Terms containing underlying

Subject	English	German
microel.	align a pattern with underlying ones	eine Struktur zu darunterliegenden justieren
industr., construct.	anti-slip carpet underlay	gleitfeste Teppichunterlage
life.sc.	basement underlying river deltas	Untergrund eines Flussdeltas
fin.	to be netted against opposite positions in the underlying equities	gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden
industr., construct.	bonded underlay	kaschierte Unterlage
econ.	change in the underlying trend of prices	konjunkturelle Veränderung des Preistrends
tech., industr., construct.	combined underlay	angearbeitete Unterlage
microel.	contact underlying diffused regions	Kontakt zu tieferliegenden Diffusionszonen herstellen
commun.	cost underlying the price for access	den Zugangspreisen zugrundeliegende Kosten
econ., fin.	employment underlying GDPmp	dem BIPmp zugrundeliegende Erwerbstätigkeitszahlen
econ., fin.	employment underlying GDPmp	Erwerbstätigkeiten,die zum BIPmp beitragen
fin.	equivalent position in the underlying security	gleichwertige Position
microel.	etch the underlying material with dimensional control	das darunterliegende Material unter Beachtung der Abmessungen ätzen
econ.	factor underlying the recovery	Aufschwungfaktor
health.	genes that underlie the dopamine system	das Dopaminsystem bestimmende Gene
geomech.	influenced by underlying workings	unterbaut
account.	land underlying buildings and structures	Bauland
fin.	life of the underlying security	Laufzeit des zugrundeliegenden Wertpapiers
nat.res.	loam, deeply underlain by clay	Lehmtiefton
nat.res.	loam, deeply underlain by clay	Lehmkerf
nat.res.	loess, deeply underlain by clay	Lößtiefton
nat.res.	loess, deeply underlain by clay	Lößkerf
nat.res.	loess, deeply underlain by loam	Lößtieflehm
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen
fin.	netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it	Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten
IMF.	orderly underlying conditions	geordnete Grundbedingungen
nat.res.	peat, deeply underlain by sand	Torftiefsand
nat.res.	peat, underlain very deeply by gyttja	muddeunterlagerter Torf
nat.res.	peat, underlain very deeply by mud	muddeunterlagerter Torf
nat.res.	peat, underlain very deeply by sand	sandunterlagerter Torf
transp., construct.	plastic sheeting underlay	Foliendichtung
industr.	plastic sheeting underlay	Unterlagsfolie
fin.	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden
fin.	principal amounts underlying the contracts	gesamter fiktiver Darlehensbetrag
microel.	register a pattern to underlying ones	eine Struktur mit darunterliegenden zur Überdekkung bringen
microel.	registration with the underlying pattern	Überdekkung mit der darunterliegenden Struktur
econ.	reversal of the underlying trend	Umkehr der Grundtendenz
fin.	review of underlying exposures	Überprüfung der zugrundeliegenden Risiken
tech., industr., construct.	separate underlay	lose Unterlage
law	solution to the underlying issue	eigentliche Lösung
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Zuverlässigkeitserklärung
law	the underlying principle of a provision	die ratio legis einer Bestimmung
fin.	the underlying or notional security	zugrunde liegendes oder fiktives Wertpapier
industr., construct.	toe-cap underlay	Unterkappe
stat.	Treasury underlying rate	Treasury-Underlying-Rate
nat.res.	underlain by...	unterlagert von...
gen.	underlying asset	Basisobjekt Derivatehandel
fin.	underlying asset	Basiswert
fin.	underlying asset	Basisobjekt Bezugsobjekt
fin.	underlying asset	unterliegendes Guthaben
gen.	underlying asset	Basiswert Derivatehandel
gen.	underlying asset	Basisinstrument
IMF.	underlying balance approach	Analyse des strukturellen Zahlungsbilanz-Gleichgewichts
commun.	underlying bearers	tieferliegende Trägerkanäle
mining.	underlying bed	liegende Schicht
life.sc.	underlying bed	Liegende das
life.sc.	underlying bed	Sohlenschicht
fin.	underlying bond	Vorzugsobligation
econ., amer.	underlying bond	bevorrechtigte Obligation (hinsichtlich Verzinsung und Sicherheit)
fin.	underlying cash flow	zugrundliegender Geldstrom
pharma.	Underlying cause of death	Grundleiden
med.	underlying cause of death	Grundleiden
econ., fin.	underlying conditions	Rahmenbedingungen
gen.	underlying conditions/circumstances	Rahmenbedingungen
fin.	underlying costs	zugrunde liegende Kosten
IMF.	underlying crime	zugrundeliegende Straftat
IMF.	underlying deficit	strukturelles Defizit
account.	underlying document	zugrundeliegendes Dokument
econ.	underlying economic development	allgemeine wirtschaftliche Entwicklung
gen.	underlying entitlement	Anwartschaft
bank., fin.	underlying exposure	zugrunde liegende Forderung
construct.	underlying fabric screen	Randabdichtung
med.	underlying factors of consciousness	Bewusstseinsfransen
fin.	underlying financial commitment	zugrundeliegende finanzielle Verpflichtung
fin.	underlying financial instrument	Basiswert
fin.	underlying financial instrument	Basisobjekt
fin.	underlying futures contract	Basiswert
fin.	underlying futures contract	Basisobjekt
fin.	underlying index	unterliegender Index
IMF.	underlying inflation	Kerninflation
IMF.	underlying inflation	Basisinflation
econ.	underlying inflation	Inflationssockel
econ.	underlying inflation	unterliegende Inflation
IMF.	underlying instrument	Basistitel
IMF.	underlying instrument	zugrundeliegendes Wertpapier
fin.	underlying instrument	Basisobjekt
fin.	underlying instrument	Basiswert
IMF.	underlying item	Basiswert
microel.	underlying layer	darunterliegende Schicht
met.	underlying lode	geneigter Gang
gen.	underlying long-term trends	langfristige Grundtendenzen
industr.	underlying material of a textile product	Grundschicht von Textilerzeugnissen
law, ADR, amer.	underlying mortgage	im Rang vorgehende Hypothek
econ., amer.	underlying mortgage	bevorrechtigte Hypothek (dem Range nach)
IMF.	underlying offense	zugrundeliegende Straftat
insur.	underlying premium	Basisprämie
fin.	underlying profit	Gewinn vor Steuern
busin.	underlying question	indirekte Frage
econ.	underlying rate	Trendrate
gen.	underlying rate of inflation	Grundinflationsrate
gen.	underlying rate of inflation	Inflationssockel
gen.	underlying rate of inflation	Basis-Inflationsrate
fin.	underlying risk	verbundenes Risiko
nat.res.	underlying rock	Felsuntergrund
nat.res.	underlying rock	unterlagerndes Gestein
nat.res.	underlying rock	Grundgestein
nat.res.	underlying rock	Anstehendes
mining.	underlying seam liegendes	Flöz
IMF.	underlying security derivatives	zugrundeliegendes Wertpapier
IMF.	underlying security derivatives	Basistitel
fin.	underlying security	unterliegendes Guthaben
fin.	underlying security	zugrunde liegendes Wertpapier
gen.	underlying series of strata	Liegendschichten
mining.	underlying shaft	Schrägschacht
mining.	underlying shaft	tonnlägiger Schacht (im Liegenden einer einfallenden Lagerstätte)
met.	underlying shaft	tonnlägiger Schacht im Liegenden
mining.	underlying split	Unterflöz
fin.	underlying stock	unterliegendes Guthaben
fin.	underlying stock	Basiswertpapier
bank.	underlying stock	Basisaktie
gen.	underlying strata	liegende Schichten
nat.res.	underlying stratum	Untergrund
health.	underlying substrate	Grundsubstrat
geol.	underlying surface	Unterlage
comp., MS	underlying table	zugrunde liegende Tabelle (A table referenced by a view, cursor, or stored procedure)
account.	underlying transaction	zugrunde liegender Vorgang
account.	underlying transaction	zugrundeliegendes Geschäft
gen.	underlying transaction	Grundgeschäft
gen.	underlying trend of monetary expansion	Grundtendenz der monetären Expansion
gen.	underlying workings	Unterbauung
econ., fin.	validation of employment underlying present GNP estimates	Überprüfung der den derzeitigen BSP-Berechnungen zugrundeliegenden Erwerbstätigkeitsdaten
gen.	weak underlying growth trend	schwache Grundtendenz des Wachstums