| Subject | English | German |
| gen. | to combat unauthorized immigration | die illegale Einwanderung bekämpfen |
| mech.eng. | device which prevents its use by any unauthorized person | Vorrichtung gegen ungefugte Benutzung |
| gen. | flow of unauthorized immigration | unerlaubte Zuwanderung |
| f.trade. | make unauthorized use of a trade secret | ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten |
| gen. | more unauthorized | unbefugter |
| gen. | more unauthorized | unbefugtere |
| gen. | most unauthorized | am unbefugtesten |
| gen. | most unauthorized | unbefugteste |
| sec.sys. | Off limits to unauthorized personnel! | Zutritt für Unbefugte verboten! (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Off limits to unauthorized personnel! | Zugang für Unbefugte verboten! (Andrey Truhachev) |
| chem. | off-limits to unauthorized personnel | für Unbefugte verboten! |
| transp. | to prevent the unauthorized use | Sicherung gegen unbefugte Benutzung |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts |
| IT | unauthorized absence | unbefugtes Fernbleiben vom Dienst |
| IT | unauthorized access | unberechtigter Zugang |
| law | unauthorized access | unbefugtes Zugreifen |
| amer. | unauthorized access | unberechtigter Zugriff |
| comp. | unauthorized access | unbefugter Zugriff |
| law, IT | unauthorized access attempt | nichtautorisierter Zugriffsversuch |
| law, IT | unauthorized access attempt | unberechtigter Zugriffsversuch |
| f.trade. | unauthorized access to | unbefugter Zutritt zu |
| econ. | unauthorized agency | Vertretung ohne Vertretungsvollmacht |
| law | unauthorized agency | Vertretung ohne Vertretungsmacht |
| law | unauthorized alteration | unbefugtes Ändern |
| equest.sp. | unauthorized assistance | verbotene Hilfeleistung |
| polygr. | unauthorized biography | nicht autorisierte Biographie |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | Berühmung eines Patents |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | Patentberühmung |
| law | unauthorized copying | unbefugtes Kopieren |
| busin., IT | unauthorized deciphering | unbefugte Entschlüsselung |
| law, IT | unauthorized denial of service | unberechtigtes Verweigern der Nutzung von Ressourcen |
| law, IT | unauthorized denial of service | unberechtigtes Verweigern von Rechenleistung |
| law | unauthorized destruction | unbefugte Vernichtung |
| law, IT | unauthorized destruction | unberechtigte Vernichtung |
| comp., MS | unauthorized DHCP server | nicht autorisierter DHCP-Server (A DHCP server that is not an authorized server, as specified in [RFC2131], section 7) |
| law, IT | unauthorized disclosure of data | unberechtigte Einsichtnahme von Daten |
| law, IT | unauthorized disclosure of data | unberechtigte Offenlegung von Daten |
| environ. | unauthorized dumping | wilde Deponie |
| polygr. | unauthorized edition | Raubdruck |
| gen. | unauthorized hunter | Wilderer |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| gen. | unauthorized individuals | Unbefugte |
| insur. | unauthorized insurance | unberechtigte Versicherung |
| gen. | unauthorized interception | unberechtigter Lauschangriff |
| sec.sys. | unauthorized intervention | unbefugter Eingriff (Andrey Truhachev) |
| law, IT | unauthorized modification of data | unberechtigte Datenveränderung |
| sec.sys. | unauthorized operation | unbefugter Eingriff (Andrey Truhachev) |
| transp. | unauthorized parking | wildes Parken |
| law | unauthorized person | unbefugte Person |
| IT, el. | unauthorized person | nichtautorisierte Person |
| IT, el. | unauthorized person | unberechtigte Person |
| tech. | unauthorized person | Unbefugter |
| tech. | unauthorized persons | Unbefugte |
| tech. | unauthorized power tapping | Stromdiebstahl |
| law, IT | unauthorized processing | unbefugtes Bearbeiten |
| law, IT | unauthorized processing | unbefugte Bearbeitung |
| nucl.phys. | unauthorized removal of nuclear material | unbefugte Entnahme von Kernmaterial |
| polygr. | unauthorized reprint | Raubdruck |
| polygr. | unauthorized reprint | unerlaubter Nachdruck |
| gen. | unauthorized reproduction of a topography | unbefugte Vervielfältigung einer Chiptopographie |
| IT | unauthorized reprogramming | unbefugte Umprogrammierung |
| law, IT | unauthorized restriction | unberechtigte Beschränkung |
| comp., MS | unauthorized server | nicht autorisierter Server (A server which is using non-standard processes and at odds with company policy. It may be set up to spread a virus, collect names for spammers or for some other illicit purpose) |
| transp. | unauthorized signature | ohne Ermächtigung vorgenommene Unterschrift |
| transp. | unauthorized signature | missbräuchliche unterschrift |
| econ. | unauthorized signature | Unterschrift ohne Vollmacht |
| busin., IT | unauthorized strike | wilder Streik |
| law | unauthorized third parties | unberechtigte Dritte pl. (Andrey Truhachev) |
| patents. | unauthorized use | unbefugte Benutzung |
| tech. | unauthorized use | Mißbrauch |
| patents. | unauthorized use of knowledge | Kenntnisse unberechtigt auswerten |
| law, ADR | unauthorized use of motor vehicles | unbefugter Gebrauch von Fahrzeugen |
| law | unauthorized use of variety constituent | ohne Zustimmung verwendeter Bestandteil |
| transp. | unauthorized use of vehicle | unbefugte Benutzung des Fahrzeugs |
| IT | unauthorized user | nichtautorisierter Benutzer |
| IT | unauthorized user | unberechtigter Benutzer |
| comp. | unauthorized user | Unbefugter |