| Subject | English | German |
| tech. | amount of unbalance | Unwuchtbetrag |
| tech. | angle of unbalance | Unwuchtwinkel |
| therm.energ. | arc furnace installation operating unbalance | Betriebsunsymmetrie einer Lichtbogenofenanlage |
| therm.energ. | arc furnace installation structural unbalance | konstruktive Unsymmetrie einer Lichtbogenofenanlage |
| therm.energ. | arc furnace installation unbalance | Unsymmetrie einer Lichtbogenofenanlage |
| tech. | balance-unbalance transformer | Symmetrietopf |
| commun. | balance-to-unbalance ratio | Unsymmetriedämpfung |
| tech. | balance-to-unbalance transformer | Symmetrieruebertrager |
| meas.inst. | bridge unbalance | Brückenverstimmung |
| tech. | bridge unbalance | Brueckenverstimniung |
| tech. | capable of correcting unbalance in two planes or more | Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen |
| tech. | capacitance unbalance | Kapazitaetsunsymmetrie |
| tech. | capacitive unbalance | Querunsymmetrie |
| tech. | capacity unbalance | Kapazitaetsunsymmetrie |
| el. | capacity unbalance | Kapazitätsungleichgewicht |
| automat. | capacity unbalance | Kapazitätsasymmetrie |
| tech. | capacity unbalance | Kapazitaetsungleichheit |
| el. | capacity unbalance meter | Kopplungsmesser |
| tech. | capacity unbalance meter | Kupplungsmesser |
| tech. | correcting unbalance in two planes or more | Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen |
| tech. | couple unbalance | Taumelfehler |
| commun. | current unbalance | Stromunsymmetrie |
| tech. | degree of unbalance in a three-phase system | Unsymmetriegrad im Dreiphasensystem |
| gen. | dynamic unbalance | dynamische Unwucht |
| tech. | free from unbalance | Unwuchtfrei |
| commun., transp. | gyro unbalance | Kreiselabgleichfehler |
| el. | impedance unbalance | Impedanz-Ungleichgewicht |
| tech. | impedance unbalance finder | Nachbildungssucher |
| el. | impedance-unbalance measuring set | Fehlerdämpfungsmessbrücke |
| el. | impedance-unbalance measuring set | Nachbildungsmesser |
| tech. | impedance unbalance measuring set | Nachbildungsmesser |
| tech. | inductance unbalance | Induktivitaetsunsymmetrie |
| tech. | initial unbalance | ursprüngliche Unwucht |
| earth.sc., mech.eng. | initial unbalance | Rohunwucht |
| tech. | initial unbalance | Urunwucht |
| tech. | load unbalance protection | Schieflastschutz |
| tech. | load unbalance protection | Unsymmetrieschutz |
| tech. | load unbalance/time curve | Schieflast-Zeit-Kurve |
| transp. | mass unbalance | Unwucht |
| tech. | mass unbalance torque | Unwuchtmoment |
| el. | maximum unbalance | unsymmetrische Höchstbelastung |
| earth.sc., mech.eng. | operating unbalance | Betriebsunwucht |
| el. | overall channel unbalance | Überalles-Kanalungleichheit |
| snd.rec. | overall channel unbalance | Über-alles-Kanalungleichheit |
| tech. | phantom-to-side unbalance | Mitsprechkopplung |
| phys. | phase unbalance | Phasenungleichgewicht |
| tech. | phase unbalance | Phasenungleichheit |
| mech.eng. | phase unbalance detector | Phasenungleichheitsgeber |
| tech. | phase unbalance protection | Unsymmetrieschutz |
| commun. | pulse unbalance | Impulsunsymmetrie |
| earth.sc., transp. | radial unbalance torque | Umwuchtmoment |
| el. | reproduce channel unbalance | Wiedergabe-Kanalungleichheit |
| snd.rec. | reproduce channel unbalance | Kanalungleichheit bei der Wiedergabe |
| tech. | residual unbalance | Restunwucht |
| transp. | rotor unbalance | Rotorunwucht |
| phys. | side-to-side unbalance | Übersprechkopplung |
| tech. | side-to-side unbalance | Uebersprechkopplung |
| tech. | specific unbalance | spezifische Unwucht |
| transp., mater.sc. | stability-unbalance effect | störende Beeinflussung der Stabilität |
| industr., construct., chem. | static unbalance | statische Unwucht |
| gen. | static unbalance | statischer Halbmesser |
| gen. | tp unbalance | aus dem Gleichgewicht bringen |
| el. | unbalance attenuation measuring set | Fehlerdämpfungsmesser |
| tech. | unbalance attenuation measuring set | Fehlerdaempfungsmesser |
| opt. | unbalance between sample and reference beams | Differenz zwischen Proben- und Vergleichsstrahl |
| opt. | unbalance between sample and reference beams | unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl |
| therm.energ. | unbalance coefficient | Unsymmetriekoeffizient |
| tech. | unbalance couple | Unwuchtpaar |
| tech. | unbalance couple | Unwuchtkräftepaar |
| tech. | unbalance current | Unsymmetriestrom |
| tech. | unbalance current | unsymmetrischer Strom |
| tech. | unbalance current | durch Unsymmetrie verursachter Strom |
| phys. | unbalance error | Unsymmetriefehler |
| tech. | unbalance exciter | Unwuchterreger |
| tech. | unbalance factor | Unsymmetrieverhältnis |
| tech. | unbalance factor | Unsymmetriegrad |
| tech. | unbalance force | Unwuchtkraft |
| el. | unbalance in the distribution network | Unsymmetrie des Versorgungsnetzes |
| el. | unbalance in the public utility network | Unsymmetrie des Versorgungsnetzes |
| el. | unbalance in the supply network | Unsymmetrie des Versorgungsnetzes |
| tech. | unbalance kick | Stoerstromstoss |
| tech. | unbalance mass | Unwuchtmasse |
| tech. | unbalance of shafts | Unwucht |
| transp., mech.eng. | unbalance of the wheel | unausgeglichenes Rad |
| tech. | unbalance protection | Unsymmetrieschutz |
| earth.sc., el. | unbalance protection for a capacitor bank | Lastverteilungsschutz einer Kondensatorbatterie |
| el. | unbalance protection for a capacitor bank | Unsymmetrieschutz eines Kondensatorbatterie |
| tech. | unbalance ratio | Unsymmetrieverhältnis |
| tech. | unbalance ratio | Unsymmetriegrad |
| el., meas.inst. | unbalance relay | Unsymmetrierelais |
| tech. | unbalance spiral | asymmetrische Spiralantenne |
| earth.sc., el. | unbalance voltage | Diagonalarmspannung |
| gen. | unbalance voltage | Brückendiagonalspannung (Meßbrücke) |
| tech. | voltage unbalance | Spannungsunsymmetrie |