Terms containing undertake

Subject	English	German
busin., labor.org.	affiliated undertaking	verbundenes Unternehmen
agric.	agricultural, forestry, or fisheries undertaking	landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb
econ.	agricultural undertaking	landwirtschaftlicher Betrieb
transp., avia.	air transport undertaking	Luftfahrtunternehmen
insur., busin., labor.org.	ancillary banking services undertaking	Anbieter von Nebendienstleistungen
fin.	ancillary banking services undertaking	Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten
IT	ARTEMIS Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen Artemis
law	assignee undertaking	übernehmendes Unternehmen
busin., labor.org.	associated undertaking	assoziiertes Unternehmen
law	autonomous public undertaking	eigenständiges öffentliches Unternehmen
law	borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	Entleiher
law	borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache
fin.	capital-intensive undertaking	kapitalintensives Unternehmen
transp.	cartage undertaking	Rollfuhrunternehmen
transp.	cartage undertaking	Camionnageunternehmen
insur.	ceding undertaking	übertragendes Unternehmen
gen.	ceding undertaking	zedierendes Unternehmen
transp., avia.	Clean Sky Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen Clean Sky
transp., avia.	Clean Sky Undertaking	Gemeinsames Unternehmen Clean Sky
fin.	collective investment undertaking	Organismus für gemeinsame Anlagen
law	commercial undertaking in corporate form	Handelsbetreib in Form eines Gesellschaftsunternehmens
law	commercial undertaking not in corporate form	Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens
market., fin.	commodity sales finance undertaking	Finanzierungsunternehmen für Warenverkauf
law, lab.law.	Community-scale undertaking	gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen
transp., energ.ind.	comparable financial undertaking	vergleichbares finanzielles Instrument
insur.	concessionary undertaking	übernehmendes Unternehmen, übernehmendes Versicherungsunternehmen
fin.	connected undertaking	verbundenes Unternehmen
law, earth.sc.	contractual undertaking	vertragliche Verpflichtung
fin.	controlled undertaking	abhängiges Unternehmen
econ.	controlled undertaking	kontrolliertes Unternehmen
fin.	controlling undertaking	herrschendes Unternehmen
gen.	conversion of an undertaking to other production	Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele
law, econ., transp.	dependent undertaking	abhängiges Unternehmen
fin.	discount and loan undertaking	Darlehensdiskontunternehmen
law	division of an undertaking	Aufteilung eines Unternehmens
econ., busin., labor.org.	dominant undertaking	herrschendes Unternehmen
econ.	EAEC Joint Undertaking	gemeinsames Unternehmen (EAG)
econ., industr.	ECSEL Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen ECSEL
IT, R&D., el.	ENIAC Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen ENIAC
law	to enter into an undertaking	eine Verpflichtung eingehen
chem.	establishment undertaking a recovery	Rückgewinnungsanlage
chem.	establishment undertaking a recovery	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt
chem.	establishment undertaking a recovery	Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes
econ.	European Joint Undertaking	europäisches Gemeinschaftsunternehmen
econ.	European undertaking	europäisches Unternehmen
econ.	exclusionary practice by an undertaking in a dominant position	Verdrängungspraktik eines beherrschenden Unternehmens
market.	extra-Community undertaking	ausländischer Erwerber
fin., agric.	farm mortgage undertaking	Unternehmen für Agrarhypothekendarlehen
gen.	FCH Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen FCH
fin., law, account.	financial holding undertaking	Beteiligungsgesellschaft
fin.	firm undertaking	feste Verpflichtung
fin., agric.	fisheries undertaking	Fischereibetrieb
fin., agric.	five-year undertaking	für fünf Jahre eingegangene Verpflichtung
fin., agric.	forestry undertaking	forstwirtschaftlicher Betrieb
econ.	founding undertaking	Gründerunternehmer
environ., R&D., energ.ind.	Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff"
gen.	Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen FCH
commun., nat.sc.	Galileo Joint Undertaking	gemeinsames Unternehmen Galileo
transp.	Galileo Joint Undertaking Supervisory Board	Aufsichtsrat des gemeinsamen Unternehmens Galileo
law	general undertaking	allgemeine Verpflichtung
lab.law.	general undertaking by employer	Gesamtzusage
agric.	ginning undertaking	Entkörnungsbetrieb
law, patents.	to give a solemn undertaking	die feierliche Verpflichtung übernehmen
gen.	he undertakes	er übernimmt
insur.	honorable undertaking	ehrbares Unternehmen
energ.ind.	horizontally integrated undertaking	horizontal integriertes Elektrizitätsunternehmen
gen.	I undertook	ich übernahm
gen.	I would undertake	ich übernähme
gen.	I/he/she undertook	ich/er/sie übernahm
gen.	IMI Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen IMI
commer., industr.	industrial and commercial public undertaking	staatliches Industrie-und Handelsunternehmen
gen.	Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen IMI
fin.	instalment sales finance undertaking	Finanzierungsunternehmen für Kreditverkaufsgeschäfte
energ.ind.	integrated electricity undertaking	integriertes Elektrizitätsunternehmen
met.	integrated steel undertaking	integriertes Stahlunternehmen
gen.	integrated undertaking	integriertes Unternehmen
fin.	intermediate undertaking	zwischengeschaltetes Unternehmen
fin.	inter-municipal undertaking	interkommunales Unternehmen
fin.	inter-municipal undertaking	kommunaler Zweckverband
gen.	international undertaking	internationales Ubereinkommen
fin.	issuing undertaking	emittierendes Unternehmen
R&D.	joint undertaking	gemeinsames Unternehmen
fin.	labour-intensive undertaking	arbeitsintensives Unternehmen
gen.	legally independent undertaking	juristisch unabhängiges Unternehmen
gen.	letter of undertaking	Zusicherungsschreiben
gen.	to manage an undertaking	ein Unternehmen leiten
law, econ.	medium-sized undertaking	mittleres Unternehmen
fin., demogr.	mortgage guarantee undertaking	Unternehmen für Hypothekendarlehensgarantie
fin.	municipal undertaking	kommunales Unternehmen
gen.	mutual undertaking	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
gen.	mutual undertaking to provide assistance	gegenseitige Beistandspflicht
fin.	name of an undertaking	Firmenbezeichnung
transp.	name of undertaking	Firmenbezeichnung
energ.ind.	natural gas undertaking	Erdgasunternehmen
fin., social.sc.	non-commercial undertaking	Unternehmen ohne Erwerbscharakter
met.	non-integrated processing undertaking	nicht integriertes verarbeitendes Unternehmen
fin.	non-listed undertaking	nicht börsennotiertes Unternehmen
law, market.	non-marketing undertaking	Nichtvermarktungsverpflichtung
law	oath to execute an undertaking	promissorischer Eid
law	oath to execute an undertaking	Zusicherungseid
law	oath to execute an undertaking	Voreid
law	objects of an undertaking	Zweck und Gegenstand der Gesellschaft
fin.	offer of an undertaking	Verpflichtungsangebot
agric.	officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking	amtlich überwachter landwirtschaftlicher, gewerblicher oder kommerzieller Betrieb
transp.	operating licence for railway undertaking	Betriebsgenehmigung für Eisenbahnunternehmen
pharma., transp., mater.sc.	outside undertaking	externes Unternehmen
gen.	parent undertaking	herrschende Gesellschaft
law	participation in an undertaking	Beteiligung an einem Unternehmen
econ.	partly nationalized undertaking	entreprise d'intérêt collectif
econ.	partly nationalized undertaking	gemeinnütziges Unternehmen
transp.	passenger transport undertaking	Unternehmen im Personenverkehr
lab.law.	paying trainee undertaking vocational training	Vergütung des Teilnehmers an Berufsbildungsmassnahmen
fin.	placing of securities by an undertaking	Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen
lab.law.	posted by an undertaking	von einem Unternehmen entsandt
interntl.trade.	principle of a single undertaking	Grundsatz eines Gesamtpakets
agric.	private undertaking	privater Betrieb
tech.	private undertaking	privates Unternehmen
econ., transp.	properly managed undertaking	ordnungsgemäss geführtes Unternehmen
econ., transp.	properly managed undertaking	gut geführtes Unternehmen
law, econ.	public business undertaking	öffentliches Wirstschaftsunternehmen
commer.	public undertaking	öffentliches Unternehmen
econ.	public utility undertaking	öffentliches Versorgungsunternehmen
fin.	range of activities that investment firms are authorised to undertake	Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten
fin.	rediscount undertaking	Rediskontinstitution
fin.	related undertaking	verbundenes Unternehmen
fin.	retail sales finance undertaking	Finanzierungsunternehmen für den Einzelhandel
insur.	retroceding undertaking	Retrozessionär
industr.	retting and scutching undertaking	Faseraufbereitungsbetrieb
transp.	road haulage undertaking	Rollfuhrunternehmen
transp.	road haulage undertaking	Straßentransportunternehmen
transp.	road haulage undertaking	Güterkraftverkehrsbetrieb
gen.	road passenger transport undertaking	Personenkraftverkehrsbetrieb
fin.	rounding when undertaking a conversion operation	Rundung bei der Umrechnung
fin.	savings and loans undertaking	Finanzunternehmen für Spareinlagen und Spezialdarlehen
fin.	semi-public undertaking	gemischwirtschaftliches Unternehmen
gen.	semi-public undertaking	gemischtwirtschaftliches Unternehmen
transp., avia.	SESAR Joint Undertaking	gemeinsames Unternehmen SESAR
law, agric.	set-aside undertaking	Stillegungsverpflichtung
cust., EU.	shall undertake in writing	sich schriftlich verpflichten
law, fin.	share in another undertaking	Anteil an einem andern Unternehmen
fin., health.	sickness fund of an undertaking	Betriebskrankenkasse
social.sc.	social economy undertaking	gemeinwirtschaftliches Unternehmen
law	solemn undertaking	feierliche Verpflichtung
polit., law	solemnly undertake	feierliche Verpflichtung
gen.	specialist reinsurance undertaking	professioneller Rückversicherer
fin.	sponsoring undertaking	Trägerunternehmen
transp.	statutory transport undertaking	öffentliches Verkehrsunternehmen
busin., labor.org., account.	subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking	Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens
lab.law.	supplementary collective bargaining activities at undertaking level	Tarifverhandlungen auf Unternehmensebene
gen.	the Commission shall undertake the studies	die Kommission leitet die Untersuchungen ein
gen.	the Judges undertake certain preparatory inquiries	die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben
fin.	third sector undertaking	gemeinwirtschaftliches Unternehmen
econ.	undertake a business	die Besorgung eines Geschäftes übernehmen
law, ADR	undertake a business	die Besorgung e-s Geschäfts übernehmen
econ.	undertake a campaign in the professional press	für Verbreitung in der Fachpresse sorgen
law	undertake a commission	einen Auftrag übernehmen
econ.	undertake a commitment	eine Verpflichtung übernehmen
law	undertake a commitment	e-e Verpflichtung eingehen
law	undertake a liability	Haftung übernehmen
econ.	undertake a risk	ein Risiko eingehen
econ.	undertake a risk	ein Risiko übernehmen
law	to undertake a specific mission	eine besondere Aufgabe wahrnehmen
econ.	undertake an audit	eine Revision vornehmen
fin.	undertake audits	Prüfungen vornehmen
law	undertake certain preparatory inquiries	bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen
f.trade.	undertake improvement actions	Abhilfemaßnahmen einleiten
gen.	to undertake investigations	Nachprüfungen vornehmen
tax.	undertake non-deferrable measures	unaufschiebbare Maßnahmen treffen
econ.	undertake obligations	Verpflichtungen eingehen
law	undertake oneself	sich verpflichten (etwas zu tun)
gen.	to undertake processing work on imported goods	eingeführte Waren veredeln
law	undertake responsibility	eine Verantwortlichkeit übernehmen
law, ADR	undertake the audit of the accounts	die Rechnungsprüfung vornehmen
law, social.sc.	to undertake the care of a child	für ein Kind aufkommen
econ.	undertake the collection	das Inkasso übernehmen
law, ADR	undertake the collection of a bill	das Inkasso e-s Wechsels übernehmen (of exchange, besorgen)
law, ADR	undertake the responsibility	die Verantwortung übernehmen
law	undertake to accept the damages	den Schaden zu übernehmen
law	undertake to accept the damages	versprechen
gen.	undertake to do	sich anheischig machen etw. zu tun geh.
transp.	undertaking applying for a licence	Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt
gen.	undertaking carrying on reinsurance business	Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt
fin.	undertaking concerned	beteiligtes Unternehmen
fin.	undertaking for collective investment in transferable securities	Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
law	undertaking governed by private law	Unternehmen privaten Rechts
econ.	undertaking in difficulty	Unternehmen in Schwierigkeiten
el.	undertaking of public utility	Unternehmen der oeffentlichen Versorgung
gen.	undertaking or business	Unternehmen oder Betrieb
agric., food.ind.	undertaking producing potato starch	Stärkeherstellung
gen.	undertaking providing cover	Gewährleistender
lab.law.	undertaking taking on a trainee	ausbildender Betrieb
gen.	undertaking tendering for a contract	Bewerber um die Aufträge
gen.	undertaking to buy	Abnahmeverpflichtung
gen.	undertaking to desist	Unterlassungserklärung
gen.	undertaking to discontinue	Unterlassungserklärung
law	undertaking to purchase	Ankaufsversprechen
law	undertaking to sell	Verkaufsversprechen
fin.	undertaking to stand guarantor	Deckungszusage
gen.	undertaking which accepts reinsurance	Rückversicherung betreibendes Unternehmen
fin.	unit issued by a collective investment undertaking	Investmentzertifikat
fin., tax.	unit of a collective investment undertaking	Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
fin., tax.	unit of a collective investment undertaking	Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
empl.	user undertaking	Entleiher, Entleihunternehmen
energ.ind.	vertically integrated electricity undertaking	vertikal integriertes Elektrizitätsunternehmen
energ.ind.	vertically integrated undertaking	vertikal integriertes Elektrizitätsunternehmen
gen.	vertically integrated undertaking	vertikal integrierte Unternehmen
environ.	waste collection undertaking	Muellabfuhrunternehmen
gen.	waste disposal undertaking	Abfallbeseitigungsunternehmen
fin.	winding up of an insurance undertaking	Liquidation eines Versicherungsunternehmens
law, commer.	withdraw an undertaking	eine Verpflichtung kündigen
gen.	to withdraw an undertaking	eine Verpflichtung kündigen