Terms containing tying

Subject	English	German
gen.	aid tying	Lieferbindung
agric.	automatic pick-up self-tying baler	Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung
mech.eng.	bundle tying machine	Bündelmaschine
mater.sc.	bundle tying machine	Bündelverschnürmaschine
tax.	business ties	wirtschaftliche Verbindungen
agric.	calf tying stall	Kälber-Anbindestand
nat.sc., agric.	chain for movable tying up wires	Kette für bewegliche Heftdrähte
biol.	chain for movable tying up wires	Weinbergkette
agric.	chain tying	Anbindekette
agric.	chain tying	Kuhkette
agric.	chain-tying stall	Aufstallung mit Abwurfkette
tech.	coil-end tying	Wickelkopfverschnürung
agric.	cow-tying chain	Kuhkette
agric.	cow-tying chain	Anbindekette
transp.	cross-tying of rails	Querverbindung der Schienen
agric.	double stalls with single-chain tying	kanadische Doppelstand-Aufstallung
earth.sc.	line tying	Fixierung der Kraftlinien
law, social.sc.	loosening of matrimonial ties	Lockerung des ehelichen Bandes
law, social.sc.	loosening of matrimonial ties	Lockerung des Ehebandes
transp.	personal and occupational ties	persönliche und berufliche Bindungen
game.theor.	probability of tying	Wahrscheinlichkeit des unentschiedenen Ausgangs
gen.	railroad ties not of metal	Eisenbahnschwellen, nicht aus Metall
construct.	reinforcement tying	Knüpfen der Bewehrung
construct.	reinforcing cage tying	Knüpfen von Bewehrungskörben
mater.sc., mech.eng.	sack tying machine	Sackverschliessmaschine
agric.	safety tying	Sicherheits-Anbindung
agric.	self-tying baler	Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung
agric.	sliding chain collar tying	gleitende Anbindekette
agric.	sliding chain collar tying	Gleitkette
gen.	strips for tying-up vines	Bändchen zum Rebenbinden
transp.	tamping ties	Schwellenstopfen
gen.	tie down	fesseln
gen.	tie down	binden an, festmachen
gen.	tie down	binden (festmachen; an)
mater.sc.	tie hole washer	Verstaerkungsoese
gen.	tie on	anknüpfen
gen.	tie round	umbinden
tech.	tie together	fesseln
gen.	tie together	zusammenbinden
gen.	tie up	binden Geldmittel
gen.	tie up	zubinden
gen.	tie up	festziehen (alt)
gen.	tie up	verschnüren
gen.	tie up	zusammenschnüren (alt)
gen.	tie up	zusammenbinden (alt)
tech.	tie up	verknoten
tech.	tie up	festbinden
tech.	tie up	fesseln
transp.	to tie up	festbinden
transp.	to tie up	zurren
gen.	tie up	binden (Geldmittel)
gen.	tie up	verbinden
gen.	tie up	festziehen
gen.	tie up	zusammenschnüren
gen.	tie up	zusammenbinden
gen.	tie up	versperren
gen.	tie up	einschnüren zusammenbinden : Paket
transp.	to tie up	zeisen
gen.	tie up	einschnüren (zusammenbinden: Paket)
gen.	tied round	umgebunden
gen.	tied up	verschnürte
law	ties of blood	Blutsverwandtschaft
gen.	ties up	verschnürt
med.appl.	titanium tying forceps	Titanknüpfpinzette
agric.	twine tying	Garnbinden
law, ADR, amer.	tying agreement	auch Knebelungsvereinbarung
law, ADR, amer.	tying agreement	Kopplungsvertrag
fin., food.ind.	tying arrangements between brewers and their outlets	Ausschließlichkeitsvereinbarung
econ., amer.	tying clause	Kopplungsklausel (Antitrustrecht)
biol.	tying clip	Bindeklammer
pack.	tying closure	Bindeverschluß
law, ADR, amer.	tying contract	auch Knebelungsvereinbarung
law, ADR, amer.	tying contract	Kopplungsvertrag
econ., amer.	tying contract	Kopplungsvertrag (verpflichtet Abnehmer einer Ware, auch andere Waren vom Lieferer zu beziehen)
law, fin.	tying contract	Kopplungsvereinbarung
law	tying contract	Knebelungsvertrag
agric.	tying down	Heften
agric.	tying down	Anbinden
earth.sc.	tying down of the lines of force	Fixierung der Kraftlinien
agric., health., anim.husb.	tying facility	Anbindevorrichtung
construct.	tying-in	Anbinden (von Pflanzen)
textile	tying-in machine	Anknüpfmaschine
econ., amer.	tying-in sale	Kopplungsgeschäft
econ., amer.	tying-in sale	Kopplungsverkauf
sail.	tying knot	Verknüpfung
commun., mech.eng.	tying machine	Briefbuendelmaschine
commun., mech.eng.	tying machine	Abbindmaschine
commun.	tying machine	Umschnürungsmaschine
commun., mech.eng.	tying machine	Bundschließmaschine
commun., mech.eng.	tying machine	Abbindemaschine
gen.	tying machine	Bündelmaschine
pack.	tying machine	Bindegerät (zum Verschnüren von Schachteln und Kisten)
agric.	tying mechanism	Knüpfapparat
agric.	tying mechanism	Binder
agric.	tying mechanism	Knoter
agric.	tying mechanism	Knüpfer
agric.	tying mechanism	Bindeapparat
agric.	tying method	Bindevorrichtung
gen.	tying of pensions to the national average wage	Rentenanpassung
law, econ.	tying of the aid	Lieferbindung
construct.	tying point	Knüpfstelle (Bewehrung)
construct.	tying point	Knüpfpunkt
law, busin.	tying practice	Koppelungsverkauf
law, busin.	tying practice	Verbundgeschäft
law, busin.	tying practice	Koppelgeschäft
econ.	tying product	das die Kopplung ermöglicht
econ.	tying product	kopplungsfähiges Erzeugnis
econ.	tying product	Erzeugnis
econ.	tying product	Kopplungsprodukt
textile	tying ribbon	nichtgewebtes Band
textile	tying ribbon	schussloses Band
textile	tying ribbon	Bolduc
gen.	tying round	umbindend
fin., insur.	tying status	Bindungsgrad eines Kredits
market., fin.	tying status of any credit	Bindungsgrad eines Kredits
nat.sc., agric.	tying strip	Bindestreifen
construct.	tying system	Zuggliedsystem
textile	tying tape	Werbestreifband
skydive.	tying the break cord	Binden der Sollbruchsteile
agric.	tying together	Verknüpfen
agric.	tying together	Bindung
agric.	tying together	Binden
agric.	tying together	Verbinden
agric.	tying together	Zusammenbinden
pack.	tying tool	Bindegerät (for securing cartons and crates, zum Verschnüren von Schachteln und Kisten)
sport.	"tying up"	Verkrampfen
sport.	"tying up"	Verkrampfung
construct.	tying up	Verspannen
horticult.	tying up	Anbinden
horticult.	tying up	Festbinden
book.bind.	tying up	das Abbinden
athlet.	tying-up	Versteifung
athlet.	tying-up	Verkrampfung
agric.	tying up	Aufbinden
agric.	tying-up	Aufbinden
gen.	tying up	zubindend
agric.	tying-up	Anbinden
gen.	tying up	verbindend
transp., construct.	tying up berth	Wartestelle
transp., construct.	tying up berth	Liegeplatz
nat.sc., agric.	tying-up machine	Aufbindemaschine
fin.	tying up of capital	Festlegung von Kapital
transp., construct.	tying-up place	Liegestelle
nat.sc., agric.	tying-up wire	Heftdraht
agric.	vertical chain tying	Grabnerkette
agric.	vertical chain tying	Abwurfkette
construct.	wall tying	Wandverankerung
industr., construct.	warp tying-in machine	Webkettenanknuepfmaschine
textile	warp tying-in machine	Kettenanknüpfmaschine
agric.	wire twisting tying mechanism	Drahtbinder
agric.	wire twisting tying mechanism	Drahtbindeapparat
agric.	wire tying	Drahtbinden
agric.	yoke tying	amerikanischer Halsrahmen
agric.	yoke tying	Halsrahmen
agric.	yoke-tying stall with turning feed frame	Drehrahmen-Fressgitter