| Subject | English | German |
| gen. | accident insurance underwriting | Unfallversicherung |
| fin. | arranging or offering underwriting services | Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen |
| law, ADR | bank underwriting syndicate | Bankübemahmekonsortium |
| law, ADR, amer. | corporate underwriting | Übernahme von Industrieschuldverschreibungen |
| insur. | to cover underwriting liabilities | Verpflichtungen bedecken |
| fin. | direct underwrite | die Emission geschlossen übernehmen |
| bank. | direct underwriting | Festübernahme |
| fin. | direct underwriting | vollständige Zeichnung |
| fin. | direct underwriting | feste Übernahme |
| fin. | direct underwriting commitment | vollständige Zeichnung |
| fin. | direct underwriting commitment | feste Übernahme |
| fin. | equity underwriting | Aktien-Übernahmegarantie |
| gen. | fire insurance underwriting | Feuerversicherung |
| fin. | firm underwriting | Erstübemahme |
| fin. | firm underwriting | vollständige Zeichnung |
| fin. | firm underwriting | Festübernahme |
| fin. | firm underwriting | feste Übernahme |
| fin. | firm underwriting commission | Provision für die feste Übernahme |
| fin. | firm underwriting commission | FestÜbernahmeprovision |
| fin. | firm underwriting commission | FestÜbernahmekommission |
| fin. | firm underwriting commitment | vollständige Zeichnung |
| fin. | firm underwriting commitment | feste Übernahme |
| fin. | firm underwriting price | FestÜbernahmekurs |
| fin. | firm underwriting syndicate | Übernahmekonsortium |
| fin. | firm underwriting syndicate | Festübernahmekonsortium |
| insur. | group underwriting | Versicherungsverband |
| gen. | health insurance underwriting | Krankenversicherung |
| patents. | insurance underwriting | Versicherungsgeschäfte |
| gen. | insurance underwriting | Versicherungswesen |
| gen. | life insurance underwriting | Lebensversicherung |
| insur. | Lloyd's underwriting agent | Versicherungsagentur |
| gen. | marine insurance underwriting | Seeversicherung |
| fin. | negotiated underwriting | Underwriting-Verfahren |
| fin. | negotiated underwriting | Underwriting |
| insur. | non-underwriting member | Mitglied der Lloyd's,das kein neues Risiko annehmen kann |
| fin. | public underwriting | öffentliche Emission |
| fin. | public underwriting | öffentlich aufgelegte Emission |
| fin. | reduced underwriting position | verringerte Übernahmeposition |
| insur. | representation of underwriting liabilities | Bedeckung von Verpflichtungen |
| fin. | revolving underwriting facilities | kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden (RUFs) |
| econ., fin., insur. | revolving underwriting facility | Revolving Underwriting Facility |
| IMF. | revolving underwriting facility Debt Guide, 1993, FSIG | auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Schuldtitel |
| gen. | revolving underwriting facility RUF | auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes Finanzierungsinstrument zur Liquiditätsbeschaffung über die revolvierende Platzierung von Schuldtiteln |
| IMF. | risk underwriting | Versicherung von Risiken |
| law | share of underwriting | Konsortialbeteiligung |
| econ., fin. | State's underwriting of the risks | Übernahme der Risiken durch den Staat |
| fin. | to sub-underwrite an issue | für die Emission garantieren |
| fin. | underwrite a loan | für einen Kredit bürgen (Andrey Truhachev) |
| econ. | underwrite a policy | e-e Versicherung übernehmen |
| econ. | underwrite a policy | e-e Police als Versicherer unterzeichnen |
| busin. | underwrite a risk | ein Risiko übernehmen |
| econ. | underwrite a risk | e-e Versicherung übernehmen |
| gen. | underwrite an insurance policy | eine Versicherungspolice abschließen |
| fin. | to underwrite an issue | für die Emission garantieren |
| fin. | underwrite an issue | e-e Emission fest übernehmen |
| fin. | underwrite an issue | die Unterbringung e-r Emission garantieren |
| fin. | to underwrite issues | Emissionen übernehmen |
| econ., fin. | to underwrite the assets transferred | Übernahme des übergetragenen Engagements |
| fin. | underwrite the issue | die Emission geschlossen übernehmen |
| law, market., fin. | to underwrite the issuer's obligations | die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern |
| busin., labor.org., account. | to underwrite the obligations of a third party | die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen |
| econ. | underwriting a risk | Übernahme eines Versicherungsrisikos (gemeinsam mit anderen Versicherern) |
| econ. | underwriting account | Versicherungsabrechnung |
| gen. | underwriting account | Betriebsrechnung "underwriting account" |
| fin. | underwriting account | Betriebsrechnung |
| econ. | underwriting account | Versicherungskonto |
| gen. | underwriting agent | Versicherungsvertreter mit Abschlussvollmacht |
| insur. | underwriting agent | Versicherungsagent |
| insur. | underwriting agent | Verwaltungsagent |
| gen. | underwriting agent | Abschlussagent |
| econ., BrE | underwriting agent | Abschlußagent (übt für mehrere Lloyd's Mitglieder das Versicherungsgeschäft aus) |
| fin. | underwriting agreement | Konsortialvertrag |
| econ. | underwriting agreement | Übernahmevertrag |
| insur. | underwriting and claims control clause | Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle |
| fin. | underwriting bank | Mitführer |
| fin. | underwriting bank | Konsortialbanken |
| fin. | underwriting bank | Konsorten |
| fin. | underwriting bank | Syndikatsbanken |
| IMF. | underwriting bank | Emissionsinstitut |
| IMF. | underwriting bank | Mitglied eines Emissionskonsortiums |
| fin., commun. | underwriting banks | Konsortialbanken |
| fin., commun. | underwriting banks | Konsorten |
| econ. | underwriting business | Effektenemissionsgeschäft |
| gen. | underwriting business | Versicherungsgeschäft |
| bank. | underwriting business | Emissionsgeschäft |
| econ. | underwriting business | Seeversicherungsgeschäft |
| econ. | underwriting business | Konsortialgeschäft |
| econ., fin. | underwriting by the State | Übernahme durch den Staat |
| fin. | underwriting commission | FestÜbernahmekommission |
| fin. | underwriting commission | Maklerlohn |
| fin. | underwriting commission | Plazierungskommission |
| fin. | underwriting commission | Provision für die feste Übernahme |
| fin. | underwriting commission | FestÜbernahmeprovision |
| fin. | underwriting commission | Unterbringungsprovision |
| econ. | underwriting commission | Garantieprovision |
| bank. | underwriting commission | Guichet-Kommission |
| IMF. | underwriting commission | Konsortialprovision |
| IMF. | underwriting commission | Konsortialvergütung |
| econ., fin. | underwriting commission | Ubernahmeprovision |
| econ. | underwriting commission | Provision aus Konsortialbeteiligungen |
| econ. | underwriting commission | Provision für die Übernahme einer Effektenemission |
| gen. | underwriting commitment | Übernahme einer Emission Wertpapierrecht |
| busin. | underwriting conditions | Zeichnungsbedingungen |
| IMF. | underwriting consortium | Garantiegruppe |
| IMF. | underwriting consortium | Konsortialbank |
| fin. | underwriting consortium | Garantiekonsortium |
| IMF. | underwriting consortium | Übernahmekonsortium |
| IMF. | underwriting consortium | Emissionskonsortium |
| econ. | underwriting contract | Emissionsvertrag |
| bank. | underwriting contract | Syndikatsvertrag |
| econ. | underwriting contract | Versicherungsvertrag |
| insur. | underwriting cover | Syndikatsdeckung |
| fin. | underwriting exposure | Übernahmerisiko |
| fin. | underwriting exposures | Übernahmerisiken |
| fin. | underwriting fee | Maklerlohn |
| fin. | underwriting fee | Plazierungskommission |
| fin. | underwriting fee | Unterbringungsprovision |
| IMF. | underwriting fee | Konsortialprovision |
| IMF. | underwriting fee | Konsortialvergütung |
| IMF. | underwriting group | Garantiegruppe |
| gen. | underwriting group | Emissionskonsortium Wertpapierrecht |
| fin. | underwriting group | Garantiekonsortium |
| gen. | underwriting group | Versicherungskonsortium |
| IMF. | underwriting group | Konsortialbank |
| fin. | underwriting group | Übernahmekonsortium |
| fin. | underwriting group | Festübernahmekonsortium |
| fin. | underwriting group | das die Emission übernehmende Bankenkonsortium |
| gen. | underwriting guarantee | Abnahmegarantie Wertpapieremission |
| gen. | underwriting guarantee | Übernahmegarantie Wertpapieremission |
| econ. | underwriting guarantee | Garantie der Unterbringung einer Emission |
| econ., amer. | underwriting house | Effektenbank |
| econ., amer. | underwriting house | Emissionsbank |
| insur. | underwriting income | technischer Gewinn |
| busin. | underwriting limit | Zeichnungsgrenze |
| gen. | underwriting loss | Versicherungsverlust |
| econ., fin. | underwriting margin | Übernahmespanne |
| econ. | underwriting member | See Versicherer (der zur Risikoteilung gemeinsam mit anderen eine Versicherung übernimmt) |
| econ. | underwriting member | Einzelversicherer |
| econ. | underwriting member | Versicherungsträger |
| econ. | underwriting member | Garant einer Effektenemission |
| econ. | underwriting member | Mitglied eines einer Emissionsbank |
| econ. | underwriting member | Anleihegarant |
| econ. | underwriting member | Garantiefondszeichner |
| econ. | underwriting member | Versicherungsgeber |
| econ. | underwriting member | Versicherer |
| econ. | underwriting member | Mitglied eines Konsortiums |
| law, ADR, BrE | underwriting member | Einzelversicherer (von Lloyd’s) |
| econ. | underwriting of a policy | Übernahme einer Versicherung |
| fin. | underwriting of debt | Übernahme von Emissionen von Schuldtiteln |
| fin. | underwriting of debt and equity instruments | Übernahmegarantien für Schuldtitel und Aktien |
| fin. | underwriting policy | Zeichnungspolitik |
| IMF. | underwriting pool | Konsortialbank |
| IMF. | underwriting pool | Übernahmekonsortium |
| IMF. | underwriting pool | Garantiegruppe |
| IMF. | underwriting pool | Emissionskonsortium |
| gen. | underwriting price | Übernahmekurs |
| insur. | underwriting profit | Syndikatsprofit |
| fin. | underwriting prospectus | Emissionsprospekt |
| busin. | underwriting reserves | Reserven des Versicherers |
| insur. | underwriting risk | Versicherungsrisiko |
| busin. | underwriting risks | Versicherungsrisiken |
| fin. | underwriting services | Übernahmedienstleistungen |
| patents. | underwriting services | Dienste im Bereich der Versicherungsgeschäfte |
| econ. | underwriting share | Konsortialquote |
| IMF. | underwriting syndicate | Garantiegruppe |
| busin. | underwriting syndicate | Emissionssyndikat |
| fin. | underwriting syndicate | Übernahmekonsortium |
| fin. | underwriting syndicate | Garantiekonsortium |
| fin. | underwriting syndicate | Festübernahmekonsortium |
| IMF. | underwriting syndicate | Konsortialbank |
| IMF. | underwriting syndicate | Emissionskonsortium |
| econ. | underwriting system | Emissionsgarantiesystem |
| fin. | underwriting the sale of securities | Konsortialgeschäft |
| econ. | underwriting transaction | Konsortialgeschäft |
| gen. | underwriting year | Zeichnungsjahr |