| Subject | English | German |
| med. | angioneurotic trouble | Angioneurose |
| gen. | Are you asking for trouble? | Sie wollen wohl Ärger? |
| tech. | automatic trouble signal | Fehlerglocke |
| gen. | back trouble | Rückenprobleme |
| gen. | back trouble | Rückenschaden |
| gen. | back trouble | Rückenleiden |
| avunc. | be in trouble | im Arsch sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in trouble | in Schwierigkeiten sein |
| inf. | Been keeping out of trouble? | Na, hoffe Du bist anständig geblieben? |
| gen. | bladder trouble | Blasenleiden |
| med.appl. | breathing trouble | Atembeschwerde |
| med.appl. | breathing trouble | Atemstörung |
| sport. | breathing trouble | Atemnot |
| inf. | bring trouble with | jdm. Ärger einbringen mit |
| gen. | cause trouble | Unruhe stiften |
| gen. | chest trouble | Brustbeschwerde |
| gen. | chest troubles | Brustbeschwerden |
| gen. | children's troubles | Kindersorgen |
| IT, transp. | core diagnostic trouble code | Kern-Fehlercode |
| auto. | diagnostic trouble code | Diagnose-Störungscode |
| inf. | Don't give any trouble! | Mache keine Sperenzchen! |
| gen. | Don't go to any trouble! | Machen Sie sich keine Umstände! |
| gen. | Don't let it trouble you! | Machen Sie sich deswegen keine Gedanken! |
| gen. | Don't meet trouble halfway! | Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! |
| account. | Don't trouble yourself on my | Machen Sie meinetwegen keine Umstände. |
| gen. | Don't trouble yourself on my account | Machen Sie meinetwegen keine Umstände. |
| tech. | echo trouble | Echostoerung |
| gen. | engine trouble | Maschinenschaden |
| gen. | engine trouble | Motorschaden |
| law, ADR | engine-trouble | Motorstörung |
| mech.eng. | engine trouble | Motorstoerung |
| mech.eng. | engine trouble | Maschinendefekt |
| mech.eng. | engine trouble | Motordefekt |
| tech. | engine trouble | Motorpanne |
| gen. | engine trouble | Triebwerkstörung |
| IT | equipment trouble | Stoerungen in Geraeten |
| comp. | equipment trouble | Gerätestörung |
| tech. | exchange trouble | Fehler in einem Amt |
| gen. | family troubles | Familiensorgen |
| med. | foot flattening troubles | Fußsenkung |
| gen. | functional heart trouble | funktionelle Herzbeschwerden |
| gen. | gastric trouble | Magenleiden |
| fig. | get down to the root of the trouble | das Übel an der Wurzel packen |
| gen. | get in trouble with the law | mit dem Gesetz in Konflikt geraten |
| inf. | get into some trouble | sich etw. einbrocken |
| gen. | get into trouble | Ärger bekommen |
| inf. | get into trouble | jdm. etwas einbrocken |
| gen. | get into trouble | in Schwierigkeiten geraten |
| gen. | get into trouble with | jdn. in Schwierigkeiten bringen mit |
| gen. | get out of trouble | jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen |
| gen. | get out of trouble | aus den Schwierigkeiten herauskommen |
| law | give smb. a lot of trouble | jemandem viel Mühe machen |
| gen. | give trouble | Mühe machen |
| gen. | go looking for trouble | Ärger suchen |
| gen. | go to the trouble of doing | sich die Mühe machen, etw. zu tun |
| inf. | have back trouble | es im Kreuz haben |
| gen. | He gives me a lot of trouble | Er macht mir viel Ärger |
| gen. | He gives me a lot of trouble | Er macht mir viel Mühe |
| gen. | He went to enormous trouble | Er hat alles nur Erdenkliche getan |
| med. | heart trouble | Herzsensationen |
| gen. | heart trouble | Herzleiden |
| gen. | heart trouble | Herzbeschwerden |
| tech. | hum trouble | Brummstoerung |
| gen. | hum trouble | Brummstörung |
| gen. | I don't trouble my head about that | Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen |
| gen. | I have no desire to cause you any trouble | Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten |
| gen. | I won't trouble you with the details | Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen |
| gen. | if it's no trouble to you | wenn es Ihnen keine Umstände macht |
| law, ADR | in financial troubles | in finanziellen Schwierigkeiten |
| tech. | inductive trouble | induktorische Beeinflussung |
| phys. | inductive trouble | Induktionsstörung |
| tech. | inductive trouble | Induktionsstoerung |
| comp. | intermittent trouble | unregelmäßiger Fehler |
| comp. | intermittent trouble | intermittierend auftretende Störung |
| tech. | intermittent trouble | unregelmaessig auftretender Fehler |
| comp. | intermittent trouble | vorübergehender Fehler |
| tech. | interrupter disk trouble | Lochscheibenfehler |
| gen. | intestinal trouble | Darmleiden |
| gen. | involve in trouble | jdn. in Schwierigkeiten bringen |
| gen. | It is not worth the trouble | Es ist nicht der Mühe wert |
| gen. | It's no end of trouble with him | Es ist schon ein Elend mit ihm |
| gen. | It's no trouble at all! | Das mache ich doch gern! |
| gen. | It's no trouble at all | Es macht mir überhaupt keine Umstände |
| gen. | It's not worth the trouble | Das ist nicht der Mühe wert |
| gen. | It's worth the trouble | Es ist der Mühe wert |
| law, ADR | labor troubles | Arbeiterunruhen |
| gen. | labour troubles | Arbeiterunruhen |
| gen. | laugh away troubles | durch Lachen seine Sorgen verscheuchen |
| microel. | locate the trouble rapidly | den Fehler schnell einkreisen |
| microel. | locate the trouble rapidly | die Störung schnell feststellen |
| gen. | look for trouble | sich Ärger einhandeln |
| gen. | make trouble | Ärger machen |
| gen. | make trouble | stänkern (ugs.: Unruhe stiften) |
| gen. | make trouble | Unruhe stiften |
| gen. | make trouble | stänkern ugs. : Unruhe stiften |
| gen. | make trouble | Krach schlagen |
| gen. | make trouble for oneself | sich in Schwierigkeiten bringen |
| gen. | making trouble | Wichtigtuerei |
| gen. | May I trouble you for ... | Darf ich Sie bitten um ... |
| gen. | May I trouble you for a match? | Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? |
| gen. | money troubles | Geldsorgen |
| tech. | motor trouble | Motorstoerung |
| gen. | Never trouble till trouble troubles you. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. |
| gen. | Never trouble trouble till trouble troubles you | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird |
| gen. | no end of trouble | endlose Mühe |
| tech. | no pilot balloon observation, instrument trouble | keine Ballon-Beobachtung, Instrumentenstoerung |
| gen. | no trouble at all | nicht der Rede wert |
| health. | nutritional trouble | Ernährungskrankheit |
| agric. | nutritional trouble | Ernährungsstörung |
| tech. | operating trouble | Betriebsstoerung |
| transp. | operating trouble | Störung |
| gen. | operating trouble | Betriebsstörung |
| tech. | operating troubles | Betriebsschwierigkeiten |
| met. | paraffin trouble | Paraffinstörung |
| gen. | piles of trouble | jede Menge Ärger |
| opt. | pinpointing of troubles | Lokalisierung von Störungen |
| opt. | pinpointing of troubles | Feststellung von Störungen |
| industr., construct. | pitch trouble | Harzschwierigkeit |
| gen. | Please don't trouble yourself | Bitte bemühen Sie sich nicht |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| med. | prostate trouble | Prostatahypertrophiesyndrom |
| gen. | prostate trouble | Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse |
| busin. | raise trouble | Schwierigkeiten machen |
| gen. | run into trouble | Ärger bekommen |
| tech. | sanding trouble | Betriebsstoerung durch versanden |
| gen. | She gives me a lot of trouble | Sie macht mir viel Mühe |
| med. | somatic troubles | somatische Stoerungen |
| gen. | source of trouble | Fehlerquelle |
| gen. | spare neither trouble nor expense | weder Mühe noch Kosten scheuen |
| gen. | spell trouble | Ärger bedeuten |
| gen. | spell trouble | nichts Gutes bedeuten |
| polit. | stir up trouble | Unruhe stiften |
| gen. | stomach trouble | Magenbeschwerden |
| tech. | susceptibility to trouble | Stoeranfaelligkeit (mechanische Stoerung) |
| tech. | susceptible to trouble | störanfällig |
| tech. | synchronization troubles | Gleichlaufstoerung |
| tech. | system trouble | Netzstörung |
| gen. | take a lot of trouble | keinen Aufwand scheuen |
| gen. | take the trouble | sich die Mühe machen |
| gen. | take the trouble to come down | sich herunterbequemen |
| gen. | take the trouble to come down | sich herunterbemühen |
| gen. | take the trouble to do | sich die Mühe machen, etw. zu tun |
| nat.res. | technical trouble | technische Störung |
| nat.res. | technical trouble | Havarie |
| fig. | teething trouble | Kinderkrankheit |
| fig. | teething troubles | Kinderkrankheiten |
| law, ADR | teething troubles | Anfangsschwierigkeiten |
| gen. | That caused him a lot of trouble | Das macht ihm viel zu schaffen |
| gen. | That's asking for trouble | Das kann ja nicht gut gehen |
| gen. | That's asking for trouble | Das macht den Bock zum Gärtner |
| gen. | ... The trouble is ... | Das Dumme ist nur, dass |
| gen. | the trouble is | das Problem ist |
| gen. | ... The trouble is that ... | Das Problem ist, dass |
| gen. | There is trouble brewing. | Es knistert im Gebälk. |
| gen. | There was a spot of trouble | Es gab etwas Ärger |
| gen. | there’s going to be big trouble | es wird zu einem Eklat kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | there's trouble in paradise | es gibt Streit im Paradies (an unexpected problem in a supposedly positive situation, especially in a marital or romantic relationship  wiktionary.org fddhhdot) |
| gen. | There's trouble in the air. | Es knistert im Gebälk. |
| gen. | There's trouble in the air. There is trouble brewing | Es knistert im Gebälk |
| chess.term. | time trouble | Zeitnot |
| gen. | to be a trouble to | jdm. zur Last fallen (sb.) |
| gen. | to be a trouble to | jdm. Mühe machen (sb.) |
| gen. | to be alert for trouble | auf der Hut sein |
| inf. | to be in real trouble | in der Bredouille sitzen |
| inf. | to be in trouble | drinsitzen in der Patsche |
| gen. | to be in trouble | in Schwierigkeiten sein |
| gen. | to be in trouble with | mit jdm. Ärger haben (sb.) |
| gen. | to be in trouble with | mit jdm. Schwierigkeiten haben (sb.) |
| chem. | to trouble | trüben |
| commun. | transmission trouble | mangelhafte Verständigung |
| tech. | transmission trouble | schlechte Verstaendigung |
| tech. | trouble bell | Stoerungsglocke |
| phys. | trouble coefficient | Ångströmscher Trübungskoeffizient |
| tech. | trouble desk | Stoerungsplatz |
| gen. | trouble-free | problemlos |
| tech. | trouble-free | störungsfrei |
| tech. | trouble-free | stoerungsfrei |
| gen. | trouble-free | reibungslos |
| gen. | trouble-free | ruhig |
| gen. | trouble-free | mühelos |
| opt. | trouble-free operation | störungsfreier Betrieb |
| opt. | trouble-free operation | fehlerfreies Arbeiten |
| tech. | trouble-free running | stoerungsfreier Lauf einer Maschine |
| tech. | trouble-free running of machines | Sicherheit |
| tech. | trouble-free running of machines | Störungsfreiheit |
| tech. | trouble-free service | stoerungsfreie Betriebszeit |
| tech. | trouble free service | stoerungsfreier Betrieb |
| tech. | trouble-free working of machines | Sicherheit |
| tech. | trouble-free working of machines | Störungsfreiheit |
| tech. | trouble in calibration | Eichfehler |
| comp. | trouble indicator | Fehleranzeiger |
| tech. | trouble junction | Stoerungsmeldeleitung |
| meas.inst. | trouble locating | Störungslokalisierung |
| IT | trouble locating | Fehlerortung |
| meas.inst. | trouble locating | Fehlerlokalisierung |
| automat. | trouble location | Störungslokalisierung |
| microel. | trouble location problem | Fehlersuchproblem |
| IT | trouble-location problem | Fehlerortproblem |
| IT | trouble-location problem | Fehlerort-Sucherproblem |
| microel. | trouble location problem | Fehlereinkreisungsproblem |
| automat. | trouble-location problem | Störsuchaufgabe |
| automat. | trouble-location problem | Störuchproblem |
| microel. | trouble location problem | Fehlerbestimmungsproblem |
| tech. | trouble-location problem | Fehlersuchprogramm |
| tech. | trouble position | Stoerungsueberwachungsplatz |
| tech. | trouble record | Stoerungsbericht |
| tech. | trouble recorder | Stoerungsaufzeichner |
| tech. | trouble relay | Stoerungsrelais |
| busin., IT | trouble report | Fehlerbericht |
| gen. | Trouble's brewing! | Dicke Luft! |
| microel. | trouble-shoot | Fehler suchen (orten) |
| gen. | trouble-shoot | Stoerungen ausfindig machen |
| microel. | trouble-shoot the system | Fehlersuche in der Anlage durchführen |
| microel. | trouble-shoot the system | die Anlage auf Fehler absuchen |
| law, ADR | trouble shooter | Schlichter |
| law, ADR | trouble shooter | jd. der Arbeitsstreitigkeiten schlichtet oder Maschinenschäden beseitigt |
| IT, dat.proc. | trouble-shooting | Fehlersuche und-behebung |
| IT | trouble-shooting | Behebung von Programmfehlern |
| microel. | trouble shooting | Störungsbeseitigung' |
| tech. | trouble shooting | Stoerungssuche u. Beseitigung |
| opt. | trouble shooting chart | Fehlersuchtafel |
| opt. | trouble shooting routine | Fehlersuchprogramm |
| tech. | trouble-shooting table | Stoerungstafel |
| tech. | trouble sign | Ueberhangsstoerzeichen |
| telecom. | trouble signal | Störungsmeldung |
| telecom. | trouble signal | Störungssignal |
| telecom. | trouble signal | Alarmmeldung |
| comp. | trouble signal | Ausfallsignal |
| gen. | trouble someone | jdn. grämen (deeply) |
| gen. | trouble someone | grämen |
| gen. | trouble someone | jdn. bekümmern (deeply) |
| gen. | trouble to come down | jdn. herunterbemühen |
| tech. | trouble tracking | Fehlersuche |
| gen. | troubling spin | beunruhigende Wendung |
| met. | water trouble | Wässerschwierigkeiten |
| busin. | we apologize for the trouble caused | entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten |
| gen. | What seems to be the trouble? | Wo liegt das Problem? |
| gen. | What's the trouble? | Was ist los? |
| gen. | without any trouble | anstandslos |
| gen. | Without ... there wouldn't be any trouble! | Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger! |
| gen. | women's trouble | Frauensache ugs. : gynäkologische Erkrankung |
| gen. | women's trouble | Frauengeschichte ugs. : gynäkologische Erkrankung |
| gen. | You'll be in trouble for this | Da bekommst du Ärger |
| gen. | You're asking for trouble | Das kann ja nicht gut gehen |