Terms containing under which

Subject	English	German
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
transp.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
agric.	areas under wine which are no longer cultivated	nicht mehr bewirtschaftete Fläche
f.trade.	circumstances under which the commodity was found	Umstände der Auffindung der Ware
agric., mater.sc.	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern
law	condition under which data may be disclosed to third parties	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
market.	conditions under which a debt is extinguished	Bedingungen unter denen eine Schuld erlischt
econ.	conditions under which are produced and marketed	Produktions-und Vermarktungsbedingungen
law, insur.	conditions under which claims can be raised	Anspruchsvoraussetzungen
law	conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge	Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können
fish.farm.	conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur
transp.	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
law	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
econ.	conditions under which payment falls due	Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung
busin., labor.org.	conditions under which the bankruptcy is effective against third parties	Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten
pharma.	conditions under which the medicinal product may be made available to patients	Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf
econ.	contract under which	Vertrag über
fin., polit., interntl.trade.	country which is a beneficiary under the GSP	APS-begünstigtes Land
fin., polit., interntl.trade.	country which is a beneficiary under the GSP	präferenzbegünstigtes Land
gen.	country which is a beneficiary under the GSP	begünstigstes Land
min.prod., tech.	gas which is compressed, liquified or broken down under pressure	verdichtetes, flüssiges oder unter Druck gelöstes Gas
fin.	general procedure under which the guarantee is waived	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung
transp.	general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations	allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren
f.trade.	goods which are under smb's custody	in jmds Gewahrsam befindliche Waren
gen.	obligations under agreements by which the Community is bound	vertragliche Verpflichtungen, die für die Gemeinschaft verbindlich sind
fin., agric.	Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse
cust.	period during which products may remain under a customs warehousing procedure	Lagerfrist für Erzeugnisse im Zolllager
law	reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law	gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind
econ.	regarding the conditions under which goods are procured and marketed	bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen
f.trade.	the cases in which and the conditions under which	in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen
cust., EU.	the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived	unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann
gen.	the conditions under which the orderly movement of workers might take place	die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte
f.trade.	The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization	In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann
cust.	the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared	Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
gen.	the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
law	trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
tech.	under which	worunter
agric.	vessel which is under contract to land its catches	vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug