Terms containing under-the

Subject	English	German
environ.	a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention	ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens
environ.	a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention	ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen
econ.	Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions	Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen
environ.	Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol	Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto
environ., UN	Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention	Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens
coal.	advancing under contact with the roof	Schreiten unter Andruck
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
environ.	Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat	Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten
gen.	Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat	Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten
f.trade.	all exports have to be placed under the export procedure	Ausfuhrverfahrenszwang
law	all precautions appropriate under the circumstances	alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt
busin., labor.org.	allowances provided for under the general law	gesetzlich vorgesehene Zulagen
busin., labor.org.	allowances provided for under the general law	gesetzlich vorgesehene Zahlungen
idiom.	Always at least one finger of water under the keel!	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (Andrey Truhachev)
idiom.	Always have a hand's breadth of water under the keel!	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (Andrey Truhachev)
gen.	amounts due under the contract	vertragliche Forderungen
law	to appear before the court under arrest	aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen
law	arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
pharma.	arbitration under the decentralised procedure	Schiedsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens
pharma.	arbitration under the decentralised procedure	Schiedsgerichtsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens
opt.	total area under the curve	Flächeninhalt der Kurve
pharma.	area under the curve	Bereich unterhalb der Kurve
med.	area under the plasma level-time curve	Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve
gen.	areas under vines cultivated for the production of wine	mit Reben zur Weinerzeugung bepflanzte Flächen
gen.	bags under the eyes	Augenränder
fin.	balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	Vermögensübersicht 1987
construct.	bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses	axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab
patents.	based on the arrangement under paragraph	auf Grund der Regelung nach Absatz 2
f.trade.	be carried under the external Community transit procedure	im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden
cust.	be liable to forfeiture under the customs and excise acts	nach den Zollbestimmungen der Einziehung unterliegen
cust.	be placed under the control of a customs office	der Überwachung einer Zollstelle unterstellt werden
tax.	be punishable under the tax laws	nach den Steuergesetzen strafbar sein
econ.	be under the authority of	jmd. untergeordnet sein (smb.)
econ.	be under the authority of	jmd. unterstehen (smb.)
mil.	be under the command of a state	Flagge eines Staates führen (Truppen)
law, ADR	be under the influence of drink	unter dem Einfluss von Alkohol stehen
f.trade.	be under the sovereignty of	der Hoheitsgewalt von unterliegen
environ.	bioaccumulative character of the substances under consideration	Bioakkumulativität der untersuchten Stoffe
box.	blow under the belt	Tiefschlag
h.rghts.act., UN	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment	Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen
gen.	break under the weight of	unter der Last einer Sache zusammenbrechen
footb.	bring the ball under control	Ball unter Kontrolle bringen
footb.	bring the ball under control	Ball übernehmen
econ.	to bring the inflation under control	die Inflation in den Griff bekommen
econ.	to bring the inflation under control	... bewältigen
gen.	to bring the situation under control	die Situation beherrschen
footb.	bringing the ball under control with the body	Stoppen mit der Brust
footb.	bringing the ball under control with the body	Ballübernahme mit der Brust
footb.	bringing the ball under control with the body	Ballkontrolle mit dem Körper
gen.	brought under the inward processing arrangements	dem aktiven Veredelungsverkehr unterworfen
fin.	business carried on under the freedom to provide services	im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit
law	case under the jurisdiction of countries outside Community territory	Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung
law	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	Ablehnung wegen Befangenheit
gen.	child placed under the guardianship of a board of guardians	Kind, das unter Vormundschaft steht
gen.	chuck under the chin	jdm. am/das Kinn kraulen
f.trade.	circumstances under which the commodity was found	Umstände der Auffindung der Ware
econ.	claim arising under the customs laws	Zollforderung
construct.	claim under the guarantee	Gewährleistungsanspruch
construct.	claim under the guarantee	Garantieanspruch
gen.	to clarify the matters under dispute	die strittigen Fragen klären
law, ADR	Classification of goods under subheadings of the Common Customs Tariff	Einreihung von Waren in Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs
interntl.trade.	to classify under the tariff laws	nach dem Zolltarifrecht tarifieren
environ.	COM 96 217 FINAL Communication from the Commission under the UN framework convention on climate change	596DC0217 MITTEILUNG DER KOMMISSION UEBER DAS RAHMENUEBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN UEBER KLIMAAENDERUNGEN
environ.	COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target,	zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft
mil.	come under the command of a state	Flagge eines Staates führen (Truppen)
f.trade.	come under the German code of criminal procedure	unter die Strafprozessordnung fallen
econ.	come under the hammer	versteigert werden
econ.	come under the jurisdiction	unter die Zuständigkeit fallen (of von)
law, ADR	come under the jurisdiction of	unter die Zuständigkeit fallen von
busin.	come under the responsibility of	unter die Zuständigkeit von ... fallen
econ.	come under the statute	der Verjährung unterliegen (of limitations)
econ.	come under the statute	verjähren (of limitations)
econ.	come under the statute of limitation	verjähren
law	come under the statute of limitations	verjähren
gen.	come under the statute of limitations	verjähren (Recht)
fin.	commitments under the financing agreements	Mittelbindungen für die Finanzierungsabkommen
gen.	Committee under Article 124 of the Treaty	Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages
gen.	Committee under Article 124 of the Treaty	Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags
gen.	Committee under Article 147 of the Treaty	Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags
agric., mater.sc.	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern
gen.	complaint under Article 90 of the Staff Regulation	Beschwerde nach Artikel 90 des Statuts
cust.	conditions for placing the goods under a customs procedure	Voraussetzungen für die Überführung der Waren in ein Zoll- Verfahren
law	conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge	Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können
busin., labor.org.	conditions under which the bankruptcy is effective against third parties	Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten
pharma.	conditions under which the medicinal product may be made available to patients	Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf
microel.	conductive channel under the gate oxide layer	leitender Kanal unter der Gateoxidschicht
gen.	to conform with the legal obligations under international law	den rechtlichen Verpflichtungen aus dem Voelkerrecht entsprechen
econ.	contractual agreement under the law of obligations	schuldrechtlicher Vertrag
econ.	contractual relationship under the law of obligations	schuldrechtliches Vertragsverhältnis
gen.	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung
law	conviction under the Narcotics Act	Verurteilung aufgrund der Verwirklichung eines Straftatbestandes nach dem Betäubungsmittelgesetz
nucl.phys., radiat.	counting under the microscope	Auszählung unter dem Mikroskop
fin., polit., interntl.trade.	country which is a beneficiary under the GSP	präferenzbegünstigtes Land
fin., polit., interntl.trade.	country which is a beneficiary under the GSP	APS-begünstigtes Land
gen.	country which is a beneficiary under the GSP	begünstigstes Land
gen.	creep out from under the table	unter dem Tisch hervorkriechen
microel.	creeping of the etching solution under the resist coating	Kriechen der Ätzlösung unter die Resistschicht
gen.	crime committed under the influence of alcohol	Alkoholdelikt
agric., food.ind.	cumulation of aids under the various Community premium schemes	Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft
commer., polit., transp.	Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
commer., polit., transp.	Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	TIR-Übereinkommen
cust., transp., mil., grnd.forc.	Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention - Geneva 1959	Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR TIR-Uebereinkommen – Genf 1959
fin., polit.	Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
gen.	cut the ground from under feet	jdm. das Wasser abgraben
gen.	cut the ground from under someone's feet	jdm. das Wasser abgraben
gen.	cut/take the ground from under	jdm./etw. den Boden entziehen
gen.	cut/take the ground from under /sth.	jdm./etw. den Boden entziehen
microel.	data transfer under program control via the I/O ports	programmgesteuerte Datenübertragung über die Eingabe-Ausgabe-Kanäle
earth.sc.	deceleration under the influence of braking	Bremsverzoegerung
fin.	denatured under the control of the customs authorities	unter zollamtlicher Aufsicht denaturiert
cust.	departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure	Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens
gen.	to destroy under the supervision of the customs authority	unter zollamtlicher Überwachung vernichten oder zerstören
cust.	destruction is carried out by or under the supervision of customs	Zerstörung wird vom Zoll oder unter zollamtlicher Überwachung vorgenommen
chem.	to detonate under the action of a striker	beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren
law	to display under the mark applied for	unter der angemeldeten Marken einreichen
law	dispute submitted under a special agreement between the parties	aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit
gen.	don't let the grass grow under your feet	beeile dich!
gen.	Don't let the grass grow under your feet.	Schiebe es nicht auf die lange Bank!
econ., fin.	Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention	Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
gen.	driver under the influence of alcohol	Alkoholsünder (Andrey Truhachev)
gen.	driving under the influence	Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer
law	driving under the influence	Trunkenheitsfahrt
gen.	driving under the influence	Trunkenheit am Steuer
polit., transp.	driving under the influence of alcohol	Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
polit., transp.	driving under the influence of alcohol	Fahren unter Alkoholeinfluss
polit., transp.	driving under the influence of alcohol	Fahren in angetrunkenem Zustand
polit., transp.	driving under the influence of alcohol	Alkohol im Strassenverkehr
polit., transp.	driving under the influence of alcohol	Alkoholeinfluss am Steuer
polit., transp.	driving under the influence of alcohol	Trunkenheit am Steuer
cust., fin.	enter the goods under a customs procedure	die Waren einem Zollregime unterwerfen
commun.	to enter under the author	den Verfassernamen auswerfen
commun.	to enter under the first word of the title	unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen
gen.	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
f.trade.	exemption from duty under the first subparagraph shall be granted only if	die in Absatz 1 genannte Befreiung wird nur gewährt, wenn
gen.	to explode under the effect of flame	durch Flammentzündung zur Explosion gebracht werden
law	to fail to fulfil an obligation under the Treaty	gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen
busin.	fall under the hammer	versteigert werden
law	fall under the jurisdiction of	unter die Zuständigkeit fallen von
econ.	fall under the statute	der Verjährung unterliegen (of limitations)
econ.	fall under the statute	verjähren (of limitations)
econ.	fall under the statute of limitation	verjähren
econ.	fall under the statute of limitations	verjähren
health.	fatty tissue amassed under the hide	fetthaltiges Gewebe unter der Haut
construct.	fillet under the nose of a step	Nasenlatte
construct.	fillet under the nose of a step	Treppennaselatte
gen.	Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention	Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
fin.	financial settlement under the agreement	finanzielle Abwicklung des Abkommens
econ., market.	first drawing as envisaged under the buyer credit	erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits
met.	furnace under the boiler	Unterfeuerung
gen.	gasification under pressure, integrated into the utilisation cycle	in den Verwendungszyklus integrierte Druckvergasung
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens
fin.	general procedure under which the guarantee is waived	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung
transp.	general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren
environ.	geological formation under the deep ocean floor	geologische Formation unter dem tiefen Meeresgrund
idiom.	go under the hammer	unter den Hammer kommen (Andrey Truhachev)
inf.	go under the knife	sich unters Messer legen
gen.	go under the name ...	unter dem Namen ... gehen
econ.	go under the name of	unter dem Namen ... bekannt sein
econ.	go under the name of	den Namen... führen
econ.	go under the name of	unter dem Namen... gehen (z.B. Markenartikel)
law, ADR	go under the style of	den Firmennamen ... führen
f.trade.	goods are placed under the end-use provisions	Waren werden einer besonderen Verwendung zugeführt
f.trade.	goods are subsequently exported under the export procedure	Waren werden anschließend im Ausfuhrverfahren ausgeführt
f.trade.	goods are under the internal transit procedure	Waren befinden sich im internen Versandverfahren
gen.	goods exported under the drawback procedure	im Drawback-Verfahren ausgeführte Waren
EU., cust.	goods placed under the end-use procedure	Waren in der Endverwendung
gen.	granting of the marketing authorisation under exceptional circumstances	Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen unter besonderen Bedingungen
patents., Germ.	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	Patentfamilie
nucl.phys.	Group of Persons appointed under Article 31 of the Euratom Treaty	Gruppe von Persönlichkeiten "Artikel 31 Euratom"
hobby, nat.res.	Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds	Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten
f.trade.	hidden under the lining	im Futter versteckt
automat.	humidity meter of the gas under pressure	Druckgasfeuchtigkeitsmesser
gen.	I'm a bit under the weather today	Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe
tax.	impose the tax under a self-assessment procedure	die Steuer im Verfahren der Selbstberechnung erheben
law	in the case under consideration	im vorliegenden Fall
f.trade.	to be in the last resort under the control of	in letzter Instanz der Kontrolle von ... unterliegen (...)
med.	inflammation of fat under the skin	Panniculitis
gen.	inflammation of fat under the skin	Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes
insur.	information under the initial reference	Mitteilung unter der ursprünglichen Nummer
tech.	installation under the surface	Verlegung unter Putz
law	instrument provided for under Title VI of the Treaty	Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags
fin.	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens
econ.	Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
gen.	It's all water under the bridge.	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen.
gen.	It's all water under the bridge.	Es ist Gras über die Sache gewachsen.
gen.	It's all water under the bridge now	Das ist jetzt Schnee von gestern
tax.	joint assessment with taxation under the splitting procedure	Zusammenveranlagung mit Splitting
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	Vorabentscheidungsurteil
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	Vorabentscheidung
tax.	keep accounts under the tax laws	nach den Steuergesetzen Bücher führen
gen.	keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben
tax.	keep records or accounts under the tax laws	nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen
tax.	keep records under the tax laws	nach den Steuergesetzen Aufzeichnungen führen
fin.	to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	die Währungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten
footb.	"kill" the ball under the sole	Stoppen unter der Fußsohle
busin.	known under the name of	bekannt unter dem Namen von
fig.	lie under the sod	unter der Erde liegen
gen.	live under the roof	im Dachgeschoss wohnen
gen.	to live under the same roof	in häuslicher Gemeinschaft leben
microel.	locate the lead frame pattern under the bonding tool in the x and y directions	den Anschlußkammstreifen unter dem Bondwerkzeug in x- und y-Richtung positionieren
gen.	Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands	Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande
environ.	mark specimens individually under the supervision of an authority	Exemplare unter der Kontrolle einer Behörde einzeln kennzeichnen
met., construct.	maximum deflection under the action of live loads	maximale Durchbiegung unter Verkehrslast
gen.	mishaps occurring while under the influence of cocaine	Unfälle unter dem Einfluss von Kokain
f.trade.	moneys owed under public law to the federation	öffentlichrechtliche Geldforderungen des Bundes
f.trade.	move goods under cover of the set out formalities	Waren unter Einhaltung der festgelegten Formalitäten befördern
microel.	move the substrate precise distances under the beam	das Substrat genaue Wegstrecken unter dem Strahl verschieben
gen.	non-recurring allowance under the social programming arrangements	einmalige Sozialprogrammierungszulage
EU., cust.	obligation under the customs legislation	zollrechtliche Verpflichtung
cust.	obligation under the customs legislation is not fulfilled	zollrechtliche Verpflichtung ist nicht erfüllt
gen.	obligations under agreements by which the Community is bound	vertragliche Verpflichtungen, die für die Gemeinschaft verbindlich sind
lab.law.	obligations under the contract of employment	arbeitsvertragliche Pflichten
cust.	obligations under the customs rules are not fulfilled	zollrechtliche Verpflichtungen sind nicht erfüllt
gen.	obligations under the GATT	im Rahmen des GATT eingegangene Verpflichtungen
f.trade.	on board any vessel under the jurisdiction of a Member State	an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen
opt.	operate under the most delicate conditions	unter den kritischsten Bedingungen arbeiten
fin., agric.	Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse
gen.	operations under the Funds	Aktionen der Fonds
gen.	organ set up under the Staff Regulations	auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung
gen.	owed under the contract	vertraglich geschuldet
pharma.	paediatric patients under the age of 16	Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment	Minister für Energie-Effizienz
construct.	partition under the string	Treppenwange
law	partnership under the Civil Code	Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt
tax.	person under special obligations to the civil service	für den öffentlichen Dienst besonders verpflichtete Person
law	personal rights under the constitution	verfassungsmäßige Rechte
law	personal rights under the constitution	Verfassungsgarantien
arts.	pilot project under the architectural heritage conservation scheme	Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes
cust., fin.	place the goods under a customs procedure	die Waren einem Zollregime unterwerfen
fin.	to place under the Communities transit procedure	abfertigen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
fin.	place under the Community transit procedure	zum gemeinschaftlichen Versandverfahren abfertigen
f.trade.	place under the export procedure	in das Ausfuhrverfahren überzuführen
f.trade.	place under the transit procedure	zum Versandverfahren abfertigen
gen.	placed under the Community transit procedure external transit	zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt
gen.	placing of the undertaking under the administration of a board	Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe
gen.	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals
microel.	position sequentially each chip area under the electron-optical system	sequentiell jede Chipfläche unter dem elektronenoptischen System positionieren
nat.sc., transp.	power supply to electric vehicles by high frequency induction circuits under the road	Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke
transp.	power supply to the electric vehicles by HF induction circuits under the road	Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke
econ.	prices obtained under the national system of guaranteed prices	die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden
gen.	priority programme under the common transport policy	Prioritätenprogramm auf dem Gebiet der gemeinsamen Verkehrspolitik
law	procedural concept under the national legal system	verfahrensrechtlicher Begriff der innerstaatlichen Rechte
gen.	promise everything under the sun	das Blaue vom Himmel versprechen
law	to prosecute the offence under its own criminal law	für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein
law	protection under criminal law of the financial interests of the Communities	strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
f.trade.	provided for under the agreement	im Rahmen des Abkommens vorgesehene
f.trade.	provided for under the agreement	im Rahmen des Abkommens vorgesehen
fig.	pull the rug from under	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
gen.	put the skids under	jdm. den Marsch blasen (smb.)
inf.	put the skids under plans	jds. Pläne zu Fall bringen
gen.	put the skids under somebody	jemandem den Marsch blasen
gen.	put under the grill	überbacken im Grill
gen.	put under the grill	überbacken (im Grill)
fig.	put under the microscope	etw. genau unter die Lupe nehmen
gen.	readmission under the simplified procedure	Übernahme im vereinfachten Verfahren
gen.	refugee under the terms of the Geneva Convention	Flüchtling im Sinne des Genfer Abkommens
econ.	regarding the conditions under which goods are procured and marketed	bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen
med.	registered under the plenary jurisdiction of a Member state	unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen
patents.	Regulations under the Patent Cooperation Treaty	Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
patents.	Regulations under the Patent Cooperation Treaty	Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
f.trade.	reimportation under the returned-goods system	im Rahmen der Rückwarenregelung durchgeführte Wiedereinfuhr
f.trade.	reimportation under the returned-goods system	Rückwarenregelungretumed-goods system
busin.	reorganisation proceedings under the Business Reorganisation Act	Reorganisationsverfahren nach dem Unternehmensreorganisationsgesetz ('More)
busin.	reorganization proceedings under the Business Reorganization Act	Reorganisationsverfahren nach dem Unternehmensreorganisationsgesetz ('More)
gen.	repayments made under the drawback procedure	Erstattungen nach dem Verfahren der Zollrückvergütung
cust.	request for the goods to be placed under a customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren
cust.	request for the goods to be placed under the customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren
law	right to claim under the policy	Recht auf Entschädigung
gen.	rings under the eyes	Augenringe
insur.	rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships	im Rahmen der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe anwendbare Regeln
f.trade.	sail under the flag of a Member State of the Community	die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen
gen.	say under the rose	etw. im Vertrauen sagen
microel.	scan the electron spot across the surface under test	mit dem Elektronenstrahl die zu prüfende Oberfläche abrastern
agric.	scheme for the permanent abandonment of areas under vines	Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
austrian	self-employed person under the EE A Trade Association Agreement	selbständig im Sinn des Europaabkommens
NGO	self-employed person under the EEA Trade Association Agreement	selbständig im Sinn des Europaabkommens
law, ADR	sell under the counter	unter dem Ladentisch heimlich verkaufen
f.trade.	settlement of disputes shall be under the legislation of the said country	Streitigkeiten sind nach dem Recht des betreffenden Landes beizulegen
gen.	shadows under the eyes	Augenschatten
footb.	shoot under the crossbar	unter die Latte schiessen
f.trade.	simplified procedures under the transit regime	vereinfachte Verfahren im Rahmen des Versandverfahrens
gen.	slip under the covers	unter die Decke schlüpfen
law	special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags
fin., agric.	specific aid under the rural society schemes	Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen
gen.	state under the rule of law	Rechtsstaat
fig.	sweep under the carpet	etw. unter den Teppich kehren auch fig.
fig.	sweep under the carpet	etw. unter den Teppich fegen auch fig.
fin.	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird
gen.	talk about everything under the sun	über Gott und die Welt reden
patents.	territories under sovereignty of a country of the Union	der Oberhoheit eines Verbandslandes unterworfene Gebiete
UN	territory administered under the trusteeship system	Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird
met.	to test the method under industrial conditions	das Verfahren unter industriellen Bedingungen erproben
law	the Agency shall be under the supervision of the Commission	die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission
law, ADR	the business is under new management	das Geschäft steht unter neuer Geschäftsführung
f.trade.	the cases in which and the conditions under which	in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen
cust., EU.	the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived	unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann
busin., labor.org.	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
f.trade.	the company known under the style of X	die unter der Firma X & Co. bekannte Handelsgesellschaft
gen.	the conditions under which the orderly movement of workers might take place	die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte
f.trade.	The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization	In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann
agric., construct.	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt
gen.	the direct elections are organized under laws enacted at national level	die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen
law	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
law	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
fin.	the goods are placed under a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
cust.	the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared	Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden
fin.	the goods reentered under a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
law	the granting of licences under patents	die Einräumung von Nutzungslizenzen an Patenten
fin.	the inclusion of goods under a particular heading or subheading	die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen
law	the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964	das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964
gen.	The matter is under consideration	Die Angelegenheit wird überprüft
econ.	the needs of under-developed areas	die Beduerfnisse der unterentwickelten Gebiete
gen.	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
cust.	the placing of goods under a customs procedure	Überführung in ein Zollverfahren
cust.	the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt	durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld
patents.	the power under Article 3	die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis
law, ADR	the proposal is under consideration	der Vorschlag wird erwogen
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
law, ADR	the question is still under discussion	die Frage wird noch besprochen
gen.	The road is under repair	Die Straße wird gerade ausgebessert
gen.	The road is under repair	Die Straße wird eben ausgebessert
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
gen.	the substance decomposes under influence of...	Zersetzung unter Einfluß von...
gen.	the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!
gen.	the substance...polymerize under the influence of...	...polymerisiert unter Einfluß von...
tech.	the under signed	der Unterzeichnete
gen.	the watch is still under guarantee	auf der Uhr ist noch Garantie
EU., cust.	there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure	Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
law	those entitled under the author	Rechtsnachfolger des Urhebers
inf.	to be feeling a bit under the weather	nicht ganz auf dem Damm sein
gen.	to be caught under the wheels	von den Rädern erfasst werden
gen.	... to be under the illusion that ...	sich der Illusion hingeben, dass
inf.	to be under the knife	unterm Messer liegen
gen.	to be under the weather	wetterfühlig sein
gen.	to be under the weather	unter dem Wetter leiden
gen.	translation units relocated under the same roof	räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten
f.trade.	transport under the TIR procedure	Transport im TIR-Verfahren
footb.	trapping under the sole	Stoppen unter der Fußsohle
nucl.phys.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Teilstopp-Vertrag
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
nucl.phys.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water	Moskauer Atomteststop-Abkommen
gen.	Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
law	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser
law	trustee's fiduciary obligations under the trust	treuhänderische Gebundenheit des trustee
NGO	Turkish citizens under the Association Agreement	assoziationsberechtigte türkische Staatsangehörige
cust.	under and pursuant to the Community customs Code	im Rahmen und nach Maßgabe des Zollkodex
cust.	under conditions to be laid down by the customs authorities	unter den von den Zollbehörden festzulegenden Voraussetzungen
gen.	under cover of the TIR procedure	im TIR-Verfahren
cust., EU.	Under indirect representation both the agent and principal are customs debtors	Bei der indirekten Vertretung werden Vertreter und Vertretener gleichermaßen Zollschuldner
tech., industr., construct.	under pressure apparatus with circulation of the liquor	Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter
law	under terms fixed by the competent authority	zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen
inf.	under the	unters unter das
ed.	under the	unter dem Eindruck
inf.	under the	unterm
gen.	under the aegis of	unter der Ägide von geh.
gen.	under the aegis of	unter der Federführung von
gen.	under the aegis of	unter der Schirmherrschaft von
gen.	under the auspices of smb.	unter jds. Auspizien geh.
gen.	under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von
gen.	under the authority	im Auftrag von (Andrey Truhachev)
gen.	under the authority of	im Auftrag von (Andrey Truhachev)
gov.	under the authority of	unter der Dienstaufsicht von
polit., law	under the authority of the President	mit Erlaubnis des Präsidenten
pharma.	under the centralised procedure	nach dem zentralisierten Verfahren
econ.	under the chairmanship	unter dem Vorsitz (of von)
busin.	under the circumstances	unter diesen Umständen
law	under the circumstances	nach den Umständen
gen.	under the circumstances	den Umständen entsprechend
law, ADR	under the color of law	mit dem Anschein des Rechts
law, ADR	under the color of office	unter dem Vorwand e-r Amtshandlung
law, ADR	under the colour of law	mit dem Anschein des Rechts
law	under the colour of office	unter dem Vorwand e-r Amtshandlung
EU., cust.	under the conditions laid down	nach Maßgabe von
cust.	under the conditions laid down	unter den festgelegten Voraussetzungen können
cust.	under the conditions laid down	unter den festgelegten Voraussetzungen
f.trade.	under the conditions laid down by	nach den von... festgelegten Bedingungen
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	nach Massgabe eines besonderen Protokolls
gen.	under the counter	unterm Ladentisch
gen.	under the cover of the trees	im Schutz der Bäume
footb.	under the crossbar	unter die Latte (Andrey Truhachev)
gen.	under the direction of smb.	unter der Leitung von jdm.
gen.	under the direction of smb.	unter der Regie von jdm.
gen.	under the direction of smb.	unter der Federführung von jdm.
f.trade.	under the drawback system	im Rahmen des Zollrückvergütung
f.trade.	under the expected conditions	unter den zu erwartenden Bedingungen
f.trade.	under the external Community transit procedure	im Externen Gemeinschaftlichen Versandverfahren
law	under the firm of	unter der Firma (...)
gen.	under the following conditions	unter folgenden Bedingungen
econ.	under the given conditions	unter den gegebenen Bedingungen
gen.	under the guidance of	unter Anleitung +gen
gen.	under the guise	unter dem Deckmantel
law, ADR	under the guise of	unter dem Deckmantel von
law, ADR	under the guise of	unter dem Vorwand von
fig.	under the guise of smth.	unter der Maske von etw.
gen.	under the guise of doing	unter dem Vorwand, etw. zu tun (sth.)
gen.	under the gun	unter Druck
econ.	under the hand of	unterschrieben von
econ.	under the hand of	unterzeichnet von
gen.	under the heading of	unter dem Stichwort
econ.	under the hypothesis	auf Grund der Hypothese
gen.	under the impact of certain undesirable developments	im Spannungsfeld bestimmter Fehlentwicklungen
gen.	under the impulse of the moment	ganz spontan
gen.	under the influence	betrunken
f.trade.	under the internal Community transit procedure	im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren
gen.	under the internal system	im inneren Anwendungsbereich
law	under the law	nach dem Gesetz
f.trade.	under the law of a Member State	nach dem Recht eines Mitgliedstaats
f.trade.	under the laws of the State of...	nach den Gesetzen des US-Bundesstaates ... амер
gen.	under the leadership	unter der Führung von (of)
law	under the national law of the State where the filing was made	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist
gen.	under the open sky	unter freiem Himmel
gen.	under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von
gen.	under the pledge of secrecy	unter dem Siegel der Verschwiegenheit
busin.	under the present term	gemäß der vorliegenden Klausel
brit.	under the pretence of friendship	unter dem Deckmantel der Freundschaft
gen.	under the pretext	unter dem Vorwand
econ.	under the pretext of	in der Absicht zu
econ.	under the pretext of	unter dem Vorwand von
gen.	under the pretext of doing	unter dem Vorwand (etwas zu tun, sth)
gen.	under the pretext that	unter dem Vorwand, dass
busin.	under the prevailing circumstances	unter den gegebenen Umständen
gen.	under the prevailing circumstances	unter obwaltenden Umständen geh.
brit.	under the programme	im Rahmen des Programms
gen.	under the protection of	unter dem Schutz von (...)
f.trade.	under the provision of section 2 of the regulation ...	gemäß Abs. 2 der ... Vorschriften zur ...
busin.	under the provisions of	unter den Bestimmungen von
busin.	under the proviso	mit unter dem Vorbehalt
f.trade.	under the responsibility of the declarant	unter der Verantwortung des Anmelders
f.trade.	under the responsibility of the declarant	in der Verantwortung des Anmelders
fin.	under the responsibility of the exporter	unter der Verantwortlichkeit des Ausfuehrers
gen.	under the rose	unter dem Siegel der Verschwiegenheit
gen.	under the rubric	in der Rubrik
law, ADR, amer.	under the rule	nach Börsenordnung (zwangsweise Regulierung von Effektenengagements)
gen.	under the rules	nach den Regeln
f.trade.	under the rules of Directive... EEC	gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ... EWG
law, ADR	under the same conditions	unter den gleichen Voraussetzungen
gen.	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
patents.	under the same conditions/terms	u den gleichen Bedingungen
law, ADR	under the same cover	beiliegend
fin.	under the simplified community large containers transit procedure	im vereinfachten gemeinschaftlichen Grenzbehälterversandverfahren
med.	under the skin	hypodermatisch
gen.	under the skin	unter der Haut (angewandt)
construct.	under the soil, beneath the soil	unterirdisch
gen.	under the spreading trees	unter den ausladenden Bäumen
law, ADR	under the style of	unter dem Namen von
econ.	under the style of	unter der Firma
econ.	under the style of	unter dem Namen
law	under the style of	unter der Firma (...)
f.trade.	under the supervision of the competent authority	unter Überwachung der zuständigen Behörde
law	under the supervision of the Judge-Rapporteur	dem Berichterstatter unterstehen
law	under the terms of the contract	gemäß den vertraglichen Bedingungen
med.	under the tongue	sublingual
gen.	under the tongue	unter der Zunge
mining.	under the top	unter einer hangenden Kohlenbank (in der Streckenfirste angebaut)
gen.	under the umbrella of	unter dem Schutz von (...)
f.trade.	under the umbrella of the Federal Ministry of Finance	unter dem Dach des BMF
fin.	under the usual reserves	unter Vorbehalt
fin.	under the usual reserves	unter den üblichen Vorbehalten
fin.	under the usual reserves	Eingang vorbehalten
inf.	under the weather	unpässlich
med.	under the white of the eye covering	subkonjunktival
gen.	under the white of the eye covering	unter der Bindehaut des Auges
inf.	under the wire	im letzten Moment
industr.	under-pressure of the intake air	Unterdruck der angesaugten Luft
fin.	Under-Secretary of the Ministry of Finance	Ministerialdirektor im Ministerium der Finanzen
law, UN	Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel	Untergeneralsekretär des Justitiariats und Rechtsberater
polit.	Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
commer., polit., interntl.trade.	Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
econ.	under-the-counter sale	Verkauf unter dem rarer Ware
econ.	under-the-counter sale	Verkauf unter dem Ladentisch
busin.	under-the-counter sales	Unter-dem-Tisch-Verkauf
agric., construct.	under-the-crop spray irrigation	Unterkronenberegnung
auto.	under-the-hood application	Einsatz im Motorraum
gen.	under-the-table	unter dem Tisch
law, ADR	under-the-table money	Schmiergeld
transp., construct.	uplift pressure under the clay bed	Unterdruck unter der Tonschicht
microel.	vary under computer control the dimensions of a shaped beam	die Abmessungen eines Flächenstrahls computergesteuert verändern
transp., nautic.	vessel sailing under the flag of ...	Schiff, das die ... Flagge führt
transp., nautic.	vessel sailing under the flag of ...	Schiffe unter ... Flagge
opt.	vibrate under the influence of light	unter dem Einfluß des Lichtes schwingen
gen.	waiver of rights under the Staff Regulations	Verzicht auf die Rechte aus dem Statut
fig.	water under the bridge	Schnee von gestern
agric., construct.	watering under the vines	Bewaesserung unter Reben
f.trade.	where the possibility is provided for under the rules in force	wenn diese Möglichkeit in geltendem Recht vorgesehen ist
agric.	withdrawal of the by-products under supervision	kontrollierte Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
agric.	withdrawal of the by-products under supervision	die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen
inf.	work under the table австрал	schwarzarbeiten
econ., fin.	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik
gen.	Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments	Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
gen.	Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "
gen.	working under the main haulage level	Unterwerksbau