Terms containing treated

Subject	English	German
chem.	acid treated starch	E1401
chem.	acid treated starch	mit Säure behandelte Stärke
oil.lubr.	additive-treated lubricant	legierter Schmierstoff
oil.lubr.	additive-treated lubricant	additivierter Schmierstoff
agric.	alkali-treated straw	aufgeschlossenes Stroh
chem.	alkaline treated starch	mit Alkali behandelte Stärke
chem.	alkaline treated starch	E1402
gen.	All people should be treated equal.	Alle Menschen sollen gleich behandelt werden.
law, ADR	all replies treated in confidence	die Antwort wird vertraulich behandelt
tech.	alloy treated steel	niedriglegierter Stahl
gen.	alloy-treated steel	niedriglegierter Stahl
environ.	animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt
environ.	aqueous wastes can be treated with ion exchange resins	fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden
agric.	area treated per hour	stündliche Flächenleistung
agric.	area treated per hour	Flächenleistung pro Stunde
met.	as heat treated	im vergüteten Zustand
mater.sc., chem.	asphalt-treated	asphaltimprägniert
nat.res.	biologically treated sewage	biologisch gereinigtes Abwasser
construct.	bituminous treated base	bituminös behandelte Unterlage
met.	blast furnace slag treated with steam	mit Dampf behandelte Hochofenschlakke
fin., polit.	bones and horn-cores treated with acid or degelatinised	Knochen und Stirnbeinzapfen mit Säure behandelt oder auch entleimt
tech.	boron treated	boriert
agric.	boron-treated superphosphate	Borsuperphosphat
tech.	capable of being treated	versetzbar
construct.	cement-treated base	zementverfestigte Unterbettung
gen.	chemically treated	chemisch behandelt
social.sc.	civil servants and persons treated as such	Beamte und ihnen Gleichgestellte
chem.	clay-treated oil	tonbehandeltes Öl
nat.sc., agric.	cloth treated with brine	mit Salzlake behandeltes Tuch
gen.	cloth treating	Behandlung von Webstoffe und Textilien
gen.	cloth treating	Behandlung von Textilien und Webstoffe
industr.	creosote-treated wood	mit Kreosot behandeltes Holz
agric.	destinations treated as exports from the Community	Lieferungen Lieferort die einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellt sind
nat.res.	diversion of treated effluents	Abwasserumleitung
tax., energ.ind.	domestic duty on petroleum products and products treated as such	Mineralölsteuer
insur., transp.	duplication of insurance periods and other periods treated as such	Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten
insur.	duplication of insurance periods and others treated as such	Überschneidung von Versicherungszeiten und Gleichgestellten
insur.	duplication of insurance periods and others treated as such	Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden
environ.	effluent treated off-site	extern behandelter Abfall
med.	embryo treated with the solvent only	nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo
fin.	to ensure that importers are treated alike	den Importeuren die Gleichbehandlung gewährleisten
gen.	Fate treated him unkindly	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm
tech.	final heat treated condition	Endwärmebehandlungszustand
agric.	food ingredient treated with ionizing radiation	ionenbehandelter Lebensmittelzusatz
food.ind.	foods and food ingredients treated with ionizing radiation	ionenbehandelte Lebensmittel und Lebensmittelzusätze
busin., labor.org.	fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing	Bankrott und ähnliche Straftaten
transp.	fully heat treated	vollständig wärmebehandelt
gen.	get treated by a doctor	sich von einer Ärztin behandeln lassen
gen.	get treated by a doctor	sich von einem Arzt behandeln lassen
tech.	graphite treated oil	graphitiertes Schmiermittel
tech.	heat-treat	warmbehandeln
tech.	heat-treat	vergüten
transp.	heat treated	vergütet
meteorol.	heat-treated	waermebehandelt
archaeol.	heat-treated	geglüht
gen.	heat-treated	wärmebehandelt
tech.	heat-treated alloy steel	waermebehandelter Spezialstahl
microel.	heat-treated at progressively higher temperatures	bei zunehmend höheren Temperaturen wärmebehandelt
agric.	heat treated beam	vergüteter Pfluggrindel
tech.	heat treated condition	Wärmebehandlungszustand
agric., coal., chem.	heat-treated drinking milk	warmebehandelte Konsummilch
el.	heat-treated glass	gehaertetes Glas
el.	heat-treated glass	vorgespanntes Glas
el.	heat-treated glass	Sekuritglas
el.	heat-treated glass	Hartglas
industr., construct.	heat-treated hardboard	warm bearbeitete Hartfaserplatte
agric.	heat treated milk	Wärmebehandelte Milch
gen.	heat-treated milk	hitzebehandelte Milch
IT, agric., tech.	heat-treated milk	thermisch behandelte Milch
gen.	heat-treated milk	wärmebehandelte Milch
transp., met.	heat-treated rail	warmbehandelte Schiene
tech.	heat treated steel	Verguetungsstahl
met.	heat treated steel	gehaerteter Stahl
met.	heat-treated steel	Stahl für Waermebehandlung
met.	heat-treated steel	Verguetungsstahl
tech.	heat-treated steel	Vergütungsstahl
gen.	heat-treated steel	vergüteter Stahl
el.	heat-treated wood	wärmebehandeltes Holz
met.	heat treating furnace	Waermebehandlungsofen
tech.	heated-treated screws	verguetete Schrauben
gen.	hormone-treated beef	hormonbehandeltes Rindfleisch
gen.	hydrogen treating	raffinierende Hydrierung
gen.	ill-treat	schinden
gen.	ill-treat	misshandeln
gen.	ill-treated	geschunden
met.	in the heat treated state	im vergüteten Zustand
agric.	juice treated with carbon dioxide	mit Kohlensäure impraegnierter Fruchtsaft
agric.	juice treated with carbon dioxide	mit Kohlendioxid behandelter Saft
life.sc., construct.	lime treated material	kalkverfestigter Aushub
tech.	lime-treated mud	Kalkspuelung
dril.	lime-treated mud	Kalkspülung
tech.	lime-treated mud	mit Kalk behandelter Bohrschlamm
construct.	lime-treated sand gravel mix	kalkverfestigtes Kiessandgemisch
med.	liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents	Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde
cultur.	machine for treating worn negatives	Maschine zum Mattieren von gebrauchten Negativen
nat.res.	mechanically treated sewage	mechanisch gereinigtes Abwasser
gen.	method of seed treating	Technik der Saatgutbeizung
tech.	mica-treated product	Feinglimmererzeugnis
coal.	mixture treated in autoclave	in Autoklaven behandelte Mischung
met.	neutralisation of treated waste waters	Neutralisierung der behandelten Abwässer
nat.res.	non-treated sludge	unbehandelter Schlamm
agric.	nursery treated	Umpflanzungs-
horticult.	nursery-treated plant	Schulpflanze
horticult.	nursery-treated plant	Setzling
horticult.	nursery-treated plant	Pflänzling
gen.	oil-treated fabric	ölimprägniertes Gewebe
industr., construct.	oil-treating board oxidation	mit Trockenölen behandelte Platten
gen.	operations treated as divisions	der Spaltung gleichgestellte Vorgänge
patents.	opposition shall be treated as duly entered	der Widerspruch gilt als erhoben
gen.	ore treating machines	Erzbearbeitungsmaschinen
agric.	over-treated grain	übergebeiztes Korn
agric.	over-treated grain	zu stark gebeiztes Korn
agric.	over-treated seed	übergebeiztes Korn
agric.	over-treated seed	zu stark gebeiztes Korn
fin., lab.law.	period treated as a contribution period	Ersatzzeit
insur., transp., construct.	period treated as a period of...	gleichgestellte Zeit
insur., transp., construct.	period treated as such	gleichgestellte Zeit
social.sc.	period treated in the same way	gleichgestellte Zeiten
gen.	periods treated as such	den Versicherungszeiten gleichgestellte Zeiten
gov., sociol.	person treated as a dependent child	einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person
gen.	person treated as such	gleichzustellende Person
law, lab.law.	person treated in law as similar to an employee	arbeitnehmerähnliche Person
agric.	pesticide-treated grain	gebeiztes Korn
med.	poultry treated with polyphosphates	mit Polyphosphaten behandeltes Geflügel
agric.	powder-treated	eingestäubtes Saatgut
construct.	preservative treated	mit Holzschutzmittel behandelt
mining.	pressure-treated timber	druckgetränktes Grubenholz
forestr.	pressure treated wood	imprägniertes Holz
pharma.	previously treated patients	zuvor behandelte Patienten
construct.	provisionally treated waste water	vorgereinigte Abwässer
gen.	raw or treated wool	Wolle roh oder bearbeitet
health.	red corpuscles obtained from venous blood treated with heparin	aus heparinisiertem venoesem Blut gewonnene Erythrozyten
tech.	refined treated	raffiniert
tech.	resin-treated plastic	Schichtpressstoff
construct.	resin-treated wood	kunstharzgetränktes Holz
f.trade.	right to be treated fairly	Recht auf eine gerechte Behandlung
met.	rolled rod heat treated	waermebehandelter Draht
med.	scaler for treating dental tartar	Zahnsteinschaber
agric.	seed treating unit	Saatgutbeizmaschine
gen.	shall be treated as supply against payment ...	einer Lieferung gegen Entgelt werden gleichgestellt ...
pack.	silicone-treated paper	silikonisiertes Papier
transp., met.	solution-treated quenching	kaltauslagern
f.trade.	some practical cases are treated below	im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt
insur.	spécial schemes for civil servants and persons treated as such	Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte
tech.	stress-relief heat-treated	spannungsarmgeglüht
gen.	substances presented for treating or preventing disease	Mittel zur Heilung oder zur Verhütung von Krankheiten
chem.	sulphur-treated band	Schwefelband
chem.	sulphur-treated candle	Schwefelkerze
chem.	sulphur-treated wick	Schwefelfaden
tech.	surface-treated cladding	Ganzblechverkleidung
tech.	surface-treated enclosure	Ganzblechverkleidung
met.	surface treated film	vorbehandelte Folie
tech.	surface treated material	oberflaechenbehandelter Werkstoff
nucl.phys., ecol.	T350 treated sewage	behandeltes Abwasser
gen.	textile treating	Behandlung von Webstoffe und Textilien
fin., polit., interntl.trade.	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
gen.	the value shall be treated as nil	der Wert bleibt unberücksichtigt
transp.	TIA method of treating boiler feedwater	Wasseraufbereitung
gen.	to be treated by a doctor	sich von einer Ärztin behandeln lassen
gen.	to be treated by a doctor	sich von einem Arzt behandeln lassen
gen.	to be treated with psychotherapy	psychotherapeutisch behandelt werden
gen.	topically treated	oberflächenbehandelt
tax.	total income treated as one	Zusammenveranlagung der Einkünfte des Familienhaushalts
tax.	total income treated as one	Zusammenrechnung der Einkünfte des Familienhaushalts
bible.term.	treat other people the way you want to be treated	Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest (Andrey Truhachev)
bible.term.	treat others as you would like to be treated	Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest (Andrey Truhachev)
gen.	treat to	jdm., etw. spendieren
gen.	treat to	bewirte
refrig.	treated air	behandelte Luft
refrig.	treated air	aufbereitete Luft
gen.	treated and conditioned high level waste	aufgearbeiteter und konditionierter hochaktiver Abfall
agric.	treated cereal straw	Getreidestroh, behandelt
coal.	treated coal	aufbereitete Kohle
met.	treated coal gas	Kokerei- Rheingas
met.	treated coke oven gas	Kokerei- Rheingas
textile	treated fabric	Fertigware
tech.	treated for preservation	zum Haltbarmachen behandelt
chem.	treated gas	Reingas
agric.	treated grain	gebeiztes Korn
industr., construct.	treated hardboard	behandelte Hartfaserplatte
nat.res.	treated in an environmental adequate way	in umweltadäquater Weise behandelt
isol.	treated insulating liquid	behandelte Isolierflüssigkeit
earth.sc., life.sc.	treated lens	reflexgemindertes Objektiv
isol.	treated mica paper	behandeltes Glimmerpapier
chem.	treated pigment	nachbehandeltes Pigment
construct.	treated plywood	getränktes Sperrholz
construct.	treated pole	imprägnierter Mast
tech.	treated pole	getraenkte Stange
nat.res.	treated refuse	behandelter Müll
med.	treated satellite group	behandelte Satellittengruppe
agric.	treated seed	gebeiztes Korn
nat.res.	treated sewage	behandeltes Abwasser
med.	treated sludge	behandelte Schlämme
environ.	treated soil	behandelter Boden
agric.	treated swath	bespritzte Breite
construct.	treated timber	bearbeitetes Holz
gen.	treated to	bewirtete
construct.	treated walling	abgedichtete Schlitzwand
environ.	treated waste water	gereinigtes Abwasser
dialys.	treated water	behandeltes Wasser
dialys.	treated water	aufbereitetes Wasser
tech.	treated water	Reinwasser
tech.	treated water basin	Reinwasserbecken
tech.	treated water deaerator	Weichwasserentgaser
tech.	treated water pre-heater	Weichwasservorwärmer
tech.	treated water pump	Weichwasserpumpe
tech.	treated water quantity	Aufbereitungswassermenge
tech.	treated water transfer pump	Nutzwasserförderpumpe
agric.	treated with a disinfectant	gebeizt
agric.	treated with acid	mit Säure behandelt
food.ind.	treated with ionising radiation	bestrahlt
food.ind.	treated with ionising radiation	mit ionisierenden Strahlen behandelt
construct.	treated wood	getränktes Holz
construct.	treated wood	imprägniertes Holz
agric.	treating chamber	Dosierkammer
law, h.rghts.act.	treating facilitation of entry as an offence	Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise
social.sc.	treating irradiated individuals	Behandlung bestrahlter Einzelpersonen
med.	treating irradiated individuals	Behandlung bestrahlter Personen
agric.	treating machine	Saatgutbeizmaschine
med.	treating pain	Schmerzbekämpfung
chem., mech.eng.	treating plant	Enthärtungsanlage
chem.	treating process	Veredlung
gen.	treating to	bewirtend
food.ind.	treating with solvents	Lösungsmittelbehandlung
fin., social.sc., agric.	treating with solvents	Loesungsmittelbehandlung
gen.	treats to	bewirtet
gen.	ultra heat treated UHT unsweetened partly dehydrated milk	ultrahocherhitzte Kondensmilcharten
agric.	ultra high temperature treated milk	ultrahocherhitzte Milch
agric., food.ind.	ultra high temperature treated milk	H-Milch
agric., food.ind.	ultra high temperature treated milk	uperisierte Milch
agric., food.ind.	ultra high temperature treated milk	UHT-Milch
agric., health., anim.husb.	ultrahigh temperature treated milk	UHT-Milch
gen.	ultrahigh temperature treated milk	ultrahocherhitzte Milch
gen.	undertakings treating or processing milk or other milk products	Milch oder andere Milcherzeugnisse be- oder verarbeitende Unternehmen
tech.	vacuum treated steel	Vakuumstahl
construct.	veneer treated with bakelite	Furnier mit synthetischen Harzen imprägniertes
gen.	vine disease treating chemicals	Chemikalien zur Behandlung von Weinrebenkrankheiten
chem.	water treated with ion exchange media	elektrolytfreies Wasser
construct.	well graded aggregate treated with calcium chloride	mit Calciumchlorid behandelte Schotterdecke
gen.	We've treated ourselves to a new car.	Wie haben uns ein neues Auto gegönnt.
agric., chem.	wine treated with an ion-exchange resin	mit Ionenaustauschharz behandelter Wein
gen.	wool treating	Behandlung von Wolle
gov., sociol.	years of pensionable service or years treated as such	Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre