Terms containing true

Subject	English	German
gen.	a dream come true	ein wahrgewordener Traum
law, ADR	a fair and true picture is given	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild wird vermittelt
law, ADR, BrE	a true and fair view	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
construct.	air-true	atmosphärisch beständig
construct.	air-true	atmosphärische Beständigkeit
opt.	angle-true	winkeltreu
gen.	as true as a die	grundehrlich
gen.	as true as a die	grundanständig
gen.	assess at its true worth	einer Sache den richtigen Wert beimessen
law	be certified as being a true copy	beglaubigte Abschrift (Kopie)
gen.	be true	zutreffen
gen.	be true for	gelten2 für
gen.	been true	zugetroffen
gen.	came true	wurde wahr
gen.	Can it be true?	Kann es wahr sein?
construct.	centering, form, trussed centre, true shape section, turning piece	Bogenlehre
construct.	centering, form, trussed centre, true shape section, turning piece	Lehrgerüst
law	certified to be a true copy	als Kopie bescheinigt (Andrey Truhachev)
law, interntl.trade., patents.	certified true copy	beglaubigte Abschrift
law	certified true copy	Behördenabschrift (SergeyL)
law	certified true copy	beglaubigte Ausfertigung (SergeyL)
law	certified true copy	Behördenabschrift (google.com, proz.com SergeyL)
gen.	certify as being a true copy	beglaubigen
opt.	close to true r.m.s.	annähernd wahre Effektivwerte (values)
gen.	come true	in Erfüllung gehen
gen.	come true	wahr werden
gen.	come true	sich verwirklichen
gen.	come true	sich bewahrheiten
gen.	come true	sich erfüllen
gen.	come true	Wirklichkeit werden
law, ADR	concede as true	als wahr anerkennen
pharma.	conventional true value	richtiger Wert
busin., IT	conventional true value	richtiger Geldwert
tech.	conventional true value	bestimmungsgemäß richtiger Wert
nucl.phys.	conventionally true surface emission rate	richtige Oberflächenemissionsrate
tech.	conventionally true value	vereinbarter wahrer Wert
gen.	costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.	Kostenberechnung
tech.	dead true	haargenau
dril.	dead true	genau zentriert (Kernrohr)
dril.	dead true	nicht schlagend
tech.	dead true	akkurat
opt.	departure from the true map position	Abweichung zur kartentreuen Lage
tech.	departure from true bearing	Abweichung von der wahren Richtung
gen.	describe in a true-to-life way	etw. lebensnah schildern
life.sc., agric.	difference between registered surface area and true surface area	Besitzabweichung
tech.	distance true	tatsaechliche Entfernung
microel.	draw the circuit pattern at 500 times the true size	die Schaltkreisstruktur 500 fach vergrößert zeichnen
astr.	elongation of the true radiant	Elongation des wahren Radianten
econ.	freight payable on right and true delivery of the cargo	Fracht zahlbar bei richtiger und getreuer Auslieferung der Ladung
tech.	get out of true	unrund werden
tech.	get out of true	ungenau
fin.	to give a true and fair view	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln
patents.	give true account of money received	treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben
gen.	He showed his true self	Er zeigte sein wahres Gesicht
gen.	His dreams came true	Seine Träume erfüllten sich
amer.	hold true	gilt weiter
amer.	hold true	gilt auch
econ.	hold true	aufrechterhalten
econ.	hold true	halten
econ.	hold true	gelten
tech.	hold true	zutreffen
tech.	hold true	gueltig sein
amer.	hold true	bleibt wahr
gen.	hold true for	gelten für
gen.	I am, it is true, his father ...	Ich bin zwar sein Vater, aber ...
busin.	I certify this to be a true copy	die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt
gen.	I dare say it's quite true	Das wird wohl ganz richtig sein
gen.	if remotely true	wenn auch nur annähernd wahr
gen.	... If true, ...	Falls dem so sein sollte
tech.	image in true perspective	perspektiv unverzerrtes Bild
gen.	In fact quite the reverse is true.	In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.
gen.	in the true sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes
gen.	... It may be true that ...	Es kann sein, dass
gen.	It rings true	Es klingt richtig
gen.	It simply isn't true.	Es ist einfach nicht wahr.
gen.	It's true.	Es stimmt.
gen.	... It's true enough, but ...	Es stimmt schon, aber
opt.	locate the true horizon	den wahren Horizont feststellen
microel.	negative-true logic	negative Logik
gen.	not be true to type	aus der Art schlagen
law, ADR	obtain a true and fair view of the financial positron of a company	e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen
mamm.	Old true pigs	echte Schweine (Suidae)
mamm.	Old true pigs	Schweine (Suidae)
f.trade.	original documents or certified true copies thereof	Originalunterlagen oder beglaubigte Kopien (davon)
tech.	out of true	nicht rundlaufend
tech.	out of true	mit Schlag behaftet
tech.	out of true	Schlag (Welle)
tech.	out of true	unrund (Fehler)
tech.	out-of-true running	Rundlaufabweichung
construct.	out-of-action-of-true	außer aus der Flucht
busin.	partly true	nur zum Teil wahr
med.	phenomenon of segmentation in the case of true twins	Segmentation bei eineiigen Zwillingen
nat.sc.	plant not breeding true to the variety	nicht sortenechte Pflanze
opt.	preserve true area ratios	Flächentreue bewahren
law	prove true	sich bewahrheiten
law	prove true	sich bestätigen
book.	prove true	sich als wahr erweisen
gen.	Quite true but ...	Wohl wahr, aber ....
gen.	remain true to oneself	sich seinen Grundsätzen treu bleiben
gen.	remain true to oneself	sich seinen Grundsätzen treu bleiben (one's principles)
opt.	restore the picture to its true size	die natürliche Größe des Bildes wiederherstellen
gen.	ring true	glaubhaft klingen
tech.	run out of true	nicht genau rund laufen
gen.	sad but true	traurig aber wahr
gen.	show true colors	sein wahres Gesicht zeigen
gen.	show true colours	sein wahres Gesicht zeigen
gen.	show true colours	seine wahre Gesinnung zeigen
gen.	show true colours	sein wahres Gesicht zeigen (colors)
gen.	show true face	sein wahres Gesicht zeigen
gen.	show true worth	seinen wahren Wert zeigen
gen.	... That may be true, but ...	Das stimmt zwar, aber
gen.	... That may be true, but ...	Das mag sein, aber
gen.	That was true of him.	Das galt für ihn.
gen.	That's all very true, but ...	Das ist schon ganz richtig, aber ...
gen.	that's not true	Das stimmt nicht
gen.	That's true, of course	Das ist schon wahr
gen.	The course of true love never did run smooth.	Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
gen.	The question is whether this is true	Es fragt sich, ob das wahr ist
gen.	The reverse is true.	Das Gegenteil trifft zu.
gen.	the same is true of ...	dasselbe lässt sich von ... +dat sagen
gen.	... the same is true of ...	dasselbe gilt für
met.	the sulphide itself may be a true entectic	esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist
gen.	the true	das Wahre
patents.	the true and first inventor	der wahre und erste Erfinder OB
f.trade.	the true scale of the problem	die wahre Größenordnung des Problems
gen.	There's many a true word spoken in jest.	Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.
f.trade.	this certificate is a true copy of the original	die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt
gen.	This is generally true.	Das trifft im Großen und Ganzen zu.
gen.	this is particularly true valid for	dies gilt insbesondere für
gen.	to be true	zutreffen
gen.	to be true of	zutreffend sein für
gen.	to be true to one's word	sein Wort halten
chem.	to true	abrichten
gen.	too good to be true	zu schön, um wahr zu sein
amer.	tried and true	altbewährt
tech.	true a bearing	ein Lager ausrichten
tech.	true address	absolute Adresse
tech.	true TAS air speed	wahre Eigengeschwindigkeit
emerg.care	true air speed	Fluggeschwindigkeit (tatsächlich)
tech.	true air speed	Absolutfahrt
med.	true air speed	Fluggeschwindigkeit (tatsächlich, TAS)
tech.	true airspeed	wahre Fahrt
tech.	true airspeed	Eigengeschwindigkeit (TAS)
tech.	true airspeed	wahre Fluggeschwindigkeit (AIR)
tech.	true airspeed	wahre Eigengeschwindigkeit (Nav)
nautic.	true airspeed	wahre Eigengeschwindigkeit (ICAO)
avia.	true airspeed computer	wahre Luftgeschwindigkeitsmesser
tech.	true airspeed indicator	Absolutfahrtmesser
tech.	true airspeed transmitter	Geber fuer wahre Eigengeschwindigkeit
tech.	true altitude	Hoehe ueber NN
nautic.	true altitude	wahre Hoehe (NN)
tech.	true ambient sensing connection	Anschluss fuer statischen Druck
econ.	true and fair view	wahres und angemessenes Bild (der Vermögens- und Finanzlage)
busin., labor.org., account.	true and fair view	den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
gen.	true and fair view	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
tech.	true angle of attack	wahrer Anstellwinkel
med.	true asthma	nervöses Asthma
gen.	true asthma	echtes Asthma
tech.	true atmosphere	statischer Druck
tech.	true axial position	genaue Achslage
astr.	true azimuth	echter Azimut
construct.	true azimuth	wahrer Azimut
econ.	true basic value	echter Basiswert
tech.	true bearing	wahre Peilung
tech.	true bearing	Funkstandlinie (station to traffic)
nautic.	true bearing	Standlinie
nautic.	true bearing	rechtweisene Peilung
tech.	true bearing aircraft to station	rechtweisende Peilung
tech.	true bearing station to aircraft	Funkstandlinie
tech.	true bearing unit	Messgeraet fuer wahre Peilung
mamm.	true bears	echte Bären (Ursus)
entomol.	true bees	Eigentliche Bienen (Apidae)
med.	true birds	Neuvögel
brit.	true blue	stramm konservativ
brit.	true blue	waschechter Tory
ball.bear.	true brinelling	richtiger Brinelleffekt
entomol.	true bugs	Wanzen
med.	true capillary	echte Kapillare
mamm.	true cattle	eigentliche Rinder (Bos)
mamm.	true cattle	echte Rinder (Bos)
met.	true centering spinning	echter Schleuderguss
met.	true centrifugal	Schleuderguss
law	true certified copy	beglaubigte Ausfertigung (google.com SergeyL)
med.	true chancre	harter Schanker
med.	true chancre	Primäraffekt (Syphilis)
med.	true chancre	Initialsklerose
med.	true chancre	Primärkomplex
chem.	true chemical constant	chemische Konstante
med.	true cholinesterase	AChE
med.	true cholinesterase	spezifische Cholinesterase
med.	true cholinesterase	Cholinesterase Typ I
med.	true cholinesterase	echte Cholinesterase
med.	true cholinesterase	Acetylcholinesterase
med.	true chondroma	zentrales Osteochondrom
med.	true chondroma	zentrales Chondrom
med.	true chondroma	echtes Chondrom
med.	true chondroma	Enchondrom
mamm.	true civets	echte Zibetkatzen (Viverra)
construct.	true cohesion	wahre Scherhaftfestigkeit (Bodenmechanik)
gen.	true color display	Echtfarbendarstellung
tech.	true color filter	farbrichtiges Filter
brit.	true colour	Echtfarbe
tech.	true colour filter	farbrichtiges Filter
tech.	true compass bearing	rechtweisende Peilung
microel.	true complement	B-Komplement
comp.	true complement	n-Komplement
comp.	true complement	wahres Komplement
comp.	true complement	Radixkomplement
med.	true conjugate	Conjugata vera obstetricia
med.	true conjugate	Diameter mediana
med.	true conjugate	gerader Beckendurchmesser
med.	true conjugate	gerader Durchmesser
med.	true conjugate	kleinster Beckeneingangsdurchmesser
med.	true conjugate	Conjugata vera
med.	true conjugate diameter	gerader Beckendurchmesser
med.	true conjugate diameter	gerader Durchmesser
med.	true conjugate diameter	Diameter mediana
med.	true conjugate diameter	kleinster Beckeneingangsdurchmesser
med.	true conjugate diameter	Conjugata vera obstetricia
med.	true conjugate diameter	Conjugata vera
textile	true contact area	tatsächliche Kontaktfläche
textile	true contact area	reelle Kontaktfläche
automat.	true control signal	wahres Steuersignal
busin.	true copy	wahrheitsgetreue Kopie
law	true copy	beglaubigte Abschrift (Praline)
law	true copy	getreue Abschrift
busin.	true copy	gleichlautende Abschrift
busin.	true copy	genaue Abschrift
radiat.	true count rate	wahre Impulsdichte
radiat.	true count rate	wahre Impulsrate
radiat.	true count rate	wahre Zählrate
radiat.	true counting rate	wahre Impulsrate
radiat.	true counting rate	wahre Impulsdichte
radiat.	true counting rate	wahre Zählrate
med.	true croup	Krupp
med.	true croup	Kehlkopfdiphtherie
med.	true croup	Larynxdiphtherie
med.	true croup	Krup
gen.	true cubic metres	Festmeter
tech.	true current	Wirkstrom
biol.	true deer	Hirsche (Cervidae)
coal., met.	true density	wirkliche Dichte
opt.	true depth	richtige Tiefe
mining.	true depth	wahre Teufe
construct.	true deviation	Istabweichung
astr.	true diameter	linearer Durchmesser
astr.	true diameter	wahrer Durchmesser
mining.	true dip	wahres Einfallen
geol.	true dip	wahres Einfallen Schichten (0el)
automat.	true disabling signal	wahres Sperrsignal
automat.	true disabling signal	Wahr-Sperrsignal
construct.	true displacement	tatsächliche Verschiebung
tech.	true distance	Geradeausentfernung
med.	true elephantiasis	Elephantiasis Arabum (elephantiasis arabica)
econ.	true factor value	echter Faktorwert
tech.	true failure rate	effektive Ausfallquote
gen.	true falcula	Keilfleck-Falterfisch
gen.	true falcula	Sichelfleck-Falterfisch
gen.	true falcula	Doppelsattel-Falterfisch Chaetodon falcula
opt.	true field	wahres Gesichtsfeld (the angular extent of the distant object that can be seen through a telescope)
econ.	true figure	reguläre Zahl
tech.	true figure	regulaere Zahl
environ., nat.res.	true fin whale	Finnwal (Balaenoptera physalus)
tech.	true fissure vein	echter Spaltengang
mining.	true fissure vein	Gangspalte
mining.	true fissure vein	Spaltenfüllung
mining.	true fissure vein	Gang
tech.	true fissure vein	echter Spaltgang
nautic.	true flight	rechtweisender Flugweg
nautic.	true flight	rechtweisender Flug
tech.	true flux ratio	wahres Flussverhaeltnis
mining.	true folding	echte Faltung
mining.	true folding	Biegefaltung
agric.	true forget-me-not	Sumpfvergißmeinnicht
geol.	true formation resistivity	wahrer Gebirgswiderstand
tech.	true full volume	Prallgasinhalt
comp.	true gate	Direktcodegatter
med.	true glottis	Glottis vocalis Glottis intermembranacea
med.	true glottis	Rima intermembranosa
med.	true glottis	Stimmritze (rima glottidis)
tech.	true ground range	Kartenentfernung
mamm.	true hares	eigentliche Hasen (Lepus)
mamm.	true hares	echte Hasen (Lepus)
tech.	true heading	rechtweisender Windkurs
tech.	true height	wahre Hoehe
astr.	true height	wahre Höhe
geol.	true height	Flughöhe
busin.	true heir	rechtmäßiger Erbe
gen.	true hickory	Hickory (Carya alba, Carya glabra, Carya ovata, Carya porcina, Carya sulcata, Carya tomentosa, Hicoria spp.)
phys.	true horizon	wahrer Horizont
phys.	true horizon	geozentrischer Horizont
construct.	true horizontal	Sichthorizontebene
tech.	true in form	formgetreu
biol.	true indigo plant	Orleanstrauch (Indigofera tinctoria)
construct.	true information	authentische Information
automat.	true inhibiting signal	wahres Sperrsignal
automat.	true inhibiting signal	Wahr-Sperrsignal
automat.	true input signal	wahres Eingangssignal
econ.	true interest	Kapital Verzinsung ohne Risikoprämie
econ.	true interest	Nettozinsen
polygr.	true italic	echte Kursivschrift
chem.	true lavender	Spickblüten
chem.	true lavender	Lavendelblüten
mamm.	true lemmings	echte Lemminge (Lemmus)
opt.	true lens	echte Linse
survey.	true level	wahrer Horizont
gen.	true-life	aus dem Leben gegriffen
mining.	true lode	Gangspalte
mining.	true lode	Spaltenfüllung
mining.	true lode	Gang
med.	true lupus	Schwindflechte (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
med.	true lupus	Lupus verrucosus (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
med.	true lupus	Hauttuberkulose (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
med.	true lupus	Lupus (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
tech.	true Mach number	wahre Machzahl'
opt.	true map position	kartentreue Lage
opt.	true map position of ground points	kartentreue Abbildung des Geländes
mining.	true marble	kristalliner Kalkstein
mining.	true marble	echter Marmor
nat.res.	true meadow	Mähwiese
econ.	true mean	Istmittelwert
med.	true melena	Melaena vera
tech.	true meridian	wirklicher Meridian
nautic.	true meridian	wahrer Meridian
mamm.	true mice	eigentliche Mäuse (Muridae)
astr.	true modulus	wahrer Entfernungsmodul
tech.	true motion radar	Radar fuer absolute Bewegungsanzeige
tech.	true motion radar	Manoeverradar
mamm.	true moustached monkey	blaumäulige Meerkatze (Cercopithecus cephus)
mamm.	true moustached monkey	Blaumaul-Meerkatze (Cercopithecus cephus)
gen.	true nature of the claim	Wahrhaftigkeit einer Forderung
tech.	true north	rechtweisend Nord
tech.	true north	rechtweisende Nordrichtung
opt.	true north	astronomische Nordrichtung
opt.	true north	astronomisch Norden
construct.	true north	wahre Nordrichtung
nautic.	true north	wahrer geographischer Nordpol
tech.	true ohm	wahres Ohm
astr.	true orbit	wahre Bahn
ed.	true-or-false exercise	Richtig-Falsch-Aufgabe
fin., life.sc.	true origin of the goods	tatsächlicher Ursprung der Waren
automat.	true output signal	wahres Ausgangssignal
patents.	true owner	rechtmäßiger Eigentümer
tech.	true parabola	ideale Parabelform
med.	true partition system	echte Verteilungssystem
astr.	true path	räumliche Bahn
med.	true pelvis	eigentliches Becken (pelvis minor)
med.	true pelvis	echtes Becken (pelvis minor)
med.	true pelvis	kleines Becken (pelvis minor)
econ.	true periodicity	echte Periodizität
tech.	true phased	richtigphasig
law, busin., labor.org.	true place of business	Verwaltungssitz
nat.res.	true plankton	Euplankton
nat.res.	true plankton	echtes Plankton
entomol.	true plant lice	Röhrenläuse (Aphididae)
entomol.	true plant lice	Echte Blattläuse (Aphididae)
tech.	true plot	wahre Zeichnung
astr.	true pole	wahrer Pol
stat.	true population	wahre Gesamtheit
construct.	true porosity	Undichtigkeitsgrad
chem.	true porosity	wahre Porosität
chem.	true porosity	Gesamtporosität
geomech.	true porosity	totale Porosität
opt.	true position	wahre Lage
astr.	true position	wahrer Ort
nat.sc., agric.	true powder post beetle	Parkettkaefer (Lyctus linearis)
entomol.	true powderpost beetle	Parkettkäfer (Lyctus linearis)
entomol.	true powderpost beetle	Gefurchter Splintholzkäfer (Lyctus linearis)
entomol.	true powderpost beetle	Brauner Splintholzkäfer (Lyctus linearis)
entomol.	true powderpost beetles	Splintholzkäfer (Lyctidae)
econ.	true probability	tatsächliche Wahrscheinlichkeit
econ.	true probability	wahre Wahrscheinlichkeit
econ.	true process average	wahre mittlere Qualitätslage (der Fertigung)
geol.	true projection	perspektivische Projektion
comp.	true proposition	wahre Aussage
radiat.	true pulse rate	wahre Impulsdichte
nucl.phys., radiat.	true pulse rate	wahre Zählrate
radiat.	true pulse rate	wahre Impulsrate
astr.	true radiant	wahrer Radiant
tech.	true radio bearing	verbesserte Funkseitenpeilung
tech.	true radio bearing	beschickte Funkseitenpeilung
met.	true rake angle	Schnittwinkel
tech.	true rate Mach numbers	Aenderungsgeschwindigkeit der wahren Machzahl
econ., stat.	true rate of natural increase	stabile Zuwachsrate
tech.	true ratio	Grundverhaeltnis
tech.	true ratio	tatsächliches Übersetzungsverhältnis
construct.	true refusal	wahrer Rammwiderstand
opt.	true representation	getreue Darstellung
opt.	true representation	getreue Abbildung
tech.	true representation	wahrheitsgetreue Darstellung
comp.	true representation	Direktcodedarstellung
comp.	true representation	direktes Codieren
comp.	true representation	treue Darstellung
tech.	true resistance	Ohmscher Widerstand
med.	true rib	echte Rippe
med.	true ribs	wahre Rippen (costae verae)
med.	true ribs	echte Rippen (costae verae)
agric.	true-root plant	wurzelechte Pflanze
agric.	true-rooted	wurzelständig
agric.	true-rooted	wurzelecht
agric.	true-rooted plant	wurzelechte Pflanze
agric.	true-rooted transplant	wurzeleigener Pflänzling
horticult.	true-rooted tree	wurzelechter oder wurzelständiger Baum
tech.	true running spindle accuracy	Spindelrundlaufgenauigkeit
mamm.	True's beaked whale	True-Wal (Mesoplodon mirus)
mamm.	True's beaked whale	True-Zweizahnwal (Mesoplodon mirus)
gen.	True's beaked whale	True-Schnabelwal (Mesoplodon mirus)
gen.	True's porpoise	Dall-Hafenschweinswal (Phocoenoides dalli)
zool.	True's shrew mole	Trues Spitzmull (Urotrichus pilirostris)
mamm.	True's shrew-mole	True's Spitzmull (Urotrichus pilirostris)
forestr.	true sandal	Weisser Sandelholzbaum (Santalum album)
tech.	true scale	Wirklichkeitsmassstab
nat.sc., agric.	true sheep tick	Holzbock (Ixodes ricinus)
astr.	true sidereal time	wahre Sternzeit
microel.	true signal	H-Signal
tech.	true size	wahre Groesse
tech.	true size	genaues Mass
chem.	true skin	Lederhaut
chem.	true skin	Korium
chem.	true skin	Corium
chem.	true skin	Dermis
med.	true skin	Lederhaut (corium, dermis)
med.	true skin	Dermis (corium, dermis)
biol.	true solar day	wahrer Sonnentag
biol.	true solar hour	wahre Sonnenzeit
biol.	true solar time	wahre Sonnenzeit
chem.	true solution	echte Lösung
coal., met.	true specific gravity	wahre Dichte
coal., met.	true specific gravity	wirkliche Dichte
coal., met.	true specific gravity	Feststoffdichte
zool.	true spiders	echte Spinnen
automat.	true state	wahrer Zustand
tech.	true static pressure	wahrer statischer Druck
agric.	true stomach	Lab
med.	true stomach of ruminants	Labmagen
med.	true stomach of ruminants	Abomasus
met.	true strain	wahre Dehnung
chem.	true strain	wahre Dehnung (Hencky-Dehnung)
met.	true stress	wahre Spannung
tech.	true stress at fracture	wahre Bruchspannung
chem.	true synthetic fibre	vollsynthetische Faser
opt.	true temperature	wahre Temperatur
mining.	true thickness	wahre Mächtigkeit
mining.	true thickness	bankrechte Mächtigkeit
mining.	true to dimensions	maßhaltig (size)
ed.	true to life	Lebensnähe
ed.	true to life	Wirklichkeitsnähe
tech.	true to life	lebenstreu
construct.	true to profile	profilgerecht (Erdaushub)
construct.	true to scale	maßstäblich
tech.	true to scale	Massstabgerecht
tech.	true to shape	der Sollform entsprechend
tech.	true to size	maßgerecht
gen.	true to the motto	getreu dem Motto
f.trade.	true to the taken oath	getreu dem geleisteten Eid
med.	true to type	artspezifisch
tech.	true-to-dimensions	maßgerecht
med.	true toxin	Exotoxin
med.	true toxin	lösliches Toxin
nautic.	true track	rechtweisender Kurs ueber Grund
tech.	true track angle	rechtweisender Kurswinkel ueber Grund
tech.	true track required	beabsichtigter rechtweisender Kurs ueber Grund
tech.	true transformation ratio	tatsächliches Übersetzungsverhältnis
med.	true twins	einkeimige Zwillinge (gemini aequales)
med.	true twins	eineiige Zwillinge (gemini aequales)
textile	true twist	echte Drehung
tech.	true ultimate stress	bezogene Spannung wahre Bruchspannung
mining.	true undersize recovery	Unterkornausbringen
gen.	true up	genau ausrichten in Position bringen
construct.	true value	metr wahrer Wert
earth.sc., tech.	true value	richtiger Wert
econ.	true value	effektiver Wert
econ.	true value	wirklicher Wert
econ.	true value	Effektivwert
busin., IT	true value	wahrer Geldwert
opt.	true value of a quantity	wahrer Wert einer Größe
mamm.	true vampire	echter Vampir (Desmodus rotundus)
mamm.	true vampire	gemeiner Vampir (Desmodus rotundus)
mamm.	true vampire	großer Blutsauger (Desmodus rotundus)
mining.	true vein	Antiklase
mining.	true vein	Gangspalte
mining.	true vein	Gang
mining.	true vertical depth	wahre Teufe
med.	true vocal cord	Stimmfalte (plica vocalis)
med.	true vocal cord	Stimmlippe (plica vocalis)
med.	true vocal cord	Plica vocalis (plica vocalis)
med.	true vocal cord	Stimmband (plica vocalis)
med.	true vocal cords	Stimmfalten
med.	true vocal cords	Stimmlippen
med.	true vocal cords	Stimmbänder
agric., industr., construct.	true volume measure	Ermittlung der tatsächlichen Masse
agric., industr., construct.	true volume measure	Messung nach Länge und Mittendurchmesser
econ.	true weight	genaues Gewicht
nat.sc., agric.	true white pine	Zuckerkiefer (Pinus lambertiana)
mining.	true width	wahre Mächtigkeit
tech.	true with centre line брит. of a bore	konzentrisch mit Mittellinie einer Bohrung
busin.	true yield	Effektivverzinsung (e-s Wertpapiers)
opt.	true zenith angle	wahre Zenitdistanz (distance)
opt.	true zenith distance	wahrer Zenitabstand
gen.	yes, that's true	Ja, richtig