| Subject | English | German |
| busin. | a definite understanding to pay | eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung |
| gen. | come to an understanding with on sth | sich mit jdm. über etw. verständigen |
| gen. | come to an understanding with somebody on something | sich mit jemandem über etwas verständigen |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| transp. | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control | durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss |
| f.trade. | Common Understanding of the European Parliament, the Council and the Commission on... | Vereinbarung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über... |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| health. | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment | Schwerhörigkeit |
| health. | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| polit. | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System | Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | exchange of letters recording the common understanding on | Briefwechsel zur Protokollierung der Verständigung über |
| AI. | Fast Reading, Understanding and Memory Program | Programm zum schnellen Lesen, Verstehen und Speichern |
| gen. | find understanding from | bei jmdm. Verständnis finden (sb.) |
| polit. | General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions | Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen |
| gen. | give sb. an understanding of sth. | nahebringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | give an understanding of sth | jdm. etw. näher bringen |
| gen. | give sb. an understanding of sth | nahebringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | give an understanding of sth | jdm. etw. nahe bringen |
| insur. | Group on the Aircraft Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Gruppe "Flugzeuge" |
| nat.sc. | image understanding system | System zum Bildverstehen |
| ed. | Jean Monnet programme for understanding European integration | Programm Jean Monnet |
| obs., ed. | Jean Monnet programme for understanding European integration | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten |
| gen. | knowledge and understanding of the regulations | Kenntnis und Verständnis der Rechtsvorschriften |
| gen. | lack of understanding between the German-speaking and French-speaking Swiss | Röstigraben schweiz. |
| law | lack of understanding that an act is unlawful | fehlendes Unrechtsbewusstsein |
| comp. | language-understanding program | Sprachverständnisprogramm |
| gen. | language-understanding programme | Sprachverständnis-Programm |
| AI. | language understanding system | sprachverstehendes System |
| gen. | Love and understanding are seldom found together | Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand |
| nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| law | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land |
| gen. | Memorandum of Understanding of the Western European Armaments Organisation | Vereinbarung über die Westeuropäische Rüstungsorganisation |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariser Vereinbarung |
| transp., polit. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | Vereinbarung von Tokio |
| fish.farm. | Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea | Gemeinsame Absichtserklärung über Kleinwale in der Nordsee |
| transp., nautic. | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region | Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| transp., nautic. | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region | Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen im Gebiet der SMWK |
| commun., transp. | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen |
| transp. | Multilateral understanding for non-scheduled services on the North Atlantic | multilaterale Verständigung für Bedarfsflüge im Nordatlantik verkehr |
| AI. | natural-language understanding system | Sprachverstehenssystem |
| AI. | natural-language understanding system | natürlichsprachiges System |
| AI. | natural-language understanding system | sprachverstehendes System |
| AI. | natural-language understanding system | Sprachverstehsystem |
| AI. | natural-language understanding system | System für das Verstehen natürlicher Sprache |
| gen. | on the understanding that | mit der Massgabe, dass |
| econ. | on the understanding that | unter der mit der Maßgabe |
| econ. | on the understanding that | daß |
| econ. | on the understanding that | unter der Voraussetzung |
| gen. | on the understanding that | unter der Voraussetzung, dass |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariser Vereinbarung |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| gen. | to promote a lasting understanding among States | eine dauerhafte Verständigung zwischen den Staaten foerdern |
| gen. | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters | Vorläufige Absprache über Fragen des Tiefseebodens |
| insur. | rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships | im Rahmen der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe anwendbare Regeln |
| AI. | scene-understanding system | System für das Verstehen von Szenen |
| insur. | sector understanding on agricultural products | Sektorvereinbarung über Agrarerzeugnisse |
| market., fin. | Sector Understanding on Export Credits | Sektorvereinbarung über Exportkredite |
| insur. | Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Sektorvereinbarung über Exportkredite für zivile Luftfahrzeuge |
| insur., energ.ind., nucl.phys. | Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant | Sektorvereinbarung über Exportkredite für Kernkraftwerke |
| AI. | self-understanding system | sich selbstverstehendes System |
| AI. | speech-understanding process | Verstehensprozeß gesprochener Sprache |
| AI. | speech-understanding process | Sprachverstehensprozeß |
| AI. | speech-understanding system | System zum Verstehen gesprochener Sprache |
| IT | speech understanding system | Sprachverstehenssystem |
| AI. | speech-understanding system | Sprachverstehenssystem |
| AI. | story understanding system | Programmsystem zum Verstehen von Geschichten |
| AI. | story understanding system | Geschichtenverstehenssystem |
| AI. | text-understanding process | Textverstehensprozeß |
| AI. | text-understanding system | Textverstehenssystem |
| market. | understanding ability | Auffassungsvermögen |
| market. | understanding ability | Lernvermögen |
| gen. | understanding among nations | Völkerverständigung |
| polit. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| econ., market. | Understanding in WTO-ISO Standards Information System | Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| gen. | understanding of climate | Verständnis der klimatischen Prozesse |
| gen. | understanding of one's role | Rollenverständnis |
| polit. | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| interntl.trade. | Understanding on Commitments in Financial Services | Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen |
| polit. | Understanding on Commitments in Financial Services | Vereinbarung über Verpflichtungen bezüglich Finanzdienstleistungen |
| econ., market. | Understanding on commitments in financial services | Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen |
| insur. | Understanding on Export Credits for Ground Satellite Communications Stations OECD | Vereinbarung über Exportkredite für Bodenstationen für Fernmeldesatelliten |
| insur. | Understanding on Export Credits for Ships | Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe |
| fin., transp. | Understanding on export credits for ships | Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe |
| law, insur. | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| fin. | Understanding on Official Export Financing | Übereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Streitbeilegungsvereinbarung |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| AI. | understanding process | Verstehensprozeß |
| AI. | understanding system | verstehendes System |
| AI. | understanding system | Verstehenssystem |
| law | useful for understanding the invention | für das Verständnis der Erfindung nützlich |
| busin. | with the implicit understanding that | stillschweigend voraussetzend daß |