| Subject | English | German |
| microel. | air lock to the unload chamber | Luftschleuse zur Entladekammer |
| f.trade. | airport of unloading | Flughafen der Entladung |
| el. | automatic unloading device | automatische Turbinenentlastungsvorrichtung |
| el. | automatic unloading device | automatische Entlastungsvorrichtung |
| IT | automatic unloading system | automatisches Entladungssystem |
| transp. | automatic unloading wagon | Selbstentladewagen |
| mater.sc. | axial unloading | axiale Entleerung |
| mater.sc. | axial unloading | Mitten-Entleerung |
| transp. | baggage loading, unloading and conveyance arrangements | Gepäcklade-, -entlade- und -beförderungsvorrichtungen |
| transp. | to be unloading | in Loeschung liegen |
| agric. | bottom unloading | Untenentnahme |
| mater.sc. | bottom unloading | Unten-Entnahme |
| mater.sc. | bottom unloading | Unten-Entleerung |
| mater.sc. | bulk unloading hopper | Getreidesilo mit Abladevorrichtung |
| busin. | by reason of the unloading | durch das Löschen |
| busin. | by unloading equipment | mit Entladegerät |
| mater.sc. | centre unloading | axiale Entleerung |
| mater.sc. | centre unloading | Mitten-Entleerung |
| agric. | certificate of unloading | Bescheinigung über die Entladung |
| busin. | charges for unloading | Entladekosten |
| tech. | coal unloading | Kohleentladung |
| tech. | coal unloading crane | Kohlenentladekran |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | BLU-Code |
| tech. | complete unloading | Vollentlastung |
| unions. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 |
| tech. | core unloading | Kernentladung |
| market., agric. | cost of unloading | Anlandungskosten |
| transp. | country of unloading | Land der Entladung |
| transp. | country of unloading | Entladeland |
| transp. | crane-vehicle for loading and unloading at station platforms | Be-und Entladekranwagen für Arbeiten an Laderampen |
| law, ADR | do the unloading | das Abladen besorgen |
| mech.eng. | dry unloading cell | trockene Entladezelle |
| gen. | electric unloading | elektrische Entladung |
| gen. | electrical unloading | elektrische Entladung |
| biol. | enclosed loading and unloading system | geschlossenes Verlade- und Entladesystem |
| mech.eng. | equipment for unloading of tanks on trucks | Entladeaggregat für Tankfahrzeuge |
| econ. | exclusive of loading and unloading | außer Auf- und Abladen |
| microel. | exit through an unload lock | nach außen durchschleusen |
| busin. | expenses incidental to unloading | indirekte Abladekosten |
| busin. | expenses of unloading | Kosten für Abladen |
| microel. | expose to unload time | Zeit von der Belichtung bis zur Entstückung |
| busin. | for the purpose of unloading | für das Löschen |
| law, ADR | free at the port of unloading | frei Entladehafen |
| f.trade. | fully unload | Waren im Rahmen einer Warenkontrolle vollständig abladen |
| agric. | goods delivered at warehouse, before unloading | freie Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen |
| gen. | grain tank unloading auger | Entleerungsschnecke |
| gen. | grain tank unloading auger | Umladeschnecke |
| mech.eng. | grain tank unloading auger | Schnecken-Schrägförderer |
| earth.sc., transp. | gravity unloading | mechanische Entladung |
| earth.sc., transp. | gravity unloading | Schwerkraftentladung |
| gen. | handling apparatus for loading and unloading | Ladeapparate |
| agric. | hay unloading | Futterabladen |
| mech.eng. | hinged unloading trap | schwenkbare Entladeklappe |
| gen. | integrated loading and unloading systems | integrierte Be-e und Entladesysteme |
| f.trade. | intended place of unloading | voraussichtlicher Entladeort |
| med.appl. | joint unloading orthosis | gelenkentlastende Orthese |
| microel. | load-unload position | Lade-Entlade-Stellung |
| law, ADR | loading and unloading | Laden und Entladen (Löschen) |
| gen. | loading and unloading | Laden und Löschen |
| gen. | loading and unloading | Beschickung und Entnahme |
| agric. | loading and unloading | Be- und Entlade- |
| auto. | loading and unloading | Beladen und Entladen |
| gen. | loading and unloading | Be- und Entladen |
| gen. | loading and unloading delays | Lade- und Löschfristen |
| gen. | loading and unloading equipment | Lade- und Entladeeinrichtungen |
| transp. | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | Ladestraße |
| transp. | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | Freiladeplatz |
| transp. | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | Freiladeanlage |
| law, ADR | loading and unloading of delivery vans in front of shops | Be- und Entladen von Lieferwagen vor Geschäften |
| transp. | loading and unloading of goods | Laden und Entladen von Waren |
| agric. | loading and unloading operations | Be- und Entladearbeit |
| transp. | loading and unloading siding | Freiverladegeleise |
| transp. | loading and unloading siding | Freiladegleis |
| earth.sc., tech. | loading-unloading cycle | Lastspiel |
| construct. | loading-and-unloading ramp | Laderampe |
| fin. | loading/transhipment/unloading | Beladung/Umladung/Entladung |
| met. | locomotive steam crane for unloading ships | fahrbarer Dampfkran zum Löschen der Schiffsladung |
| gen. | loft loading unloading | integrierter Brennstoffwechsel |
| gen. | loft loading unloading | Beschickung über einen Sonderraum |
| mining. | method of boring well unloading | Druckentlastungsmethode durch Bohrlöcher |
| agric. | mixing and unloading trailer | Misch- und Entladewagen |
| transp. | notification of unloading | Gestellungsanzeige |
| tech. | oil unloading | Ölentladung |
| construct. | package unloading | paketweise Entladung |
| busin. | pay any charges for unloading | alle Ausladekosten tragen |
| transp. | period allowed for unloading | Löschzeit |
| transp. | period allowed for unloading | Löschfrist |
| transp. | period allowed for unloading | Entladefrist |
| met. | period of unloading | Löschfrist |
| econ. | permit for the unloading of vessels | Erlaubnis zur Ausladung der Ware vom Schiff |
| law, econ., transp. | place of unloading | Entladeort |
| law, econ., transp. | place of unloading | Ort der Entladung |
| econ. | place of unloading | Löschplatz |
| econ. | place of unloading | Entladestelle |
| earth.sc., mech.eng. | pneumatic unloading device | pneumatischer Aussetzregler |
| fin., polit. | point of unloading | Entladestelle |
| fin., transp. | pont of unloading | Ausladehafen |
| transp., nautic. | port of unloading | Löschhafen |
| transp., food.ind. | port of unloading | Entladehafen |
| law | port of unloading | Ausladehafen |
| transp. | progressive loading and unloading | progressive be-und entlastung |
| transp. | rail unloading station | Entladebahnhof |
| earth.sc., tech. | rate of loading-unloading | Entlastungsgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | rate of loading-unloading | Belastungsgeschwindigkeit |
| transp. | ready to unload | loeschbereit |
| gen. | regions of loading and unloading | Be- und Entladeregionen |
| fin., transp. | restricted hours for loading and unloading | eingeschränkte Lade- und Entladezeiten |
| gen. | sea-port of unloading | Entladeseehafen |
| transp. | self-unloading bulk carrier | selbslöschender Massengutfrachter |
| gen. | self-unloading coal carrier | selbstlöschender Kohletransporter |
| agric. | self unloading feeder | Vertikal-Futterverteiler |
| agric. | self unloading feeder | Futterverteiler durch Selbstentleerung |
| agric. | self-unloading tractor trailer | Traktoren-Kippanhänger |
| industr. | self-unloading trailer | Selbstentladevorrichtung |
| transp., agric. | self-unloading trailer | Selbstentladewagen |
| agric. | self unloading trailer | Futterwagen |
| tech. | ship unloading system | Schiffsentladeanlage |
| mater.sc. | side unloading | seitliche Entleerung |
| agric. | sideways unloading manure spreader | Stalldung-Seitenstreuer |
| agric. | sideways unloading manure spreader | Seitenstreuer |
| agric. | silage unloading | Silageentnahme |
| agric. | silage unloading | Siloentleerung |
| agric. | silage unloading | Siloentnahme |
| agric. | silage unloading cutter | Silage-Entnahmefräse |
| agric. | silo unloading | Silageentnahme |
| agric. | silo unloading | Siloentleerung |
| agric. | silo unloading | Siloentnahme |
| gen. | stops for loading and/or unloading | Aufenthalte zur Be- oder Entladung |
| tech., met. | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve |
| busin. | the usual unloading point | der übliche Löschungsort |
| f.trade. | time permitted for unloading | Zeitvorgabe für das Entladen |
| market., agric. | time used for unloading | Ausladezeit |
| chem. | to unload | ausladen |
| chem. | to unload | abladen |
| med. | to unload | entladen |
| agric. | top unloading | Obenentnahme |
| mater.sc. | top unloading | Oben-Entnahme |
| mater.sc. | top unloading | Oben-Entleerung |
| transp. | trailer unloading | Entladung des Ladewagens |
| mining. | truck unloading conveyor | fahrbares Entladeband |
| coal. | truck with push-blade unloading | Wagen mit Lademulde und Schaufe |
| coal. | truck with push-blade unloading | Schieberkastenwagen |
| econ. | unload a ship | ein Schiff entladen |
| econ. | unload a ship | ein Schiff löschen |
| econ. | unload cargo | Entladen |
| transp. | unload cargo | Ladung löschen |
| econ. | unload cargo | ausladen |
| construct. | unload cargo | Fracht entladen |
| microel. | unload cassette | Entnahmemagazin |
| microel. | unload chamber | Entladekammer |
| f.trade. | unload completely | Waren im Rahmen einer Warenkontrolle vollständig abladen |
| tech. | unload instruction | Entladeinstruktion |
| microel. | unload lock | Entladeschleuse |
| el. | unload-lock | Entladekammer |
| gen. | unload lock | Entladekammer |
| fin. | to unload on the market | auf den Markt lancieren |
| fin. | to unload on the market | auf den Markt werfen |
| microel. | unload position | Entnahmeposition |
| law, ADR | unload securities | Wertpapiere abstoßen |
| gen. | unload stocks on the market | Aktien auf dem Markt abstoßen |
| gen. | to unload the products/merchandise | die Erzeugung/Waren anladen |
| microel. | unload the substrate from the stage | das Substrat vom Tisch entfernen |
| microel. | unload the wafers from the system | die Wafer der Anlage entnehmen |
| mech.eng. | unload valve | Abzweigventil |
| mech.eng. | unload valve | Überstromventil |
| gen. | unloaded radial run-out | Höhenschlag des unbelasteten Reifens (tyre) |
| gen. | unloaded radius | Reifenhalbmesser ohne Last |
| gen. | unloaded radius | Reifenhalbmesser (ohne Last) |
| tech. | unloaded spring length | ungespannte Federlänge |
| refrig. | unloaded start | entlasteter Anlauf |
| chem., el. | unloading and filling pipe | Entleerungs-und Füllungssäule |
| chem., el. | unloading and filling platform | Laderampe |
| construct. | unloading area | Entladeraum |
| construct. | unloading area | Entladeplatz |
| gen. | unloading area | Abladestelle |
| construct. | unloading area | Entladestelle |
| chem., el. | unloading arm | Entladearm |
| biol. | unloading auger | Förderschnecke |
| agric. | unloading auger | Umladeschnecke |
| agric. | unloading auger | Entladeschnecke |
| biol. | unloading auger | Austrag |
| busin. | unloading bay | Entladerampe |
| industr., construct. | unloading beam | Ausziehbalken |
| econ. | unloading berth | Löschplatz |
| econ. | unloading berth | Entladeplatz |
| econ. | unloading berth | Ausladeplatz |
| agric. | unloading body | Umladewagen |
| law, transp. | unloading certificate | Entladebescheinigung |
| microel. | unloading chamber | Entladekammer |
| fin. | unloading changes | Entladekosten |
| fin. | unloading changes | Entladegebühr |
| transp. | unloading charge | Entladegebühr |
| transp. | unloading charge | Entladeentgelt |
| busin. | unloading charges | Entladekosten |
| fin. | unloading charges | Entladegebühr |
| fin. | unloading charges | Kosten für Löschung |
| construct. | unloading chute | Auslaufrinne |
| construct. | unloading chute | Entladerinne |
| earth.sc., mech.eng. | unloading circuit | Kreis für drucklosen Umlauf |
| transp., mech.eng. | unloading control | Leerlaufsteuerung |
| tech. | unloading control | Ueberlaufkontrolle |
| mining. | unloading conveyor | Entladeförderer |
| agric., fish.farm. | unloading costs | Entladekosten |
| econ. | unloading costs | Kosten für Löschung |
| busin. | unloading costs | Kosten der Löschung |
| transp. | unloading crane | Entladekran |
| transp. | unloading crane | Loeschkran |
| transp. | unloading crane | Uferentladebruecke |
| transp. | unloading crane | Schiffsentlader |
| transp. | unloading crane | Verladekran |
| gen. | unloading cushion | Fassfender |
| tech. | unloading detachment | Ausladekommando |
| tech. | unloading detachment | Abladetrupp |
| transp., mech.eng. | unloading device | Entladevorrichtung |
| gen. | unloading device | Abnahmevorrichtung |
| agric. | unloading document | Entladungsbescheinigung |
| agric. | unloading the combine during the operation, without stopping | Entladen während der Fahrt (bei der Kombine) |
| agric. | unloading elevator | Abladeband |
| mining. | unloading end | Antriebsstation |
| mining. | unloading end | angetriebenes Ende (eines Förderbandes) |
| mech.eng. | unloading end | Becherwerkkopf |
| mech.eng. | unloading end | Förderschneckenkopf |
| mining. | unloading end | Abwurfseite (eines Förderbandes) |
| mining. | unloading end | Abwurfende |
| earth.sc., el. | unloading equipment | Entladegeraet |
| transp. | unloading gear | Abladegetriebe |
| transp. | unloading harbour | Löschhafen |
| gen. | unloading hatch | Entladeklappe |
| construct. | unloading hatch | Entleerungsöffnung |
| construct. | unloading hatch | Entladeluke |
| construct. | unloading height | Ladehöhe |
| construct. | unloading in bulk | Entleerung |
| construct. | unloading in bulk | Ausschütten |
| scient. | unloading installation | Entladeanlage (makhno) |
| transp. | unloading installation | Löschanlage |
| market., agric. | unloading lead time | Ausladezeit |
| gen. | unloading removal of workpieces / loading feeding of a machine (EN | Ent- / Beladearbeit (EN 292; Entnahme- und Beschickungstätigkeiten) |
| construct. | unloading machine | Entladegerät |
| construct. | unloading machine | Entlademaschine |
| industr. | unloading machinery | Gerät zum Entladen |
| industr. | unloading machinery | Maschine zum Entladen |
| industr. | unloading machinery | Apparat zum Entladen |
| chem., el. | unloading manifold | Manifold |
| transp. | unloading mechanism | Abladegetriebe |
| transp., mater.sc. | unloading mode | Entlastungsart |
| transp. | unloading notice | Loeschungsmeldung |
| agric. | unloading of a silo | Siloentleerung |
| agric. | unloading of a silo | Siloentnahme |
| agric. | unloading of a silo | Silageentnahme |
| patents. | unloading of cargo | Entladen von Frachten |
| econ. | unloading of goods | Entladung der Waren |
| fin. | unloading of goods presented to customs | Abladen der gestellten Waren |
| microel. | unloading of the photomasks cassette | Entladen der Maskenkassette |
| fin. | unloading of the ship | Löschen der Ladung des Schiffes |
| tech. | unloading officer | Ausladeoffizier |
| transp. | unloading operations | Loeschungsarbeiten |
| market., agric. | unloading period | Ausladezeit |
| market. | unloading period | Entladefrist |
| transp. | unloading permission message | Entladeerlaubnis |
| earth.sc., tech. | unloading phase | Entlastungsphase |
| chem., el. | unloading pipe | Entleerungssäule |
| transp. | unloading platform | Güterladeplatz |
| transp. | unloading platform | Güterverladeplatz |
| transp. | unloading platform | Ausladerampe |
| transp. | unloading platform | Güterverladerampe |
| construct. | unloading platform | Entladeplatz |
| railw. | unloading platform | Entladerampe (makhno) |
| construct. | unloading platform | Entladestelle |
| cust., transp. | unloading point | Ort der Entladung |
| cust., transp. | unloading point | Entladungsort |
| gen. | unloading point | Abladestelle |
| cust., transp. | unloading point | Entladeort |
| gen. | unloading point | Abladeplatz |
| gen. | unloading points | Abladeplätze |
| fin., transp. | unloading price | Preis für die Entladung |
| construct. | unloading process | Entlastungsvorgang |
| fin., transp. | unloading quay | Entladerampe |
| fin., transp. | unloading quay | Löschkai |
| transp., mater.sc., construct. | unloading-reloading | Umladung |
| transp. | unloading remark | Gestellungsmitteilung |
| transp. | unloading remarks message | Entladekommentar |
| tech. | unloading report | Entladebericht |
| nat.res. | unloading report | Löschbericht (shipping) |
| econ. | unloading risk | Löschrisiko |
| IT | unloading robot | Entladeroboter |
| construct. | unloading scraper | Entladeabstreifer |
| construct. | unloading scraper | Abstreifer |
| transp. | unloading siding | Entladegleis |
| transp. | unloading site | Entladeanlage |
| transp. | unloading speed | Abladegeschwindigkeit |
| tech. | unloading staff | Entladestab (Hafen) |
| gen. | unloading station | Entleerungsstation |
| tech. | unloading step | Belastungsschritt |
| tech. | unloading step | Entlastungsschritt |
| tech. | unloading the file | Entladen des Plattenspeichers |
| therm.energ. | unloading time | Entleerungszeit |
| market., agric. | unloading time | Ausladezeit |
| gen. | unloading time | Entladezeit |
| transp. | unloading time | Abladezeit |
| microel. | unloading time | Entstückungszeit |
| transp. | unloading track | Entladegleis |
| mech. | unloading triangle | Entlastungsbogen |
| tech. | unloading trough | Entladerinne |
| tech. | unloading unit | Entladevorrichtung |
| tech. | unloading valve | Sicherheitsventil |
| mech.eng. | unloading valve | Überstromventil |
| mech.eng. | unloading valve | Abzweigventil |
| tech. | unloading valve | Absaugeventil |
| tech. | unloading valve | Entlastungsventil |
| mining. | unloading valve | Umlaufventil (für drucklosen Umlauf der Hydraulikflüssigkeit) |
| transp., construct. | unloading wharf | Landungsplatz |
| transp., industr., construct. | unloading wharf | Beladestelle |
| transp., industr., construct. | unloading wharf | Entladestelle |
| transp. | unloading yard | Entladestelle |
| transp. | unloading yard | Ausladestelle |
| construct. | unloading zone | Entlastungsgebiet |
| el. | vacuum unloading | Vakuum-Grenzdruckregelung |
| tech. | vacuum unloading gear | Vakuumschutz |
| tech. | vacuum unloading gear | Vakuumgrenzdruckregler |
| tech. | vacuum-operated unloading device | Kondensatordruckwächter (GB) |
| transp. | variable speed rear unloading conveyor | Abladegetriebe |
| construct. | wave of unloading | Entlastungswelle |
| mech.eng. | yard for loading and unloading | Ladestraße |
| mech.eng. | yard for loading and unloading | Freiverladeplatz |