| Subject | English | German |
| gen. | Association of German Electricians (from 1893 until 1988} | VDE Verband deutscher elektrotechnischer Vereine VDE, Name von 1893 bis 1988 |
| tech. | attention signal not operating until further notice | Achtung-Signal nicht in Betrieb bis zur weiteren Bekanntgabe |
| gen. | beat the egg white until stiff | das Eiweiß steif schlagen |
| gen. | boiled until tender | weich gekocht |
| tech. | boundary lights not operative until further notice | Randfeuerung nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe |
| tech. | by the tower until cleared to land | bis zur Freigabe durch Kontrollturm |
| tech. | caution advised until further notice | Vorsicht geraten bis auf weitere Bekanntgabe |
| gen. | cooked until soft | weich gekocht |
| environ. | customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established | die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde |
| gen. | dance till/until ... | durchtanzen bis ... |
| f.trade. | Decision delayed until further notice | Entscheidung wird bis auf Weiteres zurückgestellt. |
| law, ADR | defer until further notice | bis auf weiteres zurückstellen |
| gen. | delay a decision until ... | eine Entscheidung bis ... verschieben |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
| tech. | flood lights not operative until further notice | Scheinwerfer nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe |
| f.trade. | from manufacturing goods until delivery of the goods | von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung der Waren |
| f.trade. | from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned | von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher |
| gen. | From when until when? | Von wann bis wann (Andrey Truhachev) |
| gen. | From when until when? | von wann bis wann? (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... good until ... food | haltbar bis |
| st.exch. | good until canceled order | auf Widerruf gültiger Auftrag |
| st.exch. | good until canceled order | bis auf Widerruf gültiger Auftrag |
| st.exch. | good until cancelled order | auf Widerruf gültiger Auftrag |
| st.exch. | good until cancelled order | bis auf Widerruf gültiger Auftrag |
| cust. | goods shall not be removed from customs supervision until | Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis |
| cust. | goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities | Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden |
| gen. | He did not come until ... | Er kam erst, als ... |
| microel. | hold the value until it is updated | den Wert bis zu seiner Aktualisierung halten (im Speicherflip flop) |
| gen. | I had heard nothing of it until ten minutes ago | Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört |
| gen. | I should prefer to wait until evening | Ich warte lieber bis zum Abend |
| law | innocent until proven guilty | unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist (Andrey Truhachev) |
| law | innocent until proven guilty | unschuldig bis zum Nachweis der Schuld |
| gen. | ... It was not until the 19th century, however, that ... | Es dauerte allerdings noch bis zum 19. Jahrhundert, bis |
| gen. | ... It won't be long until ... | Es wird nicht mehr lange dauern, bis |
| gen. | leave a decision until ... | eine Entscheidung bis ... aufschieben |
| gen. | leave a decision until ... | eine Entscheidung bis ... aufschieben/vertagen |
| industr., construct., met. | melting until seed-free | Blankschmelze |
| gen. | not until | nicht bevor |
| tech. | not until | erst |
| gen. | not until 8 o'clock | erst um acht Uhr |
| gen. | not until next week | erst nächste Woche |
| gen. | not until | nicht vor |
| gen. | not until | nicht bis |
| gen. | not until | erst wenn |
| gen. | not until | erst als |
| gen. | not until after public announcement | erst nach öffentlicher Bekanntgabe |
| gen. | not until after the performance | erst nach der Vorstellung |
| gen. | not until later | erst später |
| gen. | not until yesterday | erst gestern |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen |
| law, ADR | our offer stands until... | unser Angebot ist gültig bis |
| law | to pay royalties until the end of the agreement | Lizenzgebühren bis zum Ablauf der Vereinbarung entrichten |
| law | portion of convict's earnings accumulated until his discharge | Pekulium |
| law | portion of convict's earnings accumulated until his discharge | Guthaben des Strafgefangenen |
| commun. | repeated-until-acknowledged signal | bis zur Quittung wiederholt gesendetes Zeichen |
| gen. | rub until it shines | etw. blank reiben |
| gen. | save until last | sich etw. bis ganz zum Schluss aufheben |
| microel. | suspend operation until the busy signal disappears | die Operation in der Zeit des anliegenden Belegtsignals aussetzen |
| polit. | suspended until the Assembly has taken its decision | bis zu einer Entscheidung des Europäischen Parlaments ausgesetzt |
| environ. | sustainable pathways until 2010 | Nachhaltige Strategien bis 2010 |
| patents. | the Act shall remain open for signature until ... | die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen |
| law, ADR | the credit is valid until... | das Akkreditiv ist gültig bis ... |
| met. | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred | die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt |
| gen. | the measures shall operate only until ... | die Massnahmen sind nur gültig bis ... |
| law, ADR | the offer is not binding until confirmed | das Angebot ist freibleibend bis zur Bestätigung |
| inf. | The opera ain't over until the fat lady sings. | Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. |
| inf. | The opera ain't over until the fat lady sings. | Das ist noch nicht das Ende vom Lied. |
| f.trade. | the period runs until | Frist läuft bis |
| f.trade. | the period shall be considered as suspended until a decision has been taken | so gilt die Frist bis zum Erlass einer Entscheidung als ausgesetzt |
| patents. | the period shall be extended until the first following working day | die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag |
| gen. | the symptoms of...do not become manifest until... | die Symptome...werden nicht...manifest |
| gen. | ... Thought to be extinct, until ... | Galt als ausgestorben, bis |
| f.trade. | transitional period until 31 December | Übergangszeitraum bis zum 31. Dezember |
| tax. | until a final audit of the tax case | bis zur abschließenden Prüfung eines Steuerfalls |
| f.trade. | until a non-appealable judgement has been returned | bis zum rechtskräftigen Abschluss eines Verfahrens |
| tech. | until advised | bis Sie beraten werden |
| tech. | until advised by approach control | bis Sie beraten werden von der Anflugkontrolle |
| tech. | until advised by the tower | bis Sie beraten werden vom Kontrollturm |
| gen. | ... until after ... | bis nach |
| gen. | until after the polls closed | bis die Wahllokale geschlossen haben |
| busin. | until cancelled | bis auf Widerruf |
| tech. | until cleared down | bis Sie freigegeben werden zur Landung |
| gen. | until completely ceased sound | bis zum gänzlich Aufhören Spielanweisung |
| mil. | until countermanded | bis auf Widerruf |
| gen. | until dark | bis zum Einbruch der Dunkelheit |
| gen. | until death do you part | bis dass der Tod euch scheidet |
| f.trade. | until delivery of the goods to | bis zur endgültigen Lieferung der Ware |
| law, ADR | until discharged in full | bis zur völligen Schuldentilgung |
| gen. | until one's dying day | bis an sein Lebensende |
| law, ADR | until February 1 | bis zum 1 Februar |
| gen. | until final maturity | bis zur endgültigen Fälligkeit |
| tech. | until further advised | bis Sieweiterberaten werden |
| tech. | until further notice | bis auf weitere Bekanntgabe |
| gen. | until further notice | bis auf weiteres |
| gen. | until lately | bis vor kurzem |
| gen. | until liability ceases | bis zur Tilgung der Anleihen |
| gen. | up until not so long ago | bis vor kurzem |
| gen. | until now | bisher |
| gen. | until now | bis jetzt |
| gen. | until of late | bis vor kurzem |
| f.trade. | until proven guilty | bis die Schuld erwiesen ist |
| mil. | until recalled | bis auf Widerruf |
| gen. | until recently | bis vor kurzem |
| mil. | until revoked | bis auf Widerruf |
| gen. | until shortly | bis vor kurzem |
| gen. | until some time ago | bis vor kurzem |
| gen. | until stop | bis zum Anschlag |
| busin. | until such time as | in dem |
| busin. | until such time as | bis zu dem Zeitpunkt |
| econ. | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected | bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung |
| busin. | until the bill matures | bis der Wechsel fällig wird |
| busin. | until the charges are paid | bis die Gebühren bezahlt sind |
| gen. | until the cows come home | bis zum Sankt Nimmerleinstag |
| f.trade. | until the date of payment | bis zum Tag der Zahlung |
| gen. | until the day I die | bis an mein seliges Ende |
| gen. | until the end | bis zum Schluss |
| f.trade. | until the end of court proceedings | für die Dauer des Gerichtsverfahrens |
| busin. | until the final installment is paid | bis die letzte Rate bezahlt ist |
| busin. | until the freight has been paid | bis die Fracht bezahlt ist |
| gen. | until the mid to late 20s | bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre |
| gen. | until the President has been declared elected | bis zur Verkündigung der Wahl des Präsidenten |
| inf. | until the small hours of the morning | bis in die Puppen |
| busin. | until their arrival | bis zu deren Ankunft |
| gen. | until then | bis dahin |
| gen. | until then | bis nachher |
| gen. | until then | solange |
| gen. | until then | bis dann |
| gen. | until these provisions have been laid down | bis zum Erlass dieser Vorschriften |
| busin. | until they have been placed | bis sie plaziert sind |
| gen. | Until tomorrow, then. | Bis morgen also. |
| gen. | until well into | bis weit in +acc. |
| gen. | until when | bis wann? |
| gen. | until you're blue in the face | bis zum Gehtnichtmehr |
| gen. | up until | bis zu |
| gen. | up until | bis |
| gen. | up until now | bis jetzt |
| fin. | valid until | gültig bis |
| law | valid until recalled | bis auf Widerruf gültig |
| busin. | valid until revoked | gültig bis auf Widerruf |
| gen. | wait until feelings have cooled down | warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben |
| gen. | wait until three o'clock | bis 3 Uhr warten |
| chem. | wash until neutral | zur sceurefreiheit waschen |
| chem. | wash until neutral | waschen bis zur neutralen Reaktion |
| law, ADR | we are bound by our offer until... | wir sind an unser Angebot bis zum... gebunden |
| law, ADR | we consider our offer binding until ... | wir halten uns an unser Angebot gebunden bis ... |
| gen. | We shall not know about it until next year | Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren |
| gen. | whip until creamy | sahnig schlagen |
| gen. | You can wait until kingdom come. | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. |
| gen. | you can wait until kingdom comes | da kannst du warten, bis du schwarz wirst |