Terms containing unless

Subject	English	German
insur.	average unless general	außer Havariegroße
gen.	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit
insur.	FPA unless	frei von Beschädigung außer
insur.	FPA unless caused by	frei von Beschädigung außer verursacht durch
insur.	free of particular average unless	frei von Beschädigung außer
insur.	free of particular average unless caused by	frei von Beschädigung außer verursacht durch
insur.	free of particular average unless caused by	frei von Teilhavarie außer verursacht durch
econ.	free of particular average unless vessel be stranded	frei von Beschädigung außer im Strandungsfalle
law	not be permissible unless official approval has been obtained	nur mit behördlicher Genehmigung zulässig sein
law, environ.	principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed	Verwaltungsakzessorietät
fin.	the loans shall not be issued unless...	diese Anleihen duerfen nur aufgelegt werden,wenn...
law, environ.	unless a State objects	sofern kein Staat Einwände erhebt
law	unless a State objects	es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt
gen.	unless an exception is authorised by the CounCil	es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst
econ.	unless authorized by...	nur mit Genehmigung von...
insur.	unless caused by	außer verursacht durch
f.trade.	unless contrary instructions are given	falls nicht gegenteilige Weisungen vorliegen
busin.	unless contrary to	sofern nicht im Widerspruch mit
econ.	unless countermanded	mangels gegenteiliger Nachricht
gen.	unless expressly provided otherwise	soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist
insur.	unless general	außer Havariegroße
gen.	Unless he comes soon, I shall leave.	Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.
gen.	unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
gen.	Unless I'm very much mistaken ...	Wenn ich mich nicht sehr irre ...
law	unless it	es sei denn, dass
busin.	unless it appears from the document	sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht
cust.	unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities	es sei denn, den Zollbehörden kann glaubhaft dargelegt werden
busin.	unless it is the custom	sofern es nicht Handelsbrauch ist
law	unless otherwise agreed	mangels abweichender Vereinbarung
busin.	unless otherwise agreed	sofern nicht anderweitig vereinbart
law	unless otherwise agreed	soweit nichts anderes vereinbart ist
busin.	unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist
law	unless otherwise agreed	falls nichts anderes vereinbart ist
bank.	unless otherwise agreed	mangels anderweitiger Vereinbarung
gen.	unless otherwise agreed	sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist
busin.	unless otherwise agreed	mangels anderer Vereinbarung
busin.	unless otherwise expressly agreed	sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart
busin.	unless otherwise instructed	sofern keine andere Weisung erteilt ist
gen.	unless otherwise laid down in the contract	es sei denn, dass der Vertrag etwas anderes bestimmt
law	unless otherwise provided	vorbehaltlich gegenteiliger Bestimmungen
gen.	unless otherwise shown	bis zum Beweis des Gegenteils
gen.	unless otherwise specified standard phrase on drawings and other documents	falls nicht anders angegeben
f.trade.	unless otherwise specified in ...	sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist
f.trade.	unless otherwise specified in	sofern in ... nichts anderes bestimmt ist
econ.	unless otherwise specify-ied	mangels abweichender Vereinbarung
econ.	unless otherwise specify-ied	sofern nichts anderes bestimmt ist
math.	unless otherwise stated	sofern nicht anders angegeben
busin.	unless otherwise stipulated	sofern nicht anders vorgeschrieben
gen.	unless otherwise stipulated	soweit nichts anderes bestimmt ist
f.trade.	unless provision to the contrary is made	soweit nichts Gegenteiliges angegeben ist
busin.	unless specifically authorized	sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen
gen.	unless specified otherwise	sofern nicht anders angegeben
f.trade.	unless the amount involved does not justify such action	es sei denn, dass der fragliche Betrag dies nicht rechtfertigt
law	unless the circumstances indicate the contrary	sofern sich aus den Umständen nichts anderes ergibt
busin.	unless the context requires	soweit der Kontext nicht verlangt
law, ADR	unless the contract provides otherwise	sofern im Vertrag nicht etw. anderes bestimmt ist
gen.	unless the contrary is shown	bis zum Beweis des Gegenteils
gen.	unless the credit allows	sofern das Akkreditiv nicht zulässt
busin.	unless the order expressly states	sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt
law	unless the order so authorises	sofern dies der Auftrag nicht gestattet
busin.	unless the order so authorizes	sofern dies der Auftrag nicht gestattet
gen.	unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise	soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt
law	unless there be any prior contract	mangels anderer Vereinbarung
busin.	unless there is	mangels
busin.	unless they are bound by	sofern Sie nicht gebunden sind
econ.	unless used	Charterbedingung wird außerhalb der für die Zeitzählung vorgesehenen Zeit geladen oder gelöscht, zählt die effektiv verbrauchte Zeit
law	unless we receive your order by tomorrow	falls Ihr Auftrag nicht morgen eingeht
insur., transp., nautic.	warranted free from average unless general	garantiert frei von Partikular-Havarie außer