachsen sein |
| gen. | measure up to | etw. entsprechen |
| tech. | moving up to positions | Artillerieaufmarsch |
| gen. | obligation to give up | Herausgabepflicht |
| gen. | opening up of public procurement to competition | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens |
| hobby, construct. | opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes | Erschließung für den Fremdenverkehr durch Straßen und Wanderwege |
| microel. | package up to eight chips within a 1 in. square module | bis zu acht Chips in einem Baustein von 1 Quadratzoll kapseln |
| law | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg |
| gen. | period of leave to bring up a small child | Erziehungsurlaub |
| econ. | petition to wind up | Liquidationsantrag |
| gen. | play up to | jdm. schöntun sich lieb Kind machen |
| microel. | print field sizes up to 6 mm x 6 mm | Feldgrößen bis zu 6 mm x 6 mm belichten |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere |
| econ. | put up to | anstiften |
| fig. | race to catch up | Aufholjagd |
| microel. | rectangles of varying size up to 5 μm square | Rechtecke unterschiedlicher Größe bis zu 5 μm Kantenlänge |
| microel. | reduce by up to an order of magnitude | um maximal eine Größenordnung reduzieren |
| gen. | to replenish up to ECU ... | aufstocken auf ... ECU |
| tech. | resistance to wet wiping-up | Nasswischfestigkeit |
| gen. | right up to | bis hin zu |
| gen. | right up to the front door | bis vor die Haustür |
| gen. | run up to | anwachsen auf (Betrag) |
| microel. | run up to full speed | hochlaufen |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | She gave herself up to him | Sie gab sich ihm hin |
| gen. | She's dressed up to the nines | Sie ist piekfein gekleidet |
| gen. | sleep way up to the top | sich ganz nach oben schlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden |
| gen. | sleep way up to the top | sich ganz nach oben schlafen |
| tech. | stalk up to | sich heranpirschen |
| gen. | stand up to | standhalten (sth) |
| gen. | steal up to | beschleichen |
| econ. | stirring up to boycott | Boykotthetze |
| microel. | store up to ten cassettes with substrates | bis zu zehn Kassetten mit Substraten aufnehmen |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
| inf. | suck up to | jdm. schöntun sich lieb Kind machen |
| IT | support for up to 128k bytes of memory | Unterstützung für bis zu 128k Byte Speicher |
| gen. | Tell him to pick us up | Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen |
| met. | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhöht die Zähigkeit |
| gen. | That doesn't come up to scratch | Das entspricht nicht den Anforderungen |
| gen. | That must be left up to her | Das muss ihr belassen bleiben |
| gen. | That's up to you. | Ganz wie du willst. |
| gen. | The antics that woman gets up to! | Die mit ihrer Theatralik! |
| gen. | The older they get, the more they want to live it up. | Je oller, je doller. разг. scherz. |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet |
| gen. | The work is up to schedule | Die Arbeit verläuft nach Zeitplan |
| f.trade. | this notice was up-to-date at September 20 | diese Information ist Stand 20. September |
| gen. | tie up to | jdn./etw. festbinden an |
| chem. | to add up | addieren |
| met. | to ball up | Klumpen bilden |
| gen. | to be a bit hard up | knapp bei Kasse sein |
| gen. | to be all churned up inside | ganz aufgewühlt sein |
| gen. | to be backed up by smb. | an jdm. einen Rückhalt haben |
| gen. | to be backed up by someone | an jdm. einen Rückhalt haben |
| gen. | to be barking up the wrong tree | auf dem Holzweg sein |
| construct. | to be blown up lifted by the wind | aufwehen |
| gen. | to be broken up | zerrüttet sein |
| gen. | to be brought up at home | im Elternhaus aufwachsen |
| gen. | to be called up as a late replacement for smb., football | für jdn. nachnominiert werden |
| gen. | to be called up for military service | zum Militärdienst einberufen werden |
| gen. | to be coming up to meet | entgegenkommen |
| gen. | to be cut up | niedergeschlagen sein |
| gen. | to be dolled up | in Schale sein |
| gen. | to be all dolled up | total/völlig herausgeputzt sein |
| gen. | to be done up | eindrucksvoll gekleidet sein |
| gen. | to be eaten up with | sich verzehren vor Kummer |
| gen. | to be fed up to here | den Kanal voll haben |
| gen. | to be fed up to the back teeth | die Schnauze voll haben |
| gen. | to be fed up with | die Nase voll haben |
| gen. | to be fed up with the whole shebang | die Nase voll haben von allem |
| gen. | to be fired up for smth. | auf etw. heiß sein |
| gen. | to be fired up for smth. | auf etw. brennen |
| gen. | to be hard up | in großer Not sein |
| gen. | to be hard up for | knapp sein an |
| gen. | to be laid up with | erkrankt sein an |
| gen. | to be locked up | eingesperrt sein |
| gen. | to be next up on the agenda | als nächstes auf dem Programm stehen |
| fig. | to be not quite right up top | nicht richtig im Kopf sein |
| gen. | to be shaping up well | vielversprechend sein |
| gen. | to be shaping up well | sich gut anlassen |
| gen. | to be snapped up | weggehen wie warme Semmeln |
| gen. | to be snowed up | eingeschneit sein |
| gen. | to be stuck up | eingebildet sein |
| gen. | to be stuck up | hochnäsig sein |
| gen. | to be thrown up | stieben |
| gen. | to be thrown up | auseinander wirbeln |
| gen. | to be tied up | beschäftigt sein |
| gen. | to be tied up in smth. | blockiert sein durch etw. |
| gen. | to be tied up with | sich knüpfen an |
| gen. | to be tied up with business | dienstlich verhindert sein (matters) |
| gen. | to be up football | führen |
| gen. | to be up | um sein |
| gen. | to be up football | in Führung liegen |
| gen. | to be up | vorbei sein |
| gen. | to be up | vorüber sein |
| gen. | to be 6-1 up football | mit 6:1 vorne liegen |
| gen. | to be up a gum tree | in der Klemme sitzen |
| gen. | to be up against | zu tun haben mit |
| gen. | to be up against | zu schaffen haben mit |
| gen. | to be up against stiff competition | von scharfem Wettbewerb bedrängt werden |
| gen. | to be always up for smth. | immer für etw. zu haben sein |
| gen. | to be up for election | zur Wahl stehen |
| gen. | to be up for grabs | zu haben sein |
| gen. | to be up for renegotiation | zur Disposition stehen |
| gen. | to be up in arms against | sich empören gegen |
| gen. | to be up on the bulletin board | am schwarzen Brett aushängen |
| gen. | to be up the spout coll.: pawned | im Leihhaus sein |
| gen. | to be up the spout coll.: ruined | im Eimer sein ugs. : verdorben |
| gen. | to be up to smth., task, feat | zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich |
| gen. | to be up to smth. | etw. gewachsen sein |
| gen. | to be up to smth. | etw. im Schilde führen |
| gen. | to be up to date | auf dem Laufenden sein |
| gen. | to be up to doing smth., task, feat | in der Lage sein, etw. zu tun geistig, körperlich |
| gen. | to be up to one's ears in debt | heillos verschuldet sein |
| gen. | to be up to mischief | den Schelm im Nacken haben |
| gen. | to be up to mischief | sein Unwesen treiben |
| gen. | to be up to one's neck in work | in der Arbeit ersticken |
| gen. | to be up to no good | nichts Gutes im Schilde führen |
| gen. | to be up to par | die Anforderungen erfüllen |
| gen. | to be up to par | dem Standard entsprechen |
| gen. | to be up to speed | auf dem neuesten Stand sein |
| gen. | to be up to speed | auf dem Laufenden sein |
| gen. | to be up to the mark | den Anforderungen entsprechen |
| gen. | to be up with the lark | mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen |
| gen. | to be very high up in the hierarchy | in der Rangordnung sehr hoch stehen |
| gen. | to be wound up to a high pitch | in Hochspannung versetzt sein |
| gen. | to be wound up to a high pitch | aufs Äußerste gespannt sein |
| gen. | to be/get mixed up in smth. | in etw. verwickelt sein/werden |
| met. | to block up | festmachen |
| chem. | to block up | verstopfen |
| met. | to block up | verkeilen |
| chem. | to blow up | aufsprengen |
| chem. | to blow up | sprengen |
| chem. | to boil up | einkochen |
| construct. | to break up | eine Straße aufbrechen (streets) |
| construct. | to break up | niederreißen |
| construct. | to break up | abreißen |
| construct. | to break up | abtragen |
| construct. | to break up | abbrechen |
| met. | to break up | aufbrechen |
| met. | to break up | aufstechen |
| chem. | to break up | brocken |
| met. | to break up the sand | den Sand brechen |
| met. | to break up the sand | den Sand schleudern |
| tech. | to bring up the rear | den Zug beschliessen |
| tech. | to bring up the rear | die Nachhult bilden |
| construct. | to bubble up | aufwallen (ground water) |
| chem. | to bubble up | aufsprudeln |
| chem. | to bubble up | aufperlen |
| construct. | to build up | ausmauern |
| construct. | to build up | vermauern |
| construct. | to build up | mauern |
| met. | to build-up | sich anhäufen |
| chem. | to burn up | verfeuern |
| met. | to cement-up | hochzementieren |
| chem. | to choke up | verschleimen |
| gen. | to clear up | aufräumen |
| gen. | to cosy up to sb. | sich bei jdm. einschmeicheln |
| gen. | to cosy up to the fireplace | es sich am Kamin gemütlich machen |
| chem. | to cut up | zerstückeln |
| met. | to dig up | aufgraben |
| polygr. | to draw up a wants list | eine Wunschliste aufstellen |
| construct. | to dry up | steif werden (Leim) |
| construct. | to dry up | Abbinden des Mörtels |
| chem. | to dry up | austrocknen |
| gen. | to dry up | abtrocknen |
| chem. | to dry up | eintrocknen |
| chem. | to dry up | vertrocknen |
| construct. | to dry up in | eintrocknen (with shrinkage) |
| construct. | to dry up | Antrocknung des Anstrichs (paint coat) |
| construct. | to dry up in | einschrümpfen (with shrinkage) |
| chem. | to dry up | verdorren |
| construct. | to earth up | anhäufeln |
| construct. | to earth up | aufschütten |
| construct. | to earth up | ausfüllen |
| construct. | to earth up | ausgleichen |
| chem. | to eat up | fressen |
| chem. | to eat up | auffressen |
| inf. | to fess up | beichten |
| construct. | to fill up | schütten |
| construct. | to fill up | füllen |
| construct. | to fill up | stopfen |
| construct. | to fill up | abdichten |
| construct. | to fill up | aufschütten |
| construct. | to fill up | zuschütten |
| chem. | to fill up | auffüllen |
| met. | to fill up | verschmieren |
| met. | to fill up | spachteln |
| chem. | to fill up | tanken |
| chem. | to fill up | ausfüllen |
| met. | to fill up | nachfüllen |
| construct. | to fill up a pit by sand in the underground water | mit Sand ins Grundwasser auffüllen |
| construct. | to fill up in water | zuschütten (ins Wasser) |
| met. | to fill up the casting holes | die Gusslöcher verstopfen |
| construct. | to fill up with earth | aufschütten |
| construct. | to fill up with earth | anhäufeln |
| construct. | to fill up with earth | ausfüllen |
| construct. | to fill up with earth | ausgleichen |
| construct. | to fill up with masonry | aufschütten |
| construct. | to fill up with masonry | ausfüllen |
| gen. | to fill up with petrol | tanken |
| gen. | to finally manage to make up one's mind | sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können |
| chem. | to flame up | auflodern |
| polygr. | to follow up an initiative | Initiative aufgreifen |
| construct. | to freeze up | auf frieren |
| tech. | to get the tail up | Schwanz hochnehmen |
| gen. | to get up | aufstehen |
| chem. | to get up | erheben |
| gen. | to give up | aufgeben (e.g. smoking) |
| gen. | to haep up | aufhäufen |
| chem. | to heap up | zusammenschütten |
| met. | to hook up | einschalten |
| gen. | to hurry up | sich beeilen |
| construct. | to jump up | stauchen |
| construct. | to jump up | aufstauchen |
| met. | to lace up | verschalen |
| construct. | to larry up | Kalkmischen |
| chem. | to lift up | aufheben |
| gen. | to light up | beleuchten |
| gen. | to lock up | abschliessen |
| polygr. | to lock up type | die Form schließen |
| gen. | to lonk up | aneinander koppeln |
| gen. | to lonk up | aneinanderkoppeln |
| gen. | to magic up | heraufbeschwören |
| met. | to make up | Rohre zusammenschrauben |
| construct. | to mason up | aufmaueren |
| chem. | to mix up | durchmischen |
| polygr. | to open up newmarkets | neue Märkte erschließen |
| construct. | to pack up | stützen |
| construct. | to pack up | unterfangen |
| construct. | to pack up | unterstützen |
| construct. | to pack up | unterstopfen |
| chem. | to pack up | verpacken |
| construct. | to pack up a wall | neu untermauern |
| gen. | to pick up | abholen |
| met. | to pick up | aufheben |
| met. | to pile up | austapeln |
| chem. | to pile up | stapeln |
| met. | to pile up | in Haufen setzen |
| chem. | to prop up | absteifen |
| chem. | to prop up | stützen |
| chem. | to prop up | spreizen |
| inf. | to psyche up | hochputschen |
| construct. | to pull up the joint in gib and cotter fastenings | die Zapfen anziehen |
| gen. | to put on make-up | sich schminken |
| chem. | to raise up | aufziehen |
| gen. | to really rock it up | so richtig abhotten |
| met. | to rig up | montieren |
| met. | to rig up | einrichten |
| gen. | to rup up a score | Schulden machen |
| met. | to sand up | versanden |
| construct. | to screw up | verschrauben |
| construct. | to screw up | aufschrauben |
| chem. | to set up | errichten |
| chem. | to set up | aufstellen |
| tech. | to set up disturbances | Stoerstrom induzieren |
| construct. | to set up profiles, sticking wood | profilieren |
| chem. | to shake up | aufschütteln |
| chem. | to shore up | absteifen |
| chem. | to shore up | stützen |
| construct. | to silt up | versanden |
| construct. | to soak up | aufsaugen |
| construct. | to soak up | Feucht aufziehen |
| polygr. | to square up illustrations | Bilder rechteckig zusammenschneiden |
| chem. | to stay up | stützen |
| chem. | to stay up | absteifen |
| chem. | to stay up | spreizen |
| chem. | to stir up | einrühren |
| med.appl. | to stitch up | nähen |
| chem. | to store up | aufschütten |
| chem. | to stuff up | dichten |
| gen. | ... To sum up, I can say that ... | Zusammenfassend kann ich sagen |
| chem. | to swell up | verschwellen |
| chem. | to take up | beseitigen |
| gen. | to take up a stance крижн. | in Stellung gehen |
| construct. | to take up, taking up | Aufnahme |
| construct. | to take up, taking up | aufnehmen |
| tech. | to take up the bearing | eine Peilung machen |
| inf. | to tart up | hochstylen |
| met. | to tong up | mit Schlüssel anziehen |
| construct. | to touch up a drawing | hinauf arbeiten (eine Zeichnung) |
| gen. | to trasure up | ansammeln |
| met. | to up-edge | hochkantig stellen |
| gen. | to use up | verbrauchen |
| tech. | to use up in firing | verfeuern |
| gen. | to wake up | aufwachen |
| chem. | to warm up | erwärmen |
| chem. | to warm up | anwärmen |
| chem. | to warm up | erhitzen |
| gen. | to wash up | abwaschen |
| met. | to wind up | rollen |
| chem. | to wind up | aufziehen |
| met. | to wind up | fordern |
| chem. | to work up | durcharbeiten |
| chem. | to wrap up | ummanteln |
| chem. | to wrap up | umhüllen |
| inf. | tot up to | sich belaufen auf |
| transp. | travel to take up duty | Gastfahrt |
| transp. | travel to take up duty | Leerfahrt |
| transp. | travel to take up duty | Fahrt ohne Dienstleistung |
| opt. | turntable with space for up to four prisms | Teller für maximal vier Prismen |
| opt. | turntable with space for up to four prisms | Drehtisch für maximal vier Prismen |
| gen. | up to | bis auf |
| gen. | up to | bis zu |
| econ. | up to | bis zum Betrage |
| gen. | up to | bis |
| gen. | up to a certain point | bis zu einem gewissen Punkt |
| gen. | up to a point | in Grenzen |
| econ. | up to and including | bis einschließlich (Datum) |
| gen. | up to and including | bis einschließlich Datum |
| law, ADR | up to and including February 1 | bis einschließlich 1 Februar |
| f.trade. | up to and including June 12th | bis 12. Juni inklusive |
| gen. | up to and including next week | bis einschließlich nächster Woche |
| f.trade. | up to and including 30th of May | bis einschließlich 30. Mai |
| gen. | up to date | aktuell |
| gen. | up to date | zeitnah |
| gen. | up to date | zeitgemäß |
| econ. | up to date | modern |
| econ. | up to date | auf dem neuesten Stand |
| econ. | up to date | auf dem laufenden |
| tech. | up to date information | neueste Information |
| transp., chem. | up to level | Nachfüllung |
| transp., chem. | up to level | Auffüllung |
| fig. | up to one's neck | bis über den Kopf |
| gen. | up to now | bisherig |
| gen. | up to now | bislang |
| gen. | up to now | bisher |
| gen. | up to now | bis jetzt |
| gen. | up to now | bis anhero veraltet : bis jetzt |
| gen. | up to now | bis anher veraltet : bis jetzt |
| gen. | up to one year's notice | mit Laufzeit bis zu einem Jahr |
| econ. | up to schedule | termingemäß |
| econ. | up to schedule | fahrplanmäßig |
| econ. | up to schedule | planmäßig |
| econ. | up to standard | normgerecht |
| econ. | up to standard | standardgemäß |
| econ. | up to standard | vollwertig |
| polygr. | up to standard | der Norm entsprechend |
| med. | up to standard | normgemäss |
| gen. | up to ten persons | bis zu 10 Personen |
| gen. | up to that point in time | bis zu diesem Zeitpunkt |
| econ. | up to the limit of | bis zur Höhe von |
| gen. | up to the present | bis jetzt |
| gen. | up to the present | bislang |
| gen. | up to the present day | bis hin zur Gegenwart |
| gen. | up to the stage of industrial application | bis zur Produktionsreife |
| gen. | up to the stop | bis zum Anschlag |
| econ. | up to this day | bis zum heutigen Tage |
| gen. | up to one's throat | bis zum Hals |
| gen. | up to today | bis heute |
| gen. | up-to-date | up to date |
| gen. | up-to-date | zeitaktuell |
| gen. | up-to-date | zeitgemäß |
| tech. | up-to-date | nach dem heutigen Stand |
| tech. | up-to-date | auf der Hoehe |
| gen. | up-to-date | modern |
| tech. | up-to-date | hochmodern |
| tech. | up-to-date | neuzeitlich |
| gen. | up-to-date | auf dem neuesten Stand |
| gen. | up-to-date | auf dem Laufenden |
| econ. | up-to-date information | aktuellste Information |
| econ. | up-to-date information | aktuellste Informationen |
| econ. | up-to-date information | neueste Informationen |
| busin. | up-to-date information | neueste Information |
| gen. | up-to-date inventory | fortgeschriebene Liste |
| gen. | up-to-date version | aktuelle Version |
| gen. | up-to-dateness | Aktualität |
| opt. | up-to-down inversion | Vertauschung von oben und unten |
| opt. | up-to-down inversion | Umkehrung in der Höhe |
| gen. | up-to-the-minute | topaktuell |
| gen. | up-to-the-minute | tagesaktuell |
| gen. | up-to-the-minute news | allerletzte Nachrichten |
| econ. | up-to-the-minute styling | moderne Formgebung (des Erzeugnisses) |
| econ. | valid up to and including | gültig bis einschließlich |
| gen. | vessels to be laid up periodically | Fahrzeuge, die vorübergehend stillgelegt werden |
| gen. | Who put you up to it? | Wer hat dich darauf gebracht? |
| econ. | winding-up subject to the supervision of the court | freiwillige Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht |
| gen. | Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme |
| gen. | yield up to fate | sich seinem Schicksal fügen |
| gen. | yield up to fate | sich in sein Schicksal ergeben |
| gen. | You have to make up your mind | Sie müssen sich entscheiden |