| Subject | English | German |
| tech. | automatic trouble signal | Fehlerglocke |
| inf. | bring trouble with | jdm. Ärger einbringen mit |
| IT, transp. | core diagnostic trouble code | Kern-Fehlercode |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | diagnostic trouble code | Diagnose-Fehlercode |
| auto. | diagnostic trouble code | Diagnose-Störungscode |
| gen. | Don't let it trouble you! | Machen Sie sich deswegen keine Gedanken! |
| gen. | Don't meet trouble halfway! | Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! |
| account. | Don't trouble yourself on my | Machen Sie meinetwegen keine Umstände. |
| gen. | Don't trouble yourself on my account | Machen Sie meinetwegen keine Umstände. |
| gen. | get in trouble with the law | mit dem Gesetz in Konflikt geraten |
| gen. | get into trouble with | jdn. in Schwierigkeiten bringen mit |
| gen. | go to the trouble of doing | sich die Mühe machen, etw. zu tun |
| gen. | I don't trouble my head about that | Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen |
| gen. | I won't trouble you with the details | Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen |
| gen. | if it's no trouble to you | wenn es Ihnen keine Umstände macht |
| gen. | It's no end of trouble with him | Es ist schon ein Elend mit ihm |
| gen. | It's no trouble at all! | Das mache ich doch gern! |
| gen. | It's no trouble at all | Es macht mir überhaupt keine Umstände |
| microel. | locate the trouble rapidly | den Fehler schnell einkreisen |
| microel. | locate the trouble rapidly | die Störung schnell feststellen |
| gen. | make trouble for oneself | sich in Schwierigkeiten bringen |
| gen. | May I trouble you for ... | Darf ich Sie bitten um ... |
| gen. | May I trouble you for a match? | Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? |
| gen. | Never trouble till trouble troubles you. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. |
| gen. | Never trouble trouble till trouble troubles you | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird |
| gen. | no trouble at all | nicht der Rede wert |
| IT, transp. | non-uniform diagnostic trouble code | nicht-einheitliche Fehlercode |
| gen. | Please don't trouble yourself | Bitte bemühen Sie sich nicht |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| gen. | spare neither trouble nor expense | weder Mühe noch Kosten scheuen |
| gen. | take the trouble to come down | sich herunterbequemen |
| gen. | take the trouble to come down | sich herunterbemühen |
| gen. | take the trouble to do | sich die Mühe machen, etw. zu tun |
| gen. | ... The trouble is ... | Das Dumme ist nur, dass |
| gen. | the trouble is | das Problem ist |
| gen. | ... The trouble is that ... | Das Problem ist, dass |
| gen. | There is trouble brewing. | Es knistert im Gebälk. |
| gen. | there's trouble in paradise | es gibt Streit im Paradies (an unexpected problem in a supposedly positive situation, especially in a marital or romantic relationship  wiktionary.org fddhhdot) |
| gen. | There's trouble in the air. | Es knistert im Gebälk. |
| gen. | There's trouble in the air. There is trouble brewing | Es knistert im Gebälk |
| gen. | to be a trouble to | jdm. zur Last fallen (sb.) |
| gen. | to be a trouble to | jdm. Mühe machen (sb.) |
| gen. | to be in trouble with | mit jdm. Ärger haben (sb.) |
| gen. | to be in trouble with | mit jdm. Schwierigkeiten haben (sb.) |
| tech. | trouble bell | Stoerungsglocke |
| phys. | trouble coefficient | Ångströmscher Trübungskoeffizient |
| tech. | trouble desk | Stoerungsplatz |
| gen. | trouble-free | reibungslos |
| tech. | trouble-free | störungsfrei |
| opt. | trouble-free | störungsfrei (service) |
| gen. | trouble-free | ruhig |
| gen. | trouble-free | problemlos |
| tech. | trouble-free | stoerungsfrei |
| gen. | trouble-free | mühelos |
| mech.eng. | trouble free operation | normale Tätigkeit |
| opt. | trouble-free operation | störungsfreier Betrieb |
| mech.eng. | trouble free operation | normaler Betrieb |
| mech.eng. | trouble free operation | befriedigender Betrieb |
| mech.eng. | trouble free operation | befriedigende Tätigkeit |
| opt. | trouble-free operation | fehlerfreies Arbeiten |
| tech. | trouble-free running | stoerungsfreier Lauf einer Maschine |
| tech. | trouble-free running of machines | Sicherheit |
| tech. | trouble-free running of machines | Störungsfreiheit |
| tech. | trouble-free service | stoerungsfreie Betriebszeit |
| tech. | trouble free service | stoerungsfreier Betrieb |
| tech. | trouble-free working of machines | Sicherheit |
| tech. | trouble-free working of machines | Störungsfreiheit |
| tech. | trouble in calibration | Eichfehler |
| tech. | trouble indication | Störungsanzeige |
| tech. | trouble indication | Fehleranzeige |
| tech. | trouble indicator | Fehleranzeige |
| comp. | trouble indicator | Fehleranzeiger |
| tech. | trouble junction | Stoerungsmeldeleitung |
| el. | trouble lamp | Handlampe |
| el. | trouble lamp | tragbare Leuchte |
| gen. | trouble lamp | Handleuchte |
| tech. | trouble locating | Störungssuche |
| IT | trouble locating | Fehlerortung |
| meas.inst. | trouble locating | Störungslokalisierung |
| meas.inst. | trouble locating | Fehlerlokalisierung |
| automat. | trouble location | Störungslokalisierung |
| microel. | trouble location problem | Fehlersuchproblem |
| automat. | trouble-location problem | Störsuchaufgabe |
| automat. | trouble-location problem | Störuchproblem |
| IT | trouble-location problem | Fehlerort-Sucherproblem |
| IT | trouble-location problem | Fehlerortproblem |
| microel. | trouble location problem | Fehlereinkreisungsproblem |
| microel. | trouble location problem | Fehlerbestimmungsproblem |
| tech. | trouble-location problem | Fehlersuchprogramm |
| gen. | trouble maker | Unruhestifter |
| gen. | trouble makers | Unruhestifter |
| tech. | trouble man | Störungssucher |
| tech. | trouble notification | Störungsmeldung |
| tech. | trouble position | Stoerungsueberwachungsplatz |
| tech. | trouble record | Stoerungsbericht |
| tech. | trouble recorder | Störungsaufzeichner |
| tech. | trouble recorder | Stoerungsaufzeichner |
| tech. | trouble relay | Stoerungsrelais |
| tech. | trouble report | Reklamationsmeldung |
| IT, corp.gov. | trouble report | Fehlerformular |
| gen. | trouble report | Störungsmeldung |
| busin., IT | trouble report | Fehlerbericht |
| gen. | Trouble's brewing! | Dicke Luft! |
| microel. | trouble-shoot | Fehler suchen (orten) |
| gen. | trouble-shoot | Stoerungen ausfindig machen |
| microel. | trouble-shoot the system | Fehlersuche in der Anlage durchführen |
| microel. | trouble-shoot the system | die Anlage auf Fehler absuchen |
| busin. | trouble shooter | Störungssucher |
| law, ADR | trouble shooter | Schlichter |
| law, ADR | trouble shooter | jd. der Arbeitsstreitigkeiten schlichtet oder Maschinenschäden beseitigt |
| tech. | trouble shooting | Störungsbehebung |
| el. | trouble-shooting | Fehlerermittlung |
| IT | trouble-shooting | Entstörung |
| IT, dat.proc. | trouble-shooting | Fehlerverfolgung |
| IT, tech. | trouble-shooting | Fehlerbeseitigung |
| IT, dat.proc. | trouble-shooting | Austesten |
| earth.sc., mech.eng. | trouble shooting | Fehlersuche |
| tech. | trouble shooting | Störungssuche |
| tech. | trouble shooting | Störungsbeseitigung |
| gen. | trouble-shooting | Problembehandlung |
| gen. | trouble-shooting | Schadensbeurteilung |
| gen. | trouble-shooting | Fehlerbehebung |
| microel. | trouble shooting | Störungsbeseitigung' |
| IT | trouble-shooting | Behebung von Programmfehlern |
| IT, dat.proc. | trouble-shooting | Fehlersuche und-behebung |
| mater.sc., mech.eng. | trouble-shooting | Ortung der Stoerung |
| tech. | trouble shooting | Fehlerbeseitigung |
| mater.sc., mech.eng. | trouble-shooting | Ortung des Fehlers |
| mater.sc., mech.eng. | trouble-shooting | Stoerungssuche |
| gen. | trouble-shooting | Fehlersuche |
| tech. | trouble shooting | Stoerungssuche u. Beseitigung |
| opt. | trouble shooting chart | Fehlersuchtafel |
| gen. | trouble-shooting removal | Ausbau zur Störungssuche und-beseitigung |
| opt. | trouble shooting routine | Fehlersuchprogramm |
| IT | trouble-shooting system | System zur Diagnose von Störfällen |
| tech. | trouble-shooting table | Stoerungstafel |
| tech. | trouble sign | Ueberhangsstoerzeichen |
| telecom. | trouble signal | Störungssignal |
| telecom. | trouble signal | Störungsmeldung |
| tech. | trouble signal | Störanzeige |
| telecom. | trouble signal | Alarmmeldung |
| comp. | trouble signal | Ausfallsignal |
| gen. | trouble someone | grämen |
| gen. | trouble someone | jdn. grämen (deeply) |
| gen. | trouble someone | jdn. bekümmern (deeply) |
| gen. | trouble spot | Krisenherd |
| gen. | trouble spot | Unruheherd |
| gen. | trouble spot | Brandherd |
| IT, corp.gov. | trouble ticket | Fehlerformular |
| gen. | trouble to come down | jdn. herunterbemühen |
| commun., IT | trouble tone | Störungsmeldeton |
| tech. | trouble tracking | Fehlersuche |
| busin. | we apologize for the trouble caused | entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten |
| gen. | You'll be in trouble for this | Da bekommst du Ärger |