Terms containing unfit

Subject	English	German
health., anim.husb.	after the parts unfit for consumption have been removed	nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile
gen.	arm rendered permanently unfit for use	endgültig unbrauchbar gemachte Waffe
law	to be unfit for membership of Parliament	sich als Mandatsträger unwürdig erweisen
gen.	be unfit for service	dienstunfähig (vorübergehend)
law	certified unfit for work	krankgeschrieben
construct.	condemnation of unfit dwellings	gesetzliche Unbewohnbarerklärung
ed.	declare unfit	disqualifizieren
health., anim.husb.	to declare unfit for human consumption	für genussuntauglich erklären
emerg.care	declare unfit for work	krankschreiben
tech.	discharge as unfit	ausmustern
gen.	dwelling declared unfit for habitation	für unbewohnbar erklärte Wohnung
pharma., mater.sc.	meat declared unfit for human consumption	Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist
gen.	more unfit	ungeeigneter
gen.	more unfit	untauglicher
gen.	more unfit	untauglichere
gen.	most unfit	am untauglichsten
gen.	most unfit	am ungeeignetsten
gen.	most unfit	untauglichste
law	person unfit to plead	schuldunfähige Person
tech.	rejected as unfit	ausgemustert
mil.	render permanently unfit	endgültig unbrauchbar machen воен
gen.	rendered unfit for human consumption by denaturing	durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht
econ.	return unfit for work	für arbeitsunfähig erklären
law, ADR	the meat was condemned as unfit for human consumption	das Fleisch wurde für die menschliche Ernährung als unbrauchbar erklärt
med.	to declare unfit for work	krankschreiben
mil.	unfit for battle	kampfunfähig
agric.	unfit for breeding	zuchtuntauglich
fin., transp.	unfit for consumption	zu Genusszwecken unbrauchbar
agric.	unfit for consumption	nicht eßbar
law	unfit for consumption	nicht zum Verzehr geeignet
gen.	unfit for consumption	ungenießbar
gen.	unfit for drinking	nicht trinkbar
gen.	unfit for human beings	menschenunwürdig
food.ind.	unfit for human consumption	für den menschlichen Gebrauch ungeeignet
food.ind.	unfit for human consumption	untauglich zum Genuss für Menschen
food.ind.	unfit for human consumption	ungeniessbar
gen.	unfit for human consumption	nicht für die menschliche Ernährung geeignet
agric., mater.sc.	unfit for human consumption	zur menschlichen Ernährung ungeeignet
agric.	unfit for human consumption	nicht essbar
agric.	unfit for human consumption	für die menschliche Ernährung ungeeignet
agric.	unfit for human consumption	für den menschlichen Verzehr nicht geeignet
agric.	unfit for human consumption	ungenießbar
gen.	unfit for human consumption	genussuntauglich
construct.	unfit for human habitation	unbewohnbar
gen.	unfit for human habitation	für Wohnzwecke nicht geeignet
gen.	unfit for military service	wehrdienstunfähig
gen.	unfit for military service	nicht wehrdienstfähig
gen.	unfit for prison	haftunfähig
law	unfit for service	dienstuntauglich
gen.	unfit for service	dienstunfähig
med.	unfit for tropical climates	tropenuntauglich
busin.	unfit for work	nicht arbeitsfähig
law, ADR	unfit for work	arbeitsunfähig
econ.	unfit for work	arbeitsuntauglich
gen.	unfit for work	erwerbsunfähig
agric.	unfit land	ungünstig gelegenes Land
agric.	unfit land	Unland
agric.	unfit meat	untaugliches Fleisch
f.trade.	unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition	nach Art oder Beschaffenheit ungenießbar
gen.	unfit to be kept in prison	haftunfähig
law	unfit to drive	fahruntüchtig
law	unfit to fly	fluguntüchtig
agric.	unfit to live	nicht lebensfähig
agric.	unfit to live	lebensunfähig
law	unfit to plead	nicht zurechnungsfähig
law	unfit to plead	prozessunfähig
law	unfit to plead	prozessunfähig sein
gen.	unfit to undergo detention	haftunfähig
life.sc.	water unfit for drinking	ungenießbares Wasser
mil.	weapons which have been made permanently unfit for use by deactivation	Waffen die durch ein Deaktivierungsverfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht wurden