Terms containing trying

Subject	English	German
gen.	Are you trying to chat me up?	Wollen Sie mich anmachen?
gen.	be trying to solve a crime	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten
transp., tech.	cut-an-try method	empirisches ermittlungsverfahren
met., mech.eng.	die try-out	Probeguss
gen.	Do you think they'll even try?	Glaubst du, sie versuchen es überhaupt?
gen.	Don't try and fool me!	Spiel mir doch nichts vor!
cust.	drug smugglers trying to cross the frontier where confronted by customs	Drogenschmuggler wurden beim Versuch die Grenze zu überschreiten vom Zoll gestellt
dentist.	framework try-in	Gerüsteinprobe (paseal)
inf.	give a try	etw. ausprobieren
gen.	give an honest try	etw. ernsthaft ausprobieren
gen.	happy to try out new things	experimentierfreudig
gen.	have a try	es versuchen mit
gen.	have a try	einen Versuch machen
gen.	have a try at doing	versuchen, etw. zu tun
gen.	have a try at sth	sich an etw. versuchen
gen.	He didn't even begin to try	Er versuchte es nicht einmal
inf.	He's been trying to shake off the flu for weeks.	Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe.
gen.	I can try.	Ich kann es versuchen.
gen.	I'll keep trying!	Ich bleibe am Ball!
gen.	It's worth a try	Ein Versuch lohnt sich
gen.	Just go and try it!	Versuchs doch mal!
fig.	keep trying	am Ball bleiben
gen.	make another try at doing	einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun
gen.	Nice try!	Netter Versuch!
gen.	Nice try!	Guter Versuch!
gen.	No one'd be stupid enough to try to take you on their own.	Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen.
gen.	probiere try	Probation
gen.	She's only trying to poke fun at you	Sie macht sich nur über Sie lustig
tech.	test field try-out	Prüffelderprobung
gen.	to be trying to solve clear up a crime	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten
gen.	to be worth a try	einen Versuch wert sein
gen.	to try	versuchen (to do @smth.)
gen.	to try	probieren
gen.	to try on	anprobieren
gen.	tried on	anprobiert
law	try a case	über eine Strafsache gerichtlich verhandeln
law	try a case	über eine Sache gerichtlich verhandeln
gen.	try a case	über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)
law	to try a case	eine Rechtssache vor Gericht verhandeln
gen.	try a case	über einen Fall verhandeln strafrechtlich
inf.	try a shot in the dark	ins Blaue hinein raten
gen.	try a step or two	ein Tänzchen wagen
gen.	try another tack	es anders versuchen
gen.	try best/hardest	sein Bestes versuchen
chem., el.	try-cock	Prüfkugelhahn
gen.	try completely new	zu neuen Ufern aufbrechen
gen.	try for	sich bemühen um
law, ADR	try for a scholarship	versuchen, ein Stipendium zu bekommen
weap.	try gun	Gelenkgewehr
gen.	try hand at	etw. ausprobieren
gen.	Try hard!	Streng dich an!
gen.	try hard	sich die größte Mühe geben
gen.	try hard to do	bemüht sein, etw. zu tun
gen.	try line rugby	Mallinie
gen.	try luck	sein Glück versuchen
gen.	try luck from a distance	sein Glück aus der Distanz versuchen
inf., amer.	try number	es auf seine Tour versuchen
met.	try-off	Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen
gen.	try on	Schwindelmanöver
gen.	try on	anprobieren
gen.	try on the next size up	die nächste Größe anprobieren
met., mech.eng.	try-out	Probeguss
tech.	try-out	Versuch
tech.	try out	erproben
tech.	try out	prüfen
met., mech.eng.	try-out die	Probeguss
coal.	to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances	Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium
construct.	try-plane	Rauhbank
construct.	try-plane	Langhobel
construct.	try-plane	Rauhbankhobel
gen.	try really hard	sich redlich bemühen
tech.	try square	Tischlerwinkel
gen.	try square	Anschlagwinkel
gen.	try to be all things to all men	es jedem Recht machen wollen
gen.	try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
gen.	try to figure out	an etw. herumrätseln
gen.	try to get	sich um ... bemühen
inf.	try to get at	jdm. an die Wäsche wollen
inf.	try to get off with	jdn. anmachen
inf.	try to get off with	jdn. anbaggern
gen.	try to get off with someone	jdn. aufgeilen
gen.	try to get off with someone	jdn. anmachen
gen.	try to get to the bottom of	etw. hinterfragen
gen.	try to get to the bottom of	etwas hinterfragen
fig.	try to get to the bottom of a problem	ein Problem ausloten
gen.	try to help	sich um ... bemühen
gen.	try to hit on the break	auf Konter lauern
gen.	try to make believe	jdn., etw. glauben machen wollen
dipl.	try to reach a compromise	sich um einen Kompromiss bemühen
gen.	try to reason with	jdn. zu überzeugen suchen
gen.	try to run before one can walk	den zweiten Schritt vor dem ersten tun
gen.	try to square the circle	die Quadratur des Kreises versuchen
gen.	try to stop the course of history	das Rad der Geschichte anhalten wollen
gen.	try to stop the march of time	das Rad der Zeit anhalten wollen
gen.	try to suit everybody	es allen Leuten recht machen wollen
gen.	try to understand	hineindenken
industr., construct., met.	trying iron	Probestange
gen.	trying on	anprobierend
construct.	trying plane	Langhobel
construct.	trying-plane	Langhobel
construct.	trying plane	Rauhbank
construct.	trying-plane	Rauhbank
construct.	trying-plane	Rauhbankhobel
gen.	trying to understand	hineindenkend
gen.	... What I'm trying to say is ...	Was ich damit sagen will, ist
gen.	worth trying out	einen Versuch wert