| Subject | English | German |
| gen. | Adamawa turtle dove Streptopelia hypopyrrha | Adamauaturteltaube |
| life.sc., environ. | aquatic box turtle, water bow turtle, Coahuila turtle | Wasser-Dosenschildkröte (Terrapene coahuila) |
| life.sc., environ. | black soft-shelled turtle, black mud turtle, Cuatro Cienagas soft-shelled turtle | schwarze Weichschildkröte (Apalone spinifera ater, Trionyx ater) |
| life.sc., environ. | bog turtle, Muhlenberg's turtle | Muhlenberg-Schildkrote (Glyptemys muhlenbergii, Clemmys muhlenbergii) |
| ornit. | Cape turtle dove | Kap-Lachtaube (Streptopelia capicola) |
| ornit. | Cape turtle dove | Kap-Turteltaube (Streptopelia capicola) |
| ornit. | Cape turtle dove | Gurrtaube (Streptopelia capicola) |
| ornit. | collared turtle-dove | Türkentaube (Streptopelia decaocto) |
| life.sc., environ. | dark coloured soft-shelled turtle, sacred black mud turtle | dunkle Weichschildkröte (Aspideretes nigricans, Trionyx nigricans) |
| ornit. | dusky turtle dove | Trauerturteltaube (Streptopelia lugens) |
| gen. | Dusky Turtle Dove | Trauerturteltaube |
| ornit. | eastern turtle dove | Meenataube (Streptopelia orientalis) |
| ornit. | eastern turtle dove | Orient-Turteltaube (Streptopelia orientalis) |
| gen. | Eastern Turtle Dove | Orientturteltaube |
| zool. | Eurasian collared turtle-dove | Türkentaube (Streptopelia decaocto) |
| gen. | Eurasian turtle dove Streptopelia turtur | Turteltaube (Vogel) |
| zool. | European turtle-dove | Turteltaube (Streptopelia turtur) |
| life.sc., environ. | Ganges soft-shelled turtle, Indian soft-shelled turtle | Ganges-Weichschildkröte (Aspideretes gangeticus, Trionyx gangeticus) |
| environ. | Indian tent turtle, Indian roof turtle, Indian sawback turtle, dura turtle | Indische Dachschildkröte (Kachuga tecta tecta) |
| environ. | Indian tent turtle, Indian roofed turtle, Indian sawback turtle, dura turtle | Indische Dachschildkröte (Kachuga tecta tecta) |
| ornit. | Javanese turtle dove | Kichertaube (Streptopelia bitorquata) |
| environ. | leather-back turtle, luth turtle, leathery turtle | Lederschildkröte |
| ornit. | Madagascar turtle dove | Madagaskar-Turteltaube (Streptopelia picturata) |
| gen. | Madagascar Turtle Dove | Madagaskarturteltaube |
| gen. | Oriental Turtle Dove | Orientturteltaube (Streptopelia orientalis) |
| gen. | oriental turtle dove Streptopelia orientalis | Meenataube |
| life.sc., environ. | peacock-marked soft-shelled turtle, brown soft-shelled turtle, peacock soft-shelled turtle | Pfauenaugen-Weichschildkröte (Aspideretes hurum, Trionyx hurum) |
| gen. | Pink-bellied Turtle Dove | Adamauaturteltaube |
| ornit. | pink-headed turtle dove | Afrikanische Lachtaube (Streptopelia roseogrisea) |
| ornit. | pink-headed turtle dove | Lachtaube (Streptopelia roseogrisea) |
| ornit. | red turtle dove | Weinrote Halsringtaube (Streptopelia tranquebarica) |
| ornit. | red turtle dove | Zwerglachtaube (Streptopelia tranquebarica) |
| gen. | red turtle dove Streptopelia tranquebarica | Weinrote Halsringtaube |
| amer. | ringed turtle dove Streptopelia risoria | Lachtaube |
| ornit. | rufous turtle dove | Meenataube (Streptopelia orientalis) |
| nat.res. | rufous turtle dove | Orientturteltaube (Streptopelia orientalis) |
| ornit. | rufous turtle dove | Orient-Turteltaube (Streptopelia orientalis) |
| gen. | rufous turtle dove Streptopelia orientalis | Orientturteltaube |
| ornit. | Senegal turtle dove | Palmtäubchen (Streptopelia senegalensis) |
| ornit. | Senegal turtle dove | Palmtaube (Streptopelia senegalensis) |
| ornit. | Senegal turtle dove | Senegal-Taube (Streptopelia senegalensis) |
| ornit. | Senegal turtle dove | Senegal-Täubchen (Streptopelia senegalensis) |
| ornit. | Senegal turtle dove | Palmentäubchen (Streptopelia senegalensis) |
| environ. | short-necked swamp turtle, western swamp turtle | falsche Spitzkopfschildkröte |
| tech. | turtle back | gewoelbte Verkleidung |
| agric. | turtle backing | Beetpflügen mit gewölbter Oberfläche |
| archaeol. | turtle brooch | Schildkröt-Fibel |
| environ. | turtle carapace | Schildkrötenpanzer (Carapax) |
| environ. | turtle cartilage for soup | Schildkrötenknorpel für Suppe |
| comp., MS | turtle contour | Trapezkontur (A contour that is tapered slightly at the beginning and end of the curve, resembling the shape of a turtle shell) |
| min.prod. | turtle deck | Schildkrötendeck |
| min.prod. | turtle deck | Walrückendeck |
| transp. | turtle deck | Runddeck |
| transp. | turtle deck | Walrueckendeck |
| transp. | turtle deck | Schildkroetendeck |
| tech. | turtle deck | Kabinenhauben-Anschlussverkleidung |
| reptil. | turtle-designed snake | Glattschuppige Lanzenotter (Trimeresurus mucrosquamatus) |
| ornit. | turtle-dove | Turteltaube |
| tech. | turtle dove | Turteltaube |
| ornit. | turtle dove | Turteltaube (Streptopelia turtur) |
| nat.res. | turtle dove | Turteltaube (Streptopelia turtur) |
| gen. | Eurasian Turtle Dove | Turteltaube (Streptopelia turtur) |
| ornit. | turtle dove | Orientalische Lachtaube (Streptopelia turtur) |
| agric. | turtle-dove | Turteltaube gemeine |
| agric. | turtle-egg oil | Schildkroeteneieroel |
| reptil. | turtle frog | Schildkrötenfrosch (Myobatrachus gouldii) |
| reptil. | turtle frogs | Schildkrötenfrösche (Myobatrachus) |
| AI. | turtle geometry | Schildkrötengeometrie |
| AI. | turtle geometry | Turtle-Geometrie |
| comp. | turtle graphics | Turtle-Grafik |
| med. | turtle heart | Sinusvorhofblock |
| med. | turtle heart | sinoaurikulärer Herzblock |
| environ. | turtle shell | Schildkrötenpanzer (Carapax) |
| construct. | turtle shell groyne | Schildkröte |
| construct. | turtle shell groyne | Elefantenrücken |
| gen. | turtle soup | Schildkrötensuppe |
| gen. | turtle soups | Schildkrötensuppen |
| mining. | turtle stone | Septarie |