| Subject | English | German |
| coal., chem. | ability to transmit detonation | Uebertragungsfaehigkeit |
| coal., chem. | ability to transmit detonation | Detonationsuebertragungsfaehigkeit |
| commun., IT | access to the transmitted signals | Datenzugriff |
| commun., IT | access to the transmitted signals | Nachrichtenzugang |
| commun., IT | access to the transmitted signals | Datenzugang |
| market., commun. | burst containing the message transmitted to the station | "Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht |
| commun., patents. | Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| law, polit. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| tech. | filed but impracticable to transmit | abgelegt, aber Sendung ausfuehrbar |
| transp., el. | harmonics transmitted by the rectifier to the grid | die vom Gleichrichter in die Verteilernetze zurückgesandten Harmonischen |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| commun. | invitation to transmit sequence | Polling |
| commun. | invitation to transmit sequence | Sendeaufruf |
| commun. | invitation to transmit sequence | Aufforderung der Übertragungssequenz |
| commun. | invitation to transmit sequence | Abruffolge |
| gen. | obligation to transmit information to the Commission | Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission |
| nat.res. | proceed-to-transmit | Sendeaufforderung |
| coal. | radio set to transmit signals and data by the inductive technique | Induktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung |
| comp. | ready-to-transmit state | Sendebereitschaft |
| law | rights transmitted to members | an die Gesellschafter zurückgegebene Rechte |
| health., food.ind. | substance transmitted to meat | Stoffe, die in Fleisch übergehen |
| gen. | substances transmitted to meat | Stoffe,die in Fleisch übergehen |
| opt. | switchover from transmitted to vertical illumination | Umschaltung von Durchlicht zu Auflicht |
| gen. | to be transmitted | vererben auf |
| chem. | to transmit | durchlassen |
| chem. | to transmit | fortleiten |
| med. | to transmit | übertragen |
| opt. | transmit a picture from one end to the other | ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen |
| opt. | transmit directly to a photocell | direkt in eine Fotozelle übertragen |
| fin. | to transmit orders to certain counterparties | Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten |
| opt. | transmit results to distant stations | Ergebnisse an Außenstellen übertragen |
| opt. | transmit the spring pressure to the spindle | den Federdruck auf die Spindel übertragen |
| agric. | transmit to | übermitteln |
| agric. | transmit to | vererben |
| f.trade. | transmit to the Commission without delay | unverzüglich der Kommission übermitteln |
| IT | transmitted from end to end | von Ende zu Ende gesandt |
| transp. | V/UHF press-to-transmit switch | V/UHF-Sendetaste |
| microel. | word to be transmitted | zu übertragendes Wort |