| Subject | English | German |
| mech.eng. | air cell uncontrolled turbulence | Wirbelkammer |
| immigr. | Budapest Conference on uncontrolled migration | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration |
| tax. | comparable uncontrolled price method | Preisvergleichsmethode |
| mech.eng. | control surface uncontrolled motion | unkontrollierte Ruderbewegung |
| gen. | more uncontrolled | hemmungsloser |
| gen. | more uncontrolled | hemmungslosere |
| gen. | most uncontrolled | am hemmungslosesten |
| gen. | most uncontrolled | hemmungsloseste |
| immigr. | Second International Conference on uncontrolled immigration | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration |
| phys. | uncontrolled chain reaction | ungesteuerte Kettenreaktion |
| tech. | uncontrolled connection | ungesteuerte Schaltung |
| met. | uncontrolled cooling | Luftabkuehlung |
| met. | uncontrolled cooling | nichtgesteuerte Kuehlung |
| construct. | uncontrolled development | regellose Bebauung |
| construct. | uncontrolled development | wilde Bebauung |
| construct. | uncontrolled development | Zersiedlung |
| tech. | uncontrolled drive | ungeregelter Antrieb |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dump | Müllabladeplatz |
| environ. | uncontrolled dump | Wilde Deponie |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dump | Müllhalde |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dump | ungeordnete Deponie |
| environ. | uncontrolled dump Place where waste is left on the ground and not buried in a hole | Wilde Deponie |
| environ. | uncontrolled dumping | wilde Deponie |
| environ. | uncontrolled dumping | ungeordnete Deponie |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dumping | Müllhalde |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dumping | Müllabladeplatz |
| construct. | uncontrolled dumping | wilde Ablagerung |
| econ. | uncontrolled economy | freie Wirtschaft (im Gegensatz zur Planwirtschaft) |
| mun.plan. | uncontrolled extraction | ungesteuerte Entnahme |
| gen. | uncontrolled extraction | ungesteuerte Anzapfung |
| tech. | uncontrolled extraction back-pressure turbine | Anzapfgegendruckturbine |
| mun.plan., mech.eng. | uncontrolled extraction condensing turbine | Anzapf-Kondensationsturbine |
| tech. | uncontrolled extraction condensing turbine | Anzapfkondensationsturbine |
| mech.eng. | uncontrolled extraction steam | Anzapfdampf |
| tech. | uncontrolled extraction turbine | Anzapfturbine |
| agric. | uncontrolled fire | frei brennen |
| phys. | uncontrolled fission | ungesteuerte Spaltung |
| tech. | uncontrolled growth | Wildwuchs |
| energ.ind. | uncontrolled internal heat gain | ungeregelter Wärmeeintrag |
| automat. | uncontrolled join mechanism | ungesteuerter Fügemechanismus |
| automat. | uncontrolled joining mechanism | ungesteuerter Fügemechanismus |
| photo. | uncontrolled mosaic | Bildskizze |
| life.sc. | uncontrolled mosaic | nicht entzerrtes Panorama |
| earth.sc., life.sc. | uncontrolled mosaic | Luftbildmosaik |
| opt. | uncontrolled mosaic | nicht entzerrter Bildplan (a general pictorial presentation without the accuracy of a controlled mosaic) |
| opt. | uncontrolled mosaic | nicht entzerrter Luftbildplan (a general pictorial presentation without the accuracy of a controlled mosaic) |
| opt. | uncontrolled mosaic | Bildskizze (a general pictorial presentation without the accuracy of a controlled mosaic) |
| life.sc. | uncontrolled mosaic | nicht entzerrtes Mosaik |
| tech. | uncontrolled movement | unkontrollierte Bewegung |
| commun. | uncontrolled not ready | nicht betriebsfähig (X.21) |
| el. | uncontrolled not ready call progress signal | zur automatischen Weiterleitung nicht bereites Anrufsignal |
| construct. | uncontrolled overflow spillway | Hochwasserentlastungsanlage ohne Verschluss |
| tech. | uncontrolled particle | freies Teilchen |
| microel. | uncontrolled penetration of the probe tips | unkontrolliertes Eindringen der Sondenspitzen |
| earth.sc. | uncontrolled reaction | unkontrollierte Reaktion |
| med. | uncontrolled reactions | Bewegungssturm |
| econ., BrE | uncontrolled rents | freie Mieten |
| commun. | uncontrolled slip | ungesteuerter Schlupf |
| mech.eng., construct. | uncontrolled spillway | ungesteuerter Ueberlauf |
| mech.eng., construct. | uncontrolled spillway | Ueberlauf ohne Verschluesse |
| transp., construct. | uncontrolled spillway | freier Ueberfall |
| mech.eng., el. | uncontrolled steam extraction | ungeregelte Dampfentnahme |
| construct. | uncontrolled urban expansion | unkontrolliertes Stadtwachstum |
| construct. | uncontrolled urban growth | ungeordnete Verstädterung |
| construct. | uncontrolled urban growth | wilde Verstädterung |
| construct. | uncontrolled urban sprawl | unkontrolliertes Stadtwachstum |
| pharma. | Uncontrolled variable | unkontrollierte Variable |
| med. | uncontrolled variable | unkontrollierte Variable |
| construct. | uncontrolled ventilation | Schwerkraftlüftung |
| construct. | uncontrolled ventilation | natürliche Lüftung |
| transp., construct. | uncontrolled weir | freier Ueberfall |
| construct. | uncontrolled weir | freier Überfall |
| construct. | uncontrolled weir | festes Wehr |