Terms containing university

Subject	English	German
agric.	Agricultural University of Vienna	Universität für Bodenkultur
ed.	American University in Beirut	Amerikanische Universität in Beirut
ed.	an institution of university status shall be established	es wird eine Anstalt im Range einer Universität gegruendet
busin.	applicant for a university place	Studienbewerber
gen.	applicant for a university place female	Studienbewerberin
gen.	Association of University-Trained Tax Consultants	Vereinigung Akademisch Ausgebildeter Steuersachverständiger
gen.	to attain university entrance level	Hochschulreife erlangen
univer.	being taken off the university register	Exmatrikulation
gov.	category A : administrative and advisory duties which require university education	Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst
gen.	certificate of eligibility for university entrance	Reifezeugnis
ed.	Chalmers University of Technology	Chalmers Technische Universität
IT, R&D.	Computerised Information System on University Research relating to European Integration	Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration
ed.	Computerized information system on university research relating to European integration	Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration
ed.	Convention Revising the Convention setting up a European University Institute	Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts
ed.	Convention setting up a European University Institute	Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts
ed.	cross-university degree programme	hochschulübergreifender Studiengang
ed.	Delft University of Technology	Technische Hochschule
gen.	Delft University of Technology	Technische Hochschule Delft
ed.	diploma certifying successful completion of higher or university education	Hochschuldiplom
ed.	diploma certifying successful completion of higher or university education	akademischer Grad
gen.	Directorate General for University Education	Generaldirektorat für Wissenschaftlichen Unterricht
ed.	Discussion Group on University Research	Gespraechskreis Universitaere Forschung
med.	Doctor qualified as a university lecturer	Doctor habilitants
gen.	educational establishment of university level	Hochschule
med.	Eppendorf University Hospital	Universitätskrankenhaus Eppendorf
ed.	Erasmus University Rotterdam	Erasmus-Universität Rotterdam
econ., ed.	EU Forum for University Business Dialogue	EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft
ed.	Europe Institute University of Leiden	Europainstitut der staatlichen Universität Leiden
EU.	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten (ERASMUS)
ed.	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten
gen.	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	Programm ERASMUS
ed.	European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications	Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen
ed.	European Convention on the Equivalence of Periods of University Study	Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten
ed.	European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study	Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten
ed.	European integration in university studies	Programm Jean Monnet
obs., ed.	European integration in university studies	Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten
h.rghts.act.	European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation	Europäisches Interuniversitäres Zentrum für Menschenrechte und Demokratisierung
EU.	European network for university cooperation	Europäisches Netzwerk für die Hochschulkooperation
gen.	European network of university enterprise training partnerships UETPs	europäisches Netz von Ausbildungspartnerschaften Hochschule-Wirtschaft
ed., nat.sc.	European programme for cooperation between university and industry in training for technology	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
ed., nat.sc.	European programme for cooperation between university and industry in training for technology	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich
ed.	European Summer University for teacher trainers	Europäische Sommeruniversität für Lehrkräfte
ed., engl.	European University Association	European University Association
gen.	European University Centre for Cultural Heritage	Europäisches Institut für die Erhaltung des kulturellen Erbes
ed.	European University Council for the Jean Monnet Project	Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet
hobby, ed.	European university for tourism	Europäische Hochschule für Fremdenverkehr
hobby, ed.	European university for tourism	Europäische Hochschule für Fremdenverkehrswesen
econ.	European University Institute	Europäisches Hochschulinstitut
ed.	European university network	Europäisches Hochschulnetz
brit.	evening school preparing students for the university entrance qualification	Abendgymnasium
gen.	examination at university level	Prüfung auf Hochschulniveau
EU.	exchanges of university teaching staff	Austausch von Hochschuldozenten
Germ.	Federal University of Applied Administrative Sciences	Hochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung (wird nicht übersetzt)
Germ.	Federal University of Applied Administrative Services	Fachhochschule des Bundes (FH Bund)
ed.	final examination for a university diploma	Diplomhauptprüfung
ed., industr.	Freiberg University of Mining and Technology	TU Bergakademie Freiberg
gen.	general qualification for university entrance	Matura (österr., schweiz.)
ed., school.sl.	general university studies diploma	Vordiplom
ed.	German-Italian University Centre	Deutsch-Italienisches Hochschulzentrum (DIH)
gen.	Government Commissioner for University Education	Regierungsbeauftragter für den wissenschaftlichen Unterricht
law	granting of university degrees	Verleihung von akademischen Graden
gen.	have completed a university study	Universitätsabschluss haben
ed.	Hebrew University, Jerusalem	hebräische Universität von Jerusalem
gen.	hold a university degree	Universitätsabschluss haben
med.	Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel	Institut für Sozial-und Präventivmedizin der Universität Basel
med.	Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel	ISPM
law, ed.	Institute of Federalism of the University of Fribourg	Institut für Föderalismus der Universität Freiburg
law, ed.	Institute of Federalism of the University of Fribourg	Institut für Föderalismus
ed.	inter-university agreement	interuniversitäres Abkommen
ed.	Inter-university Cooperation Programme	Hochschulkooperationsprogramm
ed.	Inter-university cooperation programmes	Hochschulkooperationsprogramme
ed.	Inter-university cooperation programmes ICPs	HochschulkooperationsprogrammeHKP
gen.	Inter-University Reactor Institute	Interuniversitäres kernreaktorinstitut
gen.	internal university research planning	hochschulinterne Forschungsplanung
arts., ed.	International Association of Technical University Libraries	Internationale Vereinigung der Bibliotheken von Technischen Hochschulen
arts., ed.	International Association of Technological University Libraries	Internationale Vereinigung der Bibliotheken von Technischen Hochschulen
social.sc., ed., R&D.	International Association of University Professors and Lecturers	Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten
social.sc., ed.	International Federation of University Women	Internationaler Bund der Akademikerinnen
ed.	Jean Monnet project "European Integration in University Studies"	Programm Jean Monnet
obs., ed.	Jean Monnet project "European Integration in University Studies"	Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten
ed.	Jean Monnet project on European integration in university studies	Programm Jean Monnet
obs., ed.	Jean Monnet project on European integration in university studies	Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten
gen.	leave university without graduating	die Universität ohne Studienabschluss verlassen
gen.	Leiden University Computing Centre	Zentrales Rechenzentrum
ed.	Leyden University Graduates Appointments Bureau	Kontaktbuero für Stellenvermittlung an Akademiker
ed.	main university building	Universitätshauptgebäude
ed.	mutual recognition of the university diplomas of doctors, dentists and veterinary surgeons	gegenseitige Anerkennung der Hochschuldiplome und-abschlüsse der Ärzte, Zahnärtze und Tierärtze
arts., ed.	mutual recognition of university degrees	gegenseitige Anerkennung von Hochschuldiplomen
gen.	National Council for University research	Nationaler Rat fuer wissenschaftliche Forschung an Universitäten
ed.	non-university higher education	Fachhochschulausbildung
R&D.	non-university research institutions	ausseruniversitäre Forschungseinrichtungen
gen.	official representation of university students	Hochschülerschaft österr.
gen.	post-university training	postuniversitäre Weiterbildung
ed.	pre-university education	vorwissenschaftlicher Unterricht
ed.	pre-university school	Gymnasium
ed.	programme of university examinations	Programm der Hochschulprüfungen
ed.	qualify as a university teacher	habilitieren
ed.	regular school education and university education	formale Bildung
environ., construct.	Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg
environ., construct.	Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg	FRUF
ed., school.sl.	scientific and technical university studies diploma	berufsqualifizierender Hochschulabschluss
gen.	Section for International Education and University Development Co-operation	Referat internationaler Unterricht und universitaere Entwicklungszusammenarbeit
gen.	senior university researcher	Hochschulforscher
ed.	Standing Conference on University Problems	Ständige Konferenz für Hochschulfragen
ed.	State University of Limburg	Reichsuniversität Limburg
ed.	State University of Limburg	Universität Maastricht
gen.	Steering Committee on University Staffing	Lenkungsausschuss wissenschaftliches Personal
arts., ed.	Stockholm University College of Acting	Hochschule für Theater Stockholm
arts., ed.	Stockholm University College of Music	Staatliche Musikhochschule Stockholm
arts., ed.	Stockholm University College of Opera	Opernhochschule Stockholm
ed.	Stockholm University College of Physical Education and Sports	Sporthochschule Stockholm
gen.	subject-linked university entrance qualification	fachgebundene Hochschulreife
ed.	support for university associations	Zuschuss für Hochschulverbände
ed., agric.	Swedish University of Agricultural Sciences	Schwedische Universität für Agrarwissenschaften
ed.	Swiss University Conference	Schweizerische Hochschulkonferenz
ed., nat.sc.	Technical University Dresden	Technische Universität Dresden
ed., nat.sc.	Technical University of Aachen	Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen
gen.	technical university or college in Switzerland	Eidgenössische Technische Hochschule ETH
construct.	technical university, technological university	technische Hochschule
ed.	technological university institute	technologisches Hochschulinstitut
gen.	to be university material	das Zeug zum Hochschulstudium haben
ed.	Trans-European Mobility Scheme for University Studies	europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich
ed.	Trans-European Mobility Scheme for University Studies	Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998
ed.	trans-European mobility scheme for university studies	europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich
ed.	trans-European mobility scheme for university studies	Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich
ed.	Twente University of Technology	Technische Hochschule Twente
ed.	university activities	Studienbetrieb
ed.	university administration	Universitätsleitung
univer.	university administration	Universitätsverwaltung
ed.	university administration	Rektorat
ed.	University Administration Reform Act	Gesetz ueber die universitaere Verwaltungsreform
univer.	university admission	Hochschulzugang
ed.	university admissions	Hochschulzulassung
vet.med.	university animal clinic	Universitäts-Tierklinik (Andrey Truhachev)
gen.	university application	Studienbewerbung
ed., R&D.	university-based research	Hochschulforschung
med.	University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research	Universität Bern,Abteilung für klinisch-experimentelle Forschung
med.	University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research	AKEF
univer.	university bookstore	Universitätsbuchhandlung
ed.	university budget	Hochschulhaushalt
tech.	university building	Universitätsgebäude
construct.	university building	Universität
econ., ed.	University-Business Forum	EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft
gen.	university calendar	Vorlesungsverzeichnis
gen.	university calendars	Vorlesungsverzeichnisse
ed.	university capacity	Hochschulkapazität
univer.	university career	Universitätslaufbahn
ed., construct.	university center	Universitätsgelände
ed., construct.	university center	Studienzentrum
ed., construct.	university centre	Studienzentrum
ed., construct.	university centre	Universitätsgelände
health., ed., school.sl.	university certificate of doctor	Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin
tech.	university chair	Lehrstuhl
health.	University Children's Hospital	Universitäts Kinderklinik
gen.	university city	Universitätsstadt
tech.	university clinic	Universitätsklinikum
med.	university clinic	Universitätsklinik
ed.	university college	Hochschule
arts., ed.	University College of Arts, Crafts and Design	Hochschule für Kunstgewerbe und Design
arts., ed.	University College of Dance	Tanzhochschule
arts., ed., commun.	University College of Film, Radio, Television and Theatre	Hochschule für Film, Rundfunk, Fernsehen und Theater
arts., ed.	University College of Fine Arts	Kunsthochschule
ed., commun.	University College of Management in Graphic Production, Marketing and Public Relations	Hochschule für Graphisches Management, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit
ed.	university computer centre	Hochschulrechenzentrum
gen.	university computing centres	Hochschulrechenzentren
ed.	university cooperation programmes	Hochschulkooperations-programme
ed.	University Council	Universitätsrat
ed.	University Council	Hochschulrat
ed.	university course of study	akademischer Ausbildungsgang
ed.	university degree	akademischer Grad
busin.	university degree	Universitätsabschluss
ed.	University degree	Hochschulabschluß
ed.	University degree	Fachhochschulabschluß
busin.	university degree	Hochschulabschluss
ed.	university degree	abgeschlossenes Hochschulstudium
ed.	university degree	akademischer Titel
ed.	university degree	Hochschulgrad
forestr.	university degree in forestry	Diplom-Forstwirtabschluss
health., ed., school.sl.	university degree in medicine and surgery	Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie
ed.	university department	Fachbereich
ed., agric.	University Department of Agriculture	landwirtschaftliche Fakultät einer Universität
agric.	university department of agriculture	landwirtschaftliche Fakultät
health., ed., school.sl.	university diploma in dentistry	Hochschulabschluß in Zahnheilkunde
health., ed., school.sl.	university diploma in medicine	medizinischer Hochschulgrad
health., ed., school.sl.	university diploma in midwifery	Universitäts-Hebammendiplom
health., ed., school.sl.	university diploma in pharmacy	Magistergrad in Pharmazie
gen.	University Diploma in Veterinary Medicine	Universitätsdiplom in Veterinärmedizin
health., ed., school.sl.	university diploma of doctor of medicine	Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin
gen.	university education	Hochschulstudium
gen.	university education	Universitätsstudium
ed.	university education	wissenschaftlicher Unterricht
tech.	university education	Hochschulausbildung
ed.	university education	Universitätsbildung
gen.	university education	Hochschulwesen
gen.	university education	Hochschulbildung
busin.	university education	akademische Bildung
ed.	University Education Act	Gesetz über den wissenschaftlichen Unterricht
ed., school.sl.	University education in science	naturwissenschaftliches Studium
gen.	University Education Restructuring Act	Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts
ed.	university enterprise relationship	Beziehung zwischen Hochschule und Wirtschaft
ed.	University Enterprise Training Partnership	Partnerschaft zwischen Universität und Industrie
ed.	University Enterprise Training Partnership	Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft
gen.	university - enterprise training partnerships	Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft
ed.	university entrance diploma	Abitur
ed.	university entrance examination	Hochschulzulassungsprüfung
ed.	university entrance qualification	Hochschulreife
univer.	university entrance qualification examination	Studienberechtigungsprüfung
econ.	university extension	Erwachsenenbildung
econ.	university extension	Volkshochschule
busin.	university extension	Erwachsenenbildung außerhalb der Universität
econ.	university extension courses	Abendkurse der Universität
econ.	university extension courses	Volkshochschulkurse
ed.	university fabric	Gefüge im Hochschul-und Forschungsbereich
ed., agric.	University Faculty of Agriculture	landwirtschaftliche Fakultät einer Universität
econ.	university fees	Studiengebühren
gen.	University for applied sciences	Fachhochschule
gen.	university for mining, metallurgy, and materials	Montanuniversität
ed., UN	University for Peace	Friedensuniversität
gen.	university friend	Studienfreund
gen.	university graduate	Hochschulabsolvent
gen.	university graduate female	Akademikerin
gen.	university graduate	Akademiker
tech.	university graduate of production economics	Betriebswirtschaftler
ling.	university graduated translator rare	Diplom-Übersetzer (Andrey Truhachev)
gen.	university graduates	Akademiker
gen.	university grounds	Universitätsgelände
gen.	university hospital	Universitätsklinik
gen.	university hospital	Universitätsklinikum
health.	university hospital	Medizinische Klinik (Andrey Truhachev)
med., ed.	university hospital	Lehrkrankenhaus
med., ed.	university hospital	Universitätskrankenhaus
med., ed.	university hospital	Hochschulklinik
health.	medical university hospital	Medizinische Klinik (Andrey Truhachev)
gen.	university hospital	Uniklinik
med.	university hospital	Universitäts-Krankenhaus
gen.	university hospitals	Unikliniken
gen.	university-industry cooperation	Zusammenarbeit Hochschule-Wirtschaft
ed.	university-industry training partnership	Partnerschaft zwischen Universität und Industrie
ed.	university-industry training partnership	Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft
gen.	university - industry training partnerships	Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft
ed.	university institute	Hochschulinstitut
univer.	university institute	Universitätsinstitut
ed.	university institute of technology	Technische Hochschule
ed.	university instructor	Hochschullehrer
ed.	university law	Hochschulrecht
gen.	university lecture hall	Auditorium
gen.	university lecturer	Hochschullehrerin
gen.	university lecturer female	Universitätsdozentin
univer.	university lecturer	Hochschuldozent
gen.	university lecturer	Universitätsdozent
gen.	university lecturer	Hochschullehrer
univer.	university lecturer	Hochschuldozentin
ed.	university lecturer	Dozent
gen.	university lecturers	Universitätsdozenten
univer.	university level	Hochschulniveau
busin.	university-level institutions	wissenschaftliche Hochschulen
gen.	university library	Unibibliothek ugs
gen.	university library	Universitätsbibliothek
ed.	university location	Universitätsstandort
ed.	university location	Hochschulstandort
ed.	university management	Hochschulmanagement
amer.	university medical center	Universitätsklinikum
brit.	university medical centre	Universitätsklinikum
ed.	university members	Hochschulangehörige
gen.	university museum	Universitätsmuseum
ed., agric.	University of Agricultural Science	Universität für Bodenkultur
ed.	University of Amsterdam	Städtische Universität Amsterdam
gen.	University of applied sciences	Fachhochschule
ed.	University of California at Los Angeles	Universität von Kalifornien in Los Angeles
ed.	university of cooperative education	Berufsakademie (vocational training)
gen.	university of cooperative education	Berufsakademie
gen.	university of economics	Wirtschaftsuniversität
fin., ed.	University of Economics	Wirtschaftsuniversität
gen.	university of education	pädagogische Hochschule
ed.	University of Groningen	Reichsuniversität Groningen
univer.	University of Münster	Westfälische Wilhelms-Universität (igisheva)
ed.	university of philosophy and theology	Philosophisch-Theologische Hochschule
ed.	university of technological studies	Technische Hochschule
ed.	university of technology	Technische Universität (TU, cf. TH)
ed.	university of technology	Technische Hochschule (TH, cf. TU)
gen.	University of Technology	Technische Universität (TU)
ed.	university of the arts	Kunsthochschule
ed.	University of the Federal Armed Forces	Bundeswehruniversität
ed.	University of Utrecht	Reichsuniversität Utrecht
ed.	University of West Indies	Universität der Westindischen Inseln
ed.	university organisation	Hochschulorganisation
ed.	university orientation course	Lehrplan für das Voruniverstätsjahr
ed.	university partnership	Hochschulpartnerschaft
gen.	university place	Studienplatz
gen.	university press	Universitätsverlag
polygr.	university press	Universitätspresse
polygr.	university press	Universitätsdruckerei
gen.	university professor female	Universitätsprofessorin
gen.	university professor	Universitätsprofessor
gen.	university professors	Universitätsprofessoren
ed.	university quarter	Hochschulviertel
gen.	university reactor	Hochschulreaktor
sport.	university record	Hochschulbestleistung
sport.	university record	Hochschulrekord
univer.	university reform	Universitätsreform
econ.	university research	Hochschulforschung
ed.	university self-governance	Hochschulselbstverwaltung
ed.	university senate	Senat der Universität
patents.	university services	universitäre Dienstleistungen
ed.	university sport	Hochschulsport
ed.	university sport	Unisport
ed.	university staff	wissenschaftliches Personal
ed.	university staff	Universitätsbedienstete
agric.	university-standard school	höhere Lehranstalt
ed.	University Statute	Akademisches Statut
tech.	university student	Hochschüler
univer.	university student	Universitätsstudentin
univer.	university student	Universitätsstudent
tech.	university studies	Hochschulstudium
ed.	university studies in German language and literature	Studium der Germanistik
ed.	university studies in history	Studium der Geschichte
ed.	university studies in humanities	Studium der Kulturwissenschaft
ed.	university studies in physics and physical chemistry	Studium der Physik und der physikalischen Chemie
ed.	university studies in political sciences	Studium der Politikwissenschaft
ed.	university system	Hochschulsystem
med.	university teacher	Dozentin
ed.	university teacher	Lehrkraft
univer.	university teacher	Universitätslehrer
univer.	university teacher	Universitätslehrerin
med.	university teacher	Dozent
law	university teacher being national of a Member State	Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist
gen.	University Teachers Working Party	Arbeitsgruppe " Hochschullehrer "
ed.	university teaching and research	wissenschaftlicher Unterricht und wissenschaftliche Forschung
ed., school.sl.	University Technology Diploma	Fachhochschuldiplom
ed., school.sl.	University Technology Diploma	Fachhochschulabschluß
ed.	University Television Teaching Centre	Zentrum für akademisches Fernstudium
gen.	university town	Universitätsstadt
ed.	university town	Hochschulort
ed.	university training	Hochschulausbildung
univer.	university training course	Universitätslehrgang
vet.med.	university veterinary clinic	Universitäts-Tierklinik (Andrey Truhachev)
vet.med.	university veterinary hospital	Universitäts-Tierklinik (Andrey Truhachev)
sport.	university world championship	Weltmeisterschaft für Studenten
sport.	university world championship	Universitätsweltmeisterschaft
univer.	withdraw from the university register	exmatrikulieren
gen.	Working Party on the European University Institute	Gruppe "Europäisches Hochschulinstitut"
gen.	Working Party on the University for Peace	Arbeitsgruppe "Universität des Friedens"