| Subject | English | German |
| law | a woman is under a husband's control | eine verheiratete Frau untersteht der Gewalt des Ehemannes |
| transp. | area under control of signal cabin | Stellwerksbezirk |
| nat.res. | be not under control | steuerunfähig sein |
| nat.res. | be not under control | manövrierunfähig sein |
| cust. | be placed under the control of a customs office | der Überwachung einer Zollstelle unterstellt werden |
| gen. | be under someone's control | jemandem unterstellt sein |
| gen. | be under someone's control | jemandem unterstehen |
| footb. | bring the ball under control | Ball unter Kontrolle bringen |
| footb. | bring the ball under control | Ball übernehmen |
| econ. | to bring the inflation under control | die Inflation in den Griff bekommen |
| econ. | to bring the inflation under control | ... bewältigen |
| gen. | to bring the situation under control | die Situation beherrschen |
| econ. | bring under control | unter Kontrolle bringen |
| econ. | bring under control | unter Kontrolle stellen |
| gen. | bring under control | etw. unter Kontrolle bringen |
| footb. | bringing the ball under control with the body | Ballübernahme mit der Brust |
| footb. | bringing the ball under control with the body | Stoppen mit der Brust |
| footb. | bringing the ball under control with the body | Ballkontrolle mit dem Körper |
| agric., food.ind. | bringing wine-growing potential under control | Regulierung des Weinbaupotentials |
| fin., agric. | coffee under customs control | Kaffee in Zollgewahrsam |
| law | come under smb’s, sth’s control | jdm, etwas unterstehen |
| transp. | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control | durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss |
| microel. | condition under control | Regelzustand |
| gen. | corporation or institution directly under federal government control | bundesunmittelbare Anstalt |
| microel. | data transfer under program control via the I/O ports | programmgesteuerte Datenübertragung über die Eingabe-Ausgabe-Kanäle |
| fin. | denatured under the control of the customs authorities | unter zollamtlicher Aufsicht denaturiert |
| fin. | to destroy under customs control | unter zollamtlicher Überwachung zerstören |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| idiom. | Everything isunder control! | Alles im Griff! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Everything is under control! | Alles im Griff! (Andrey Truhachev) |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht |
| mater.sc. | fire under control | unter Kontrolle gebrachter Brand |
| mater.sc. | fire under control | eingedaemmter Brand |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht |
| gen. | get under control | etw. unter Kontrolle bekommen |
| gen. | have things firmly under control | die Zügel fest in der Hand halten |
| med. | holding under official veterinary control | Betrieb unter amtlicher Aufsicht |
| med. | human disease under genetic control | genetisch gesteuerte Krankheit des Menschen |
| f.trade. | to be in the last resort under the control of | in letzter Instanz der Kontrolle von ... unterliegen (...) |
| construct. | job under control | kontrollierte Aktivität |
| gen. | keep under control | beherrschen zügeln |
| busin. | keep under control | unter Kontrolle halten |
| gen. | keep under control | etw. unter Kontrolle halten |
| fin. | measures to bring production under control | Produktionsregulierung |
| microel. | operate under computer control | computergesteuert arbeiten |
| microel. | operate under software control | programmgesteuert arbeiten |
| EU., cust. | perform controls under customs supervision | Kontrollen unter zollamtlicher Überwachung durchführen |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | Umwandlungsverfahren |
| cust. | procedure of processing under customs control | Umwandlungsverfahren (unter zollamtl. Überwachung) |
| stat., tech. | process under control | beherrschte Fertigung |
| busin., IT | process under control | beherrschter Prozess |
| cust., tax. | processing under customs control | Umwandlungsverkehr |
| cust., tax. | processing under customs control | Umwandlungsverfahren |
| econ. | processing under customs control | Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung (PCC) |
| law | prostitution tolerated in brothels under medical control | gesetzlich geregelte Prostitution |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| gen. | to raise funds under State control | Aufnahme von Kapital unter Aufsicht der Behörden |
| microel. | self-diagnostic system under microprocessor control | mikroprozessorgesteuertes eigendiagnostisches System |
| gen. | shops under customs control | unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen |
| health., agric. | to store under customs control | unter zollamtlicher Überwachung lagern |
| pharma. | substance under control | kontrollierter Stoff |
| gen. | to be under smb.'s control | jdm. unterstellt sein |
| gen. | to be under smb.'s control | jdm. unterstehen |
| gen. | to be under control | unter Kontrolle sein |
| gen. | to be under someone's control | jdm. unterstellt sein |
| gen. | to be under someone's control | jdm. unterstehen |
| med. | transport system under hormonal control | Beförderungssystem unter hormoneller Kontrolle |
| transp. | transport under customs control | Beförderung unter Zollverschluß |
| econ. | transport under customs control | Beförderung unter Zollverschluss |
| tech. | under control | unter Kontrolle (aircraft) |
| gen. | under control | unter Kontrolle |
| fin., IT | under customs control | unter Zollüberwachung |
| fin., polit. | under customs control | unter Zollaufsicht |
| fin., polit. | under customs control | unter zollamtlicher Überwachung |
| gen. | under economic control | zwangsbewirtschaftet |
| gen. | under enemy control | unter feindlicher Kontrolle |
| gen. | under State control | unter Aufsicht der Behörden |
| microel. | vary under computer control the dimensions of a shaped beam | die Abmessungen eines Flächenstrahls computergesteuert verändern |
| microel. | well under control | gut beherrscht |