| Subject | English | German |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | eine vergleichende Studie über Status und Taetigkeiten der Reisebueros |
| gen. | according to direction of travel | fahrtrichtungsabhängig |
| tech. | actuator travel | Stellweg |
| gen. | actuator travel | Antriebsbewegung |
| patents. | agency services for arranging travel | Dienstleistungen einer Agentur zur Organisierung von Reisen |
| gen. | air and sea travel | Flug- und Schiffspassagen |
| gen. | air stream travel | Luftstrom der Weg der strömenden Luft |
| tech. | air travel | Flug |
| gen. | air travel | Fallstrecke (Bombe) |
| med. | air travel ability | Flugreisefähigkeit |
| gen. | air travel baggage | Flugreisegepäck |
| law | air travel insurance | Flugreiseversicherung |
| gen. | air travel luggage | Flugreisegepäck |
| gen. | air-travel market | Markt für Flugreisen |
| patents. | air travel services | Flugreisedienste |
| tech. | air travel ticket | Flugschein |
| gen. | airline travel | Flugreise |
| gen. | angle of travel of outer corner | Wirkricktungswinkel |
| tech. | angular travel | Winkelausschlag |
| tech. | angular travel | Winkelauswanderung |
| gen. | application for travel allowances | Reisekostenantrag |
| law, hobby | approved travel agency | anerkanntes Reisebüro |
| tech. | armature travel | Ankerbewegung |
| tech. | armature travel | Ankerweg |
| tech. | armature travel | Ankerumschlag |
| tech. | armature travel | Ankerhub |
| gen. | armature travel Relais | Ankerweg |
| tech. | axial travel | Axialbewegung |
| tech. | backward travel | Ruecklauf |
| patents. | bags, including back packs, garment bags and travel bags | Taschen und Beutel, einschließlich Rucksäcke, Kleidersäcke und Reisetaschen |
| amer. | bargain travel | Billigreisen |
| tech. | bath travel | Badstrecke des Fadens (of thread) |
| gen. | book of travels | Reisebeschreibung |
| patents. | booking agency services for travel | Agenturdienste zur Buchung von Reisen |
| gen. | brake pedal travel | Bremspedalweg |
| tech. | bulk travel voucher | Flugscheinheft |
| gen. | calculation of the travel expenses | Abrechnung der Dienstreisekosten |
| tech. | capable of cross-country travel | gelaendegaengig |
| tech. | carriage travel | Schlittenverschiebung |
| tech. | center of pressure travel | Druckmittelpunktverlagerung |
| tech. | center-of-pressure travel | Druckpunktwanderung |
| earth.sc., transp. | centre-of-pressure travel | Druckpunktwanderung |
| gen. | cheap travel | Billigreise |
| gen. | claim for travel expenses | Reisekostenabrechnung |
| chem. | closing travel | Schließbewegung |
| tech. | closing travel | Stellweg |
| gen. | compression travel | Einfederweg |
| tech. | contact travel | Schallweg |
| tech. | contact travel | Kontaktweg |
| tech. | control assembly rod travel housing | Steuerelementgehäuserohr |
| tech. | control surface travel | Steuerflaechenausschlag |
| tech. | control surface travel checking fixture | Einstellehre fuer Steuerflaechenausschlaege |
| tech. | control valve travel | Stellventilhub |
| law, immigr. | Convention Travel Document | Konventionspass |
| hobby, transp. | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| hobby, transp. | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Pauschalreiserichtlinie |
| gen. | counterfeiting travel documents | Totalfälschung von Reisedokumenten |
| tech. | crane travel | Kranfahren |
| gen. | crane travel motor | Kranfahrmotor |
| gen. | creep travel | Feinfahren |
| gen. | cross travel | Katzfahren |
| gen. | cross travel contactor | Katzfahrschütz |
| gen. | cross travel direction | Katzfahrrichtung |
| gen. | cross travel limit switch | Katzfahrendschalter |
| gen. | cross travel limit switch | Fahrendschalter |
| gen. | cross travel motor | Katzfahrmotor |
| gen. | cross travel speed | Katzfahrgeschwindigkeit bei Fahrwerken |
| gen. | cross travel speed | Fahrgeschwindigkeit |
| gen. | cut-price travel | Billigreisen |
| tech. | cutting travel | Schnittweg |
| gen. | day of attendance at meeting and day of travel | Sitzungs - und Reisetag |
| gen. | day of attendance at meetings and day of travel | Sitzungs-und Reisetag |
| gen. | direction of tape travel | Bandlaufrichtung |
| tech. | direction of travel | Ausbreitungsrichtung |
| tech. | direction of travel | Reiserichtung |
| gen. | direction of travel | Fahrrichtung Rsv. |
| tax. | Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| tech. | distance in the azimuth target travel during time of flight | Hauptauswanderungsstrecke |
| tech. | distance to travel | Verfahrweg |
| hobby, relig. | Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte |
| construct. | dredge working travel | Papillionierung |
| gen. | duty travel allowance | Fahrkostenpauschale |
| tech. | effective travel | Wirkweg |
| tech., meas.inst. | electric travel | effektive Weglänge |
| gen. | electrode travel | Elektrodenhub |
| law, immigr. | emergency travel document | Rückkehrausweis |
| tech. | end of travel | Hubende |
| earth.sc., el. | end of travel switch | Endschalter |
| earth.sc., el. | end of travel switch | Begrenzungsschalter |
| earth.sc., el. | end-of-travel relay | Begrenzungsrelais |
| hobby | European Travel Commission | Europäische Tourismuskommission |
| law, ADR | European Travel Operators | europäische Reisebüroleiter |
| tax. | excise duty on foreign travel | Steuer auf Auslandsreisen |
| law, ADR | expenses for travel and subsistence | Reise- und Aufenthaltskosten |
| gen. | to facilitate wider travel | Moeglichkeiten für umfassenderes Reisen entwickeln |
| social.sc., transp. | facilitation of youth travel | Förderung des Jugendtourismus |
| construct. | fast-travel excavator | Lastwagenbagger |
| construct. | fast-travel excavator | Lastwagenaufbaubagger |
| construct. | fast-travel excavator | Aufbaubagger |
| gen. | favourably consider applications for travel | Gesuche auf Reisen wohlwollend prüfen |
| tech. | feed travel | Vorschubweg |
| gen. | fire travel | Feuerfortschritt |
| law, ADR | fit to travel | reisefähig |
| gen. | fitness for travel in the tropics | Tropentauglichkeit |
| law, ADR | foreign travel | Reisen ins Ausland |
| law, ADR | foreign travel | Auslandsreisen |
| gen. | foreign travel declarations | Meldungen zum Auslandsreiseverkehr |
| law | foreign travel insurance | Auslandsreiseversicherung |
| tech. | forward travel | Wurfweite (bomb ballistics) |
| tech. | forward travel | Vorlauf |
| tech. | foster air travel | Anregung von Flugreisen |
| construct. | free travel | erwünschtes Spiel |
| gen. | free travel | Leerweg |
| tech. | full-travel position | maximaler Ausschlag (Steuerorgane) |
| construct. | full travel time | Zeitaufwand für Fahrten |
| gen. | garment bags for travel | Kleidersäcke für die Reise |
| nat.sc. | German Research Institute for Air and Space Travel | Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt |
| nat.sc. | German Research Institute for Air and Space Travel | Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| hobby, transp. | German travel agents' association | Deutscher Reisebüroverband |
| gen. | good travel connections | gute Verkehrsanbindung |
| gen. | Gulliver's Travels Jonathan Swift | Gullivers Reisen |
| inf. | Have you got the travel bug? | Hast du Fernweh? |
| gen. | holiday travel | Urlaubsreise |
| gen. | hour's travel | Wegstunde |
| hobby, transp. | International Convention on Travel Contracts | Internationales Übereinkommen über Reiseverträge |
| gen. | certificate of international travel cover | Auslandsschutzbrief |
| econ. | International Union of Official Travel Organisations | Internationaler Verband amtlicher Fremdenverkehrsorganisationen |
| tech. | interplanetary travel | interplanetare Raumfahrt |
| gen. | lack of freedom to travel | Verweigerung der Freizügigkeit |
| gen. | language study travel | Sprachreise |
| tech. | length of free migration travel | Wegelaenge |
| tech. | length of travel | Schalthub |
| tech. | length of travel | Wegstrecke |
| gen. | length of travel | Hublaenge |
| gen. | Lies don't travel far | Lügen haben kurze Beine |
| tech. | limit of travel | Verfahrbegrenzung |
| tech. | limit of travel | Verfahrbereichsgrenze |
| tech. | limit of travel | Verfahrweggrenze |
| tech. | limit of travel | Schwenkbegrenzung |
| tax. | limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Höchstgrenzen für steuerfreie Käufe im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr |
| gen. | long travel | Kranfahren |
| gen. | long travel limit switch | Kranfahrendschalter |
| gen. | long travel limit switch | Katzfahrendschalter |
| gen. | long travel limit switch | Fahrendschalter |
| gen. | long travel speed | Kranfahrgeschwindigkeit |
| gen. | long travel speed | Fahrgeschwindigkeit beim Kran |
| construct. | long-distance coach travel | Personenfernverkehr (per Bus; UK) |
| construct. | long-distance passenger travel | Personenfernverkehr |
| gen. | long-distance travel | Fernverkehr |
| gen. | long-distance travel | Fernreise |
| tech. | longitudinal travel | Laengshub |
| tech. | mean free travel | mittlere freie Wegelaenge |
| tech. | mean free travel | mittlere freie Weglaenge |
| tech., coal. | to measure the advance travel of the support unit | den Schreitweg der Ausbaueinheit messen |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | Kinderausweis als Paßersatz |
| coal. | most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand | Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet |
| gen. | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States | Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit |
| tech. | needle travel | Nadelhub |
| sport. | night travel | Nachtreise |
| tech. | nominal travel | Nennhub |
| gen. | Official Travel and Insurance Section | Referat Dienstreisen und Versicherungen |
| tech. | official travel order | Marschbefehl |
| gen. | one day travel pass | Tageskarte |
| tech. | opening travel | Stellweg |
| patents. | organizing and arranging travel | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen |
| construct. | over travel limiter | Endanschlag des Fahrwerks |
| hobby, transp. | package travel | Pauschalreise |
| hobby, transp. | Package Travel Directive | Pauschalreiserichtlinie |
| hobby, transp. | Package Travel Directive | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| law | package travel insurance | gebündelte Reiseversicherung |
| tech. | pedal travel | Pedalweg |
| tech. | piston travel | Kolbenweg |
| tech. | piston travel | Kolbenhub |
| tech. | piston's travel | Kolbenhub |
| tech. | positioning travel | Stellweg |
| tech. | positive opening travel | Zwangsöffnungsweg |
| tech. | pre-travel | Vorlauf |
| gen. | to provide progressively greater opportunities for such travel | schrittweise groessere Gelegenheiten für solche Reisen bieten |
| patents. | provision of travel information | Reiseinformationsdienst |
| gen. | rail travel | Bahnreisen |
| gen. | rail travel specialist | Bahnreisespezialist |
| tech. | rapid travel | Schnellgang (Werkzeugmaschine) |
| chem., el. | rate of travel | Durchsatzgeschwindigkeit |
| tech. | rate of travel | Wanderungsgeschwindigkeit |
| gen. | rates for rail travel | Bahntarife |
| tech. | ready to travel | fahrbereit |
| gen. | researchers' travel voucher | Beförderungsausweis für Forscher |
| patents. | reservation and booking of seats for travel | Reservierung und Buchung von Sitzplätzen für Reisen |
| tech. | residual spring travel | Restfederweg |
| hobby | retail travel agency clerk m/f | Reisebürofachkraftm/w |
| tech. | return travel | Rücklauf |
| tech. | return travel | Rückwärtsgang |
| tech. | return travel | Rückwärtslauf |
| tech. | return travel | Rückwärtsbewegung |
| tech. | return travel | Rückgang |
| tech. | reversal of travel | Umsteuerung |
| construct. | road pug travel-mix plant | Aufnahmemischer |
| tech. | rocket air travel | Raketenluftfahrt |
| tech. | rudder trim travel | Seitenruder-Trimmausschlag |
| tech. | safe air travel | Sicherheitsflugstrecke (SAT) |
| gen. | screw travel | Schneckenhub |
| gen. | Secure and Facilitated Travel Initiative | Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen |
| gen. | Secure and Facilitated Travel Initiative | Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr |
| patents. | services for the booking of travel | Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen |
| gen. | short-distance travel | Nahverkehr |
| law, ADR | space travel | Weltraumfahrt (Raumfahrt) |
| tech. | space travel | Raumschiffahrt |
| gen. | space travel | Raumfahrt |
| law | special scheme for travel agents | Sonderregelung für Reisebüros |
| tech. | speed of travel | Schweissfolge |
| gen. | speedy means of travel | schnelle Reisemöglichkeit |
| sport. | sports travel | Sportreise |
| tech. | spring travel | Federweg |
| hobby, ed. | SSR Travel | SSR Reisen |
| gen. | Stolen and Lost Travel Documents database | Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente |
| hobby, transp. | student travel card | Studenten-Jahresnetzkarte |
| econ., hobby | Swiss Federation of Travel Agencies | Schweizerischer Reisebüro-Verband |
| econ., hobby | Swiss Federation of Travel Agencies | SRV |
| tech. | table travel control | Klemmgriff zum ausruecken des Tischselbstganges |
| law | the travel and subsistence expenses | die Fahrt- und Aufenthaltskosten |
| earth.sc. | time of travel | Verzoegerung |
| gen. | time travel | durch die Zeit reisen (Andrey Truhachev) |
| gen. | time travel | Zeitreise |
| gen. | time travel | Zeitreisen |
| radiat. | to travel | zurücklegen (einen Weg oder eine Strecke in einem Stoff) |
| gen. | to travel | reisen |
| gen. | total over-travel force | Endbetätigungskraft |
| brit. | traffic travels faster on motorways | Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen |
| tech. | transverse travel | Querhub |
| tech. | transverse travel | Querfahrt |
| gen. | travel about | herumreisen |
| law, ADR | travel abroad | Auslandsreise |
| law, ADR | travel abroad | ins Ausland fahren |
| law | travel accident insurance | Reiseunfallversicherung |
| gen. | travel activity | Reisetätigkeit |
| gen. | travel advance | Reisevorschuss |
| life.sc. | travel advisory | Reisewarnung |
| gen. | travel agencies | Reisebüros |
| emerg.care | travel agency | Reisebüro |
| hobby, transp. | travel agency | Reisevermittler |
| patents. | travel agency | Reiseagenturen |
| busin. | travel agency | Reiseagentur |
| busin. | travel agency | Reisevermittlung |
| gen. | travel agency | Reisebüro |
| patents. | travel agency and booking services | Reiseagentur- und Buchungsdienste |
| patents. | travel agency services | Leistungen einer Reiseagentur |
| patents. | travel agency services for booking accommodation | Reiseagenturdienste bei der Buchung von Unterkünften |
| hobby, transp. | travel agent | Reiseverkehrskaufmann/ Reiseverkehrskauffrau |
| gen. | travel agent | Reisekaufmann |
| hobby, transp. | travel agent | Reisevermittler |
| hobby, transp. | travel agent | Reisebüro |
| gen. | travel agent female | Reisekauffrau |
| patents. | travel agents | Reisevermittlern |
| gen. | travel agent’s | Reisebüro |
| gen. | travel alarm clock | Reisewecker |
| gen. | travel alarm clock | Reisewecker |
| gen. | travel all over Germany | durch ganz Deutschland reisen |
| hobby, transp. | travel allowance | Reisedevisenzuteilung |
| tech. | travel allowance | Reisegeld |
| gen. | travel and expenses | Dienstreisekosten (T&E) |
| gen. | travel and expenses | Reisekosten und -auslagen (T&E) |
| gen. | Travel and Removals Service Centre | Koordinationszentrum Reisen und Umzüge |
| gen. | travel and subsistence costs | Reisekosten und Tagegelder |
| gen. | travel around | herumreisen |
| patents. | travel arrangement | Veranstaltung von Reisen |
| patents. | travel-arrangement services | Reiseveranstaltungsdienste |
| gen. | travel arrangements | Reisevorbereitungen |
| gen. | travel assignment | Reisearrangement |
| gen. | travel authorization request | Reiseantrag (TAR) |
| gen. | travel authorization request | Dienstreiseantrag (TAR) |
| gen. | travel bag | Reisetasche |
| gen. | travel balance | Reiseverkehrsbilanz |
| gen. | travel ban | Reiseverbot |
| gen. | travel book author | Reiseschriftstellerin |
| gen. | travel book author | Reiseschriftsteller |
| gen. | travel book writer female | Reiseschriftstellerin |
| gen. | travel book writer | Reiseschriftsteller |
| hobby | Travel Bookings Compensation Fund | Stiftung Garantiefonds Reisegelder |
| law, ADR | travel brochure | Reiseprospekt |
| AI. | travel budget manager task | Aufgabe zur Verwaltung des Reisebudgets |
| inf. | travel bug | Reisevirus |
| inf. | travel bug | Reiselust (Andrey Truhachev) |
| inf. | travel bug | Wanderlust (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel by air | fliegen |
| law, ADR | travel by air | per Flugzeug reisen |
| gen. | travel by air | Flugreise |
| gen. | travel by air | mit dem Flugzeug reisen |
| gen. | travel by air | eine Flugreise machen |
| gen. | travel by car | mit dem Auto fahren |
| law, ADR | travel by the shortest fastest route | auf dem kürzesten schnellsten Weg reisen |
| construct. | travel cable | Zugseil (Seilbahn) |
| construct. | travel cableway | Luftseilbahn |
| law | travel cancellation expenses insurance | Reiserücktrittsversicherung |
| gen. | travel cancellation insurance | Reiserücktrittsversicherung |
| gen. | travel carriage | Laufkatze |
| gen. | travel carriage | Fahrwerk |
| patents. | travel cases | Reisekoffer |
| gen. | travel class | Buchungsklasse |
| gen. | travel comfort | Fahrkomfort |
| gen. | travel confirmation | Reisebestätigung |
| gen. | travel cost | Reisespesen |
| gen. | travel cost | Reisekosten |
| tech. | travel costs | Reisekosten |
| gen. | travel costs | Fahrtkosten |
| gen. | travel costs | Fahrkosten |
| patents. | travel cots | Reisekinderbetten |
| patents. | travel courier | Reiseleiter |
| emerg.care | travel courier | Reiseleiter |
| patents. | travel courier services | Reiseleiterdienste |
| gen. | travel defect | Reisemangel |
| gen. | travel department | Reisestelle |
| tech. | travel-dependent | wegabhängig |
| gen. | travel desk | Reiseredaktion einer Zeitung |
| gen. | travel destination | Reiseziel |
| gen. | travel destinations | Reiseziele |
| brit. | travel diary | Reisetagebuch |
| emerg.care | travel direction | Reiserichtung |
| emerg.care | travel direction | Reiseleitung |
| emerg.care | travel disease | Reisekrankheit |
| gen. | travel document | Reiseunterlage |
| gen. | travel document | Reiseausweis |
| gen. | travel document | Reisedokument |
| gen. | travel document for foreign minor | Reisedokument für minderjährigen Ausländer |
| emerg.care | travel documents | Reiseunterlagen |
| gen. | travel documents | Reiseunterlagen |
| gen. | travel documents | Reisedokumente |
| inf. | travel enthusiast | Reisefan (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel equipment | Reisezubehör |
| law, ADR | travel expense | Reisespesen |
| tech. | travel expense | Reisekosten (s) |
| gen. | travel expense accounting | Reisekostenabrechnung |
| tech. | travel expense allowance | Reisekostenvergütung |
| tech. | travel expense report | Reiseabrechnung |
| gen. | travel expense report | Reisekostenabrechnung |
| gen. | travel expenses | Reisespesen |
| gen. | local travel expenses | Befoerderungskosten |
| tech. | travel expenses | Fahrtkosten |
| gen. | travel expenses | Fahrkosten |
| social.sc., lab.law. | travel expenses for annual leave | Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs |
| gen. | travel experience | Reiseerlebnis |
| hobby, transp. | travel expert | Fremdenverkehrsfachmann |
| gen. | travel exposition | Reisemesse |
| gen. | travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State | Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat |
| emerg.care | travel first-aid kit | Reiseapotheke |
| gen. | travel flows | Reiseströme |
| law, health. | travel for transplantation | Reisen zum Zwecke der Transplantation |
| hobby, industr., construct. | travel good | Reiseartikel |
| hobby | travel goods | Reiseartikel |
| gen. | travel grants | Reisebeihilfen |
| hobby, transp. | Travel Guarantees Board | Staatliches Amt für Pauschalreisegarantien |
| emerg.care | travel guide | Reiseführer |
| emerg.care | travel guide | Reiseleiter |
| emerg.care | travel guide | Fremdenführer |
| busin. | travel guide | Reiseführer |
| gen. | travel guide female | Reiseführerin |
| patents. | travel guide services | Reisebegleitungsdienste |
| gen. | travel health insurance | Reisekrankenversicherung |
| gen. | travel home | heimreisen |
| gen. | travel industry | Reisebranche |
| patents. | travel information | Reiseinformationen |
| law | travel insurance | Auslandsreiseversicherung |
| busin. | travel insurance | Reiseversicherung |
| patents. | travel insurance services | Reiseversicherungen |
| amer. | travel journal | Reisetagebuch |
| hobby, commun. | travel journalist | Reisejournalist |
| hobby, commun. | travel journalist | Tourismus-Journalist |
| amer. | travel kit | Nessessär |
| amer. | travel kit | Reisenessessär |
| amer. | travel kit | Reisenecessaire |
| amer. | travel kit | Necessaire |
| gen. | travel law | Reiserecht |
| gen. | travel light | mit leichtem Gepäck reisen |
| tech. | travel limit | Verfahrweggrenze |
| tech. | travel limit | Hubbegrenzung |
| tech. | travel limit | Wegbegrenzung |
| tech. | travel limit | Verfahrbegrenzung |
| tech. | travel limit switch | Wegendschalter |
| tech. | travel limit switch | Wegschalter |
| gen. | travel limit switch | Fahrendschalter |
| tech. | travel limitation | Hubbegrenzung |
| gen. | travel log | Reisetagebuch |
| gen. | male travel management assistant | Reiseverkehrskaufmann |
| gen. | female travel management assistant | Reiseverkehrskauffrau |
| tech. | travel marking | Wegemarkierung |
| gen. | travel motor | Fahrmotor |
| gen. | travel nerves | Reisefieber |
| tech. | travel of military personnel | Wehrmachtsreiseverkehr |
| tech. | travel of projectile in bore | Geschossweg im Rohr |
| life.sc. | travel of sand | Sandwanderung |
| tech. | travel of spindle | Spindellauf |
| tech. | travel of spindle velocity | Spindellaufgeschwindigkeit |
| tech. | travel of target during dead time | Vorauswanderungsstrecke |
| pack. | travel of the spring system | Federungsweg |
| gen. | travel on | befahren |
| gen. | travel on | befahre |
| law, ADR | travel on business | Geschäftsreisen machen |
| busin. | travel on business | geschäftlich reisen |
| law, ADR | travel on official business | Dienstreise |
| gen. | travel on the Committee's behalf | Reisen im Interesse des Ausschusses |
| emerg.care | travel operator | Reiseveranstalter |
| tech. | travel order | Fahrtliste |
| gen. | travel order | Marschbefehl |
| gen. | travel order | Dienstreiseantrag (Andrey Truhachev) |
| patents. | travel organisation and arrangement | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen |
| patents. | travel organisation and arrangement, arrangement of tourist services, sightseeing, escorting of travellers | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, Vermittlung von Verkehrsleistungen, Veranstaltung von Stadtbesichtigungen, Reisebegleitung |
| gen. | travel organizer | Reiseveranstalter |
| tech. | travel out | auslenken |
| law | travel outbound | ausreisen |
| gen. | travel outside the continent of Europe | Reisen in aussereuropäische Länder |
| gen. | travel pass | Dauerfahrkarte |
| gen. | travel passenger | Mitreisender |
| gen. | travel passenger | Mitreisende |
| gen. | travel passport Russia | Auslandspass Russland |
| tech. | travel path | Übertragungsweg |
| tech. | travel path | Verfahrstrecke |
| gen. | travel payments | Zahlungen im Reiseverkehr |
| law | travel permit | Ausreisegenehmigung |
| law | travel permit | Ausreiseerlaubnis |
| tech. | travel plan | Reiseplan |
| gen. | travel planning | Reiseplanung |
| gen. | travel plans | Reisepläne |
| gen. | travel price | Reisepreis |
| gen. | travel readiness | Reisebereitschaft |
| law | travel-related fraud | Spesenbetrug |
| law | travel-related fraud | Reisekostenabrechnungsbetrug |
| tech. | travel report | Reisebericht |
| gen. | travel requisites | Reiseutensilien |
| gen. | travel requisites | Reiseartikel |
| patents. | travel reservation | Reisereservierungen |
| gen. | travel reservation | Reservierungsdienste Reisen |
| patents. | travel reservation services | Reisereservierungen |
| hobby | travel retailer | Vermittler |
| hobby | travel retailer | Reisevermittler |
| tech. | travel reversing switch | Endumschalter |
| gen. | travel route | Fahrtroute |
| hobby | travel season | Reisezeit |
| hobby | travel season | Reisesaison |
| gen. | Travel Section | Referat Dienstreisen |
| gen. | travel sector | Reiseverkehr |
| hobby | travel service | Reisedienstleistung |
| hobby | travel service | Reiseleistung |
| gen. | travel service | Reisedienst |
| gen. | travel service provider | Reisedienstleister |
| patents. | travel services | Reisedienstleistungen |
| tech. | travel shot | Folgeaufnahme (film) |
| med. | travel sickness | Bewegungskrankheit |
| agric. | travel sickness | Reisekrankheit |
| med. | travel sickness | Kinetose |
| earth.sc., mech.eng. | travel speed | Fahrgeschwindigkeit |
| construct. | travel speed | Fortbewegungsgeschwindigkeit |
| tech. | travel speed | Gerätevorschub |
| tech. | travel stop | Spielraumsperre |
| tech. | travel stop | Bewegungssperre |
| busin. | travel supplement | Reisebeilage |
| tech. | travel switch gear drive | Wegeschaltgetriebe |
| gen. | travel through | durchfahren |
| gen. | travel through | Durchreisen |
| tech. | travel through | durcheilen |
| gen. | travel through | Durchreise |
| gen. | travel through time | Zeitreise |
| gen. | travel throughout Germany | durch ganz Deutschland reisen |
| gen. | travel time | Fahrzeit |
| tech. | travel time | Reisezeit |
| nat.res. | travel time | Laufzeit (e.g. of a flood wave) |
| gen. | travel time | Fahrtdauer |
| earth.sc. | travel-time anomaly | Laufzeitanomalie |
| agric. | travel-time map | Marschzeit-Karte |
| gen. | travel to | hinfahren nach |
| gen. | travel to Berlin | nach Berlin fahren |
| gen. | travel trade | Reisegewerbe |
| gen. | travel unit cross bar | Fahrwerkstraverse |
| inf. | travel virus | Reisevirus (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel with | mitfahren |
| gen. | travel with | mitreisen |
| law | travel without hindrance | keinerlei Beschränkungen bei Reisen |
| law | travel without hindrance | Reisefreiheit |
| gen. | travels on | befährt |
| tech. | trolley travel | Katzenfahrt |
| tech. | trolley-travel gearing | Katzenfahrwerk |
| tech. | trolley-travel rail | Katzenschiene |
| tech. | trolley travel speed | Katzfahrgeschwindigkeit |
| mater.sc., mech.eng. | up travel | Aufwaertsbewegung |
| law | valid travel document | gueltiger Reiseausweis |
| patents. | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| tech. | valve travel | Hubweg eines Ventils |
| tech. | valve travel | Ventilhub |
| tech. | valve travel time | Ventilstellzeit |
| tech. | valve travel time | Ventillaufzeit |
| tech. | vertical component of target travel | vertikale Auswanderungsstrecke des Zieles (during time of flight of projectile) |
| tech. | vertical travel | Senkrechtbewegung |
| gen. | visa-free travel regime | Regelung für visumfreies Reisen |
| nat.res. | wave breaker travel | Brecherweg |
| nat.res. | wave breaker travel | Brecherlauflänge |
| gen. | weekly travel pass | Wochenkarte |
| gen. | We'll pool expenses and travel together | Wir legen zusammen und reisen gemeinsam |
| gen. | winter travel | Winterreise |
| tech. | working travel | Arbeitsgang (Pressenstoessel) |
| hobby | World Association of Travel Agencies | Weltvereinigung von Reisebüros |
| gen. | year of travel | Wanderjahr |
| gen. | years of travel | Wanderjahre |