| Subject | English | German |
| gen. | leave a wound unattended | eine Wunde nicht versorgen |
| gen. | leave unattended | etw. nicht erledigen |
| gen. | leave unattended | etw. unbeaufsichtigt lassen |
| gen. | leave unattended | sich nicht um etw. kümmern |
| gen. | leave unattended | jdn. unbeaufsichtigt lassen |
| gen. | leave unattended | jdn. nicht bedienen |
| gen. | leave unattended | etw. liegen lassen |
| opt. | operate unattended | unüberwacht arbeiten |
| opt. | operate unattended | ohne Bedienung arbeiten |
| agric. | periodically unattended machinery space | zeitweise unbesetzter Maschinenraum |
| commun., IT | position unattended | unbesetzte Stelle |
| commun., IT | position unattended | unbesetzte Station |
| microel. | run unattended | unbeaufsichtigt laufen |
| tech. | stand by unattended time | Arbeitsunterbrechung |
| automat. | standby unattended time | Ausserbetriebszeit |
| gen. | to be unattended to | nicht behandelt werden |
| gen. | to be unattended to | nicht bedient werden |
| comp., MS | unattend.xml | Unattend.xml (A file that automates Windows Setup. This file enables the configuration of Windows settings, the addition and removal of components, and many Windows Setup tasks, such as disk configuration) |
| comp. | unattended activation | automatische Anschaltung |
| comp. | unattended activation | Selbstanlauf |
| progr. | unattended automated plant | automatisierter Betrieb (ssn) |
| progr. | unattended automated plant | vollautomatische Fabrik (ssn) |
| progr. | unattended automated plant | vollautomatisches Werk (ssn) |
| commun. | unattended exchange | unbemanntes Amt |
| tech. | unattended exchange | unbesetztes Amt |
| progr. | unattended factory | vollautomatische Fabrik (ssn) |
| progr. | unattended factory | automatisierter Betrieb (ssn) |
| progr. | unattended factory | vollautomatisches Werk (ssn) |
| comp., MS | unattended installation | unbeaufsichtigte Installation (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| transp., nautic. | unattended lightship | unbemanntes Feuerschiff |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | nichtinspektorgeführte Überwachung |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | automatisches Meß-und Kontrollsystem |
| gen. | unattended measuring station | automatische Meßstation |
| tech. | unattended operation | unbesetzter Betrieb |
| comp. | unattended operation | unbediente Operation |
| commun., IT | unattended operation | bedienungsfreier Betrieb |
| commun., IT | unattended operation | unbedienter Betrieb |
| commun., IT | unattended operation | unbemannter Betrieb |
| gen. | unattended operation | vernachlässigbarer Bedienungsaufwand |
| commun., IT | unattended operations | unbedienter Betrieb |
| busin., IT | unattended printing | bedienerloses Drucken |
| commun. | unattended reception | automatischer Empfang (fax) |
| health. | unattended sensing | überwachungsfreie Erfassung |
| comp., MS | unattended service account | unbeaufsichtigtes Dienstkonto (The security account that is used when a data source is configured to connect as a single shared identity for all users) |
| comp., MS | unattended setup | unbeaufsichtigte Installation (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| IT | unattended standby time | Maschinenausfallzeit |
| comp. | unattended startup | automatischer Anlauf |
| commun. | unattended station | unbemannte Station |
| transp. | unattended station | unbesetzter Bahnhof |
| tech. | unattended station | unbesetztes Amt |
| tech. | unattended substation | unbesetzte Station |
| commun. | unattended surveillance | Überwachung ohne Personal |