| Subject | English | German |
| law | Benelux Committee on the unification of law | Benelux-Kommission zum Studium der Rechtsvereinheitlichung |
| construct. | branch unification | Unifizierung von Zweigen |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr |
| AI. | canonical unification | kanonische Unifizierung |
| gen. | Colloquium on German Unification | Kolloquium "Deutsche Vereinigung" |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Übereinkommen von Montreal |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| transp., nautic. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Warschauer Abkommen |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Übereinkommen von Montreal |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Warschauer Abkommen |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen |
| law, patents. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| gen. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| gen. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| phys. | coupling-constant unification | Vereinigung der Kopplungskonstanten |
| gen. | Day of German Unification | Tag der Deutschen Einheit |
| construct. | degree of unification | Unifizierungsgrad |
| hi.energ. | electroweak unification | elektroschwache Vereinheitlichung |
| polit. | European unification | Europäische Vereinigung (bezogen auf westeuropäische politische Integration) |
| law, ADR | European unification process | Europäischer Einigungsprozess |
| gen. | Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" |
| IT | functional unification grammar | Unifikationsgrammatik |
| IT | functional unification grammar | funktionale Unifikationsgrammatik |
| AI. | functional unification grammar | FUG (bei der maschinellen Übersetzung) |
| AI. | general unification | allgemeine Unifikation |
| fin. | German Economic and Monetary Unification | Deutsche Wirtschafts- und Währungsunion |
| gen. | German Unification Day | Tag der Deutschen Einheit |
| phys. | grand unification | große Vereinheitlichung |
| hi.energ. | grand unification | große einheitliche Theorie |
| hi.energ. | grand unification | große vereinheitlichte Theorie |
| hi.energ. | grand unification | grandiose vereinheitlichte Theorie |
| hi.energ. | grand unification | große unifizierende Theorie |
| hi.energ. | grand unification | große einheitliche Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | grand unification mass | Masse der großen Vereinheitlichung |
| AI. | graph unification | Graphenunifikation |
| gen. | Guidelines for National Unification | Richtlinien für die nationale Wiedervereinigung |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Vereinigungskirche |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Einigungskirche |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Munies |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Mun-Sekte |
| social.sc., engl. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Moonies |
| fin. | interim measures applicable after the unification of Germany | einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands |
| construct. | interindustry unification | Unifizierung zwischen verschiedenen Zweigen |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| gen. | International convention for the unification of methods for the analysis and appraisal of wines | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| law | International Institute for the Unification of Private Law | Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts |
| construct. | interserial unification | Unifizierung verschiedener Serien |
| construct. | intertypes unification | Unifizierung verschiedener Arten |
| construct. | intraserial unification | Unifizierunginnerhalb einer Serie |
| construct. | linear unification | eindimensionale Unifizierung |
| construct. | linear unification | lineare Unifizierung |
| econ. | national unification | nationale Einigung |
| gen. | National Unification Council | Rat für nationale Wiedervereinigung |
| gen. | National Unification Council | Nationaler Wiedervereinigungsrat |
| gen. | National Unification Guidelines | Richtlinien für die nationale Wiedervereinigung |
| gen. | ... of contributing to the development of European unification | ... zur Entwicklung des europäischen Einigungsprozesses beizutragen |
| gen. | progress in the field of political unification | Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| AI. | semantic unification | semantische Unifizierung |
| AI. | semantic unification | semantische Unifikation |
| construct. | space unification | räumliche Unifizierung |
| tech. | standarization unification | Vereinheitlichung |
| AI. | syntactic unification | syntaktische Unifizierung |
| AI. | syntactic unification | syntaktische Unifikation |
| gen. | ... taking into consideration the dynamic nature of European unification | ... den dynamischen Charakter des europäischen Einigungswerks zu beruecksichtigen |
| construct. | territory unification | territoriale Unifizierung |
| AI. | unification algorithm | Unifikationsalgorithmus |
| AI. | unification-based grammar | unifikationsbasierte Grammatik (bei der maschinellen Übersetzung) |
| AI. | unification-based grammar | funktionale Unifikationsgrammatik |
| social.sc. | Unification Church | Mun-Sekte |
| hi.energ. | unification condition | Vereinheitlichungsbedingungf |
| AI. | unification grammar | unifikationsbasierte Grammatik (bei der maschinellen Übersetzung) |
| AI. | unification grammar | funktionale Unifikationsgrammatik |
| gen. | unification in the restriction process | Unifikation in dem Restriktionsprozeß |
| AI. | unification modulo equational theory | Unifizierung bezüglich der Gleichungstheorie |
| AI. | unification modulo equational theory | Unifikation modulo Gleichungstheorie |
| beekeep. | unification of bee colonies | Zusammenlegen von Bienenvölkern |
| beekeep. | unification of bee colonies | Vereinigen |
| econ. | unification of different loans | Zusammenziehung mehrerer Staatsanleihen in eine einheitliche |
| opt. | unification of engineering standards | Vereinheitlichung technischer Normen |
| econ. | unification of Germany | Vereinigung Deutschlands |
| law | unification of law | Vereinheitlichung des Rechts |
| fin. | unification of the budget instruments | Zusammenführung der Haushaltsinstrumente |
| AI. | unification set | Unifikationsmenge |
| tax. | Unification solidarity tax | Solidaritätszuschlag |
| tax. | Unification solidarity tax | Solidaritätsbeitrag |
| AI. | unification theorem | Unifikationstheorem |
| AI. | unification theory | Unifikationstheorie |
| law | Unification Treaty | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands |
| Germ. | Unification Treaty Act | Einigungsvertragsgesetz |
| UN | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| econ., UN | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | UN-Kommission für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| construct. | volumetric unification | räumliche Unifizierung |
| tech. | war of unification | Einigungskrieg |
| gen. | Working Party on German Unification | Arbeitsgruppe "Vereinigung Deutschlands" |