Terms containing transitions

Subject	English	German
microel.	accomplish recombinations via band-band transitions	Rekombinationen über Band-Band-Übergänge vollziehen (ausführen)
tech.	acute transition	unstetiger Übergang
gen.	adaptation and transition protocol	Anpassungs- und Übergangsprotokoll
lab.law.	aid for transition to a new job	Beihilfe beim Beschäftigungswechsel
el.	allowed transitions	erlaubte Übergänge
radiat.	alpha transition	α-Übergang
radiat.	alpha transition	Alpha Übergang
commun.	assembly coax guide transition	Montage-koaxialer Hohlleiterübergang
phys.	Auger transition	Auger-Übergang
commun., IT	augmented transition network	erweitertes Übergangsnetzwerk
AI.	augmented transition network	ATN-Netzwerk
IT	augmented transition network	erweitertes Übertragungsnetzwerk
AI.	augmented transition network analysis	Analyse mit erweitertem Übergangsnetzwerk
AI.	augmented transition network analysis	ATN-Analyse
AI.	augmented transition network grammar	ATN-Grammatik
AI.	augmented transition network parser	Satzanalysator mit erweitertem Übergangsnetzwerk
AI.	augmented transition network parser	ATN-Parser
el.	balanced bridge transition	Ausgleichbrückenschaltung
radiat.	beta transition	ß-Übergang
radiat.	beta transition	Betaübergang
gen.	black-white transition	Schwarz-Weiß-Sprung
earth.sc., el.	3-body transition process	Dreikörperübergang
earth.sc.	boiling transition	Siedeuebergang
earth.sc.	bound bound transition	gebunden gebunden Uebergang
earth.sc.	bound free transition	gebunden frei Uebergang
earth.sc., transp.	boundary layer transition point	Umschlagpunkt der Grenzschicht
astr.	bound-bound transition	gebunden-gebundener Übergang
astr.	bound-free transition	gebunden-freier Übergang
transp., met.	brazing transition	lötstellenübergang
transp., met.	brazing transition machining	bearbeitet und hartgelötet übergang
el.	bridge transition	Brückenschaltung
met.	brittle transition temperature	Uebergangstemperatur
life.sc.	brittle-conductile transition	spröd-plastischer Übergang
met.	brittleness transition temperature	Übergangstemperatur zum Sprödbruch
transp., construct.	broken-back transition	gebrochener Uebergang
med.	bronchioles in transition	bronchioles de transition
AI.	cascaded augmented transition network	ATN-Transducer-Folge
AI.	cascaded augmented transition network	kaskadenförmiges erweitertes Übergangsnetzwerk
econ.	Centre for Cooperation with European Economies in Transition	Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch
econ.	Centre for Cooperation with European Economies in Transition	Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang
econ., fin.	Centre for Cooperation with European Economies in Transition	Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch
econ.	Centre for Cooperation with European Economies in transition	Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch
econ., fin.	Centre for Cooperation with the Economies in Transition	Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch
comp.	clock transition	Taktimpulsübergang
mech.eng., el.	closed circuit transition autotransformer starting	Anlauf über Sparumspanner ohne Stromunterbrechung
mech.eng., el.	closed transition autotransformer starting	Anlauf über Sparumspanner ohne Stromunterbrechung
el.	collector transition capacitance	Kollektorgrenzschichtkapazität
el.	collector-junction transition-region capacitance	Kapazität der Kollektorgrenzschicht
phys.	collision transition probability	Stoßübergangswahrscheinlichkeit
engl.	Combined Security Transition Command - Afghanistan	Combined Security Transition Command - Afghanistan
gen.	Combined Security Transition Command - Afghanistan	Vereintes Sicherheitskommando
comp., MS	complex transition	komplexer Übergang (In a statechart or activity diagram, a relationship between multiple source and/or target states or action states)
AI.	conditional transition	bedingter Übergang
opt.	contrast in black-white transitions	Schwarzweißkontrast
opt.	contrast in black-white transitions	Hell-Dunkel-Kontrast
phys.	conversion transition	Konversionsübergang
econ., fin.	country in transition	Reformland
econ., fin.	country in transition	Übergangsland
econ., fin.	country in transition	Transformationsland
econ., fin.	country in transition	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
met.	cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature	vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur
antenn.	crossbar transition	Querstabübergang
el.	crossbar transition	Wellentypwandler mit Querstab
gear.tr.	cross-sectional transition	Querschnittsübergang
tech.	curve transition	Kurvenübergang
life.sc., construct.	curved transition length	Uebergangskurvenlaenge
hi.energ.	deconfinement transition	Deconfinementübergang
mater.sc.	design transition temperature	Risshaltetemperatur
mater.sc.	design transition temperature	DTT-Temperatur
chem.	developmental transition	Entwicklungsübergang
chem.	developmental transition	Übergang
el.	diode transition capacitance	Diodenübergangskapazität
phys.	direct transition	direkter Übergang
phys.	displacive phase transition	verschiebbarer Phasenübergang
transp., construct.	dog leg transition	gebrochener Uebergang
el.	downward transition	Übergang nach unten
met.	ductile-brittle transition	Duktil-Sprödeübergang
met.	ductile/brittle transition	Übergang plastisch-spröde
met.	ductility transition temperature	Sprödbruchtemperature
econ.	economy in transition	Übergangswirtschaft
econ.	economy in transition	Übergangsland
phys.	Einstein transition coefficient	Einsteinsche Übergangswahrscheinlichkeit
phys.	Einstein transition coefficient	Einstein-Koeffizient
phys.	Einstein transition probability	Einsteinsche Übergangswahrscheinlichkeit
phys.	Einstein transition probability	Einstein-Koeffizient
phys.	electrical dipole transition	elektrischer Dipolübergang
phys.	electrical transition	elektrischer Übergang
phys.	electron transition	Elektronenübergang
transp., construct.	elongated transition	schlanker Uebergang
el.	emitter transition capacitance	Emitter-Übergangskapazität
phys.	emitter transition layer	Emitterübergangszone (region)
phys.	emitter transition layer	Emittergrenzschicht (region)
phys.	emitter transition region	Emitterübergangszone
phys.	emitter transition region	Emittergrenzschicht
el.	emitter transition region	Emittersperrschicht
el.	emitter-junction transition region	Emittersperrschicht
el.	emitter-junction transition-region capacitance	Emitter-Sperrschichtkapazität
chem.	entropy of transition	Phasenübergangsentropie
econ.	epoch of worldwide transition from capitalism to socialism	Epoche des weltweiten Übergangs vom Kapitalismus zum Sozialismus
earth.sc., el.	equilibrium transition probability	Gleichgewichts-Übergangswahr
gen.	etching transition	Ätzübergang
tech.	ferrite-austenite transition piece	Ferritaustenitverbinder
earth.sc.	ferroelectric phase transition	ferroelektrischer Phasenübergang
commun., IT	finite state transition diagram	endliches Übergangsdiagramm
AI.	finite-state transition diagram	Übergangsdiagramm mit endlich vielen Zuständen
AI.	finite-state transition diagram	rechtslineares Übergangsdiagramm
AI.	finite-state transition diagram	reguläres Übergangsdiagramm
AI.	finite-state transition network	reguläres Übergangsnetzwerk
AI.	finite-state transition network	Übergangsnetzwerk mit endlich vielen Zuständen
nucl.phys., radiat.	first forbidden transition	einfach verbotener Übergang
radiat.	first forbidden transition	von erster Ordnung verbotener Übergang
met.	first order phase transition	Phasenübergang l Ordnung
radiat.	first transition time	Flankenanstiegszeit (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude)
nucl.phys., radiat.	first transition time	Impulsanstiegszeit (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude)
radiat.	first transition time	Anstiegszeit (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude, eines Impulses)
radiat.	first-order forbidden transition	von erster Ordnung verbotener Übergang
radiat.	first-order forbidden transition	einfach verbotener Übergang
construct.	first-order phase transition	Signalbild
chem.	first-order transition	Übergang erster Ordnung
fin., IT	flux transition location	Stelle des Flusssprungs
earth.sc.	forbidden transition	verbotener Übergang
tech.	fracture appearance transition temperature	Bruchflächenbildübergangstemperatur
earth.sc.	free free transition	frei frei Uebergang
el.	free-electron transition	Freielektronenübergang
astr.	free-free transition	kontinuierlich-kontinuierlicher Übergang
radiat.	gamma transition	γ-Übergang
industr., construct., chem.	gamma transition	Gammaübergang
nucl.phys., radiat.	gamma-ray transition	Gammaübergang
radiat.	gamma-ray transition	γ-Übergang
el.	gate transition region	Übergangsbereich einer Torkennlinie
el.	gate transition-region width	Breite des Übergangsbereiches einer Torkennlinie
transp., construct.	gate transitions	Verschlussuebergaenge
chem.	gel-sol-transition	Gel-Sol-Übergang
AI.	generalized transition network	generalisiertes Übergangsnetzwerk
chem.	glass transition	Glasübergang (Polymere)
phys.	glass transition	Übergang in den Glaszustand
industr., construct., chem.	glass transition	Glasumwandlung
nat.sc.	glass transition temperature Tg	Einfriertemperatur
nat.sc.	glass transition temperature Tg	Glasumwandlungstemperatur
phys.	glass-transition temperature	Glasübergangstemperatur
phys.	glass-transition temperature	Glastemperatur
gen.	glass transition temperature	Glasübergangstemperatur
polym.	glass transition temperature	Glastemperatur
polym.	glass transition temperature	Glastemperatur Glasübergangstemperatur (Tg)
polym.	glass transition temperature	Glasumwandlungstemperatur
textile	glass transition temperature	Transformationstemperatur
polym.	glass transition temperature	Glasumwandlungstemperatur Glasübergangstemperatur
chem.	glass transition temperature	Glasumwandlungstemperatur (Glasübergangstemperatur)
tech.	glass transition temperature	Aushärtungstemperatur
nat.sc.	glass transition temperature Tg	Glasübergangstemperatur
nat.sc.	glass transition temperature Tg	Glastemperatur
nat.sc.	glass transition temperature Tg	Einfrierpunkt
commun.	graceful transition	Graceful-Transition
comp.	gradient of pulse transition	Impuls-Flankensteilheit
chem., el.	gray-tin-transition temperature	Zinnzerfalltemperatur
chem., el.	grey-tin-transition temperature	Zinnzerfalltemperatur
comp., MS	group transition	Gruppenübergang (An outgoing transition segment with an outgoing arrow that begins on the state context and has no chained incoming transition)
earth.sc., el.	heat of phase transition	Umwandlungswärme
earth.sc., el.	heat of phase transition	Phasenänderungswärme
chem.	heat of transition	latente Wärme
chem.	heat of transition	Umwandlungswärme
tech.	heat transition temperature	Übergangsstromtemperatur
comp.	high-low transition	Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel
comp.	high-low transition	High-Low-Übergang
comp.	high-to-low transition	Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel
comp.	high-to-low transition	High-Low-Übergang
el.	hyperfine spin-flip transition	hyperfeiner Spin-Flip-Übergang
construct.	imaginary transition line	gedachte Durchdringungslinie
el.	impurity concentration transition zone	übergangszone der Störstellendichte
transp.	in-flight transition	Flugübergang
phys.	interband transition	Zwischenbandübergang
phys.	interband transition	Interbandübergang
econ.	intermediate stage of transition	mittlere Übergangsphase
phys.	intermolecular transition probability	intermolekulare Übergangswahrscheinlichkeit
comp., MS	internal self-transition	interner Übergang (A transition segment that begins and ends on the same state context, and that has neither a chained incoming transaction nor a chained outgoing transaction. This transition is a combination of the group and history transitions)
UN	International Committee in Support of the Transition	Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses
phys.	inverse transition	reziproker Übergang
construct.	invisible transition line	unsichtbare Durchdringungslinie
comp., MS	IPV6 transition technology	IPv6-Übergangstechnologie (A technology such as Teredo, 6to4 and ISATAP that allows you to deploy and use IPv6 even if your network infrastructure does not yet support it. Transition technologies can simplify and save money during an IPv6 deployment)
tech.	irregular transition	unstetiger Übergang
lab.law.	job transition	beruflicher Übergang
lab.law.	job transition	beruflicher Wechsel
lab.law.	job-to-job transition	beruflicher Wechsel
lab.law.	job-to-job transition	beruflicher Übergang
comp.	junction transition region	Sperrschichtübergangsgebiet
comp.	junction transition region	pn-Übergangsgebiet
el.	junction transition region	Übergangsgebiet
unions.	labour market transition	Arbeitsmarktübergang
phys.	lambda transition	Lambda-Übergang
phys.	lambda-point transition	Lambda-Übergang
phys.	laminar-to-turbulent transition	Laminar-turbulent-Übergang
earth.sc., el.	laser transition	Laserübergang
radiat.	last transition time	Flankenabfallzeit (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude)
nucl.phys., radiat.	last transition time	Impulsabfallzeit (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude)
radiat.	last transition time	Abfallzeit (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, eines Impulses)
chem., el.	lattice transition	Gitterübergang
fin., IT	location of a flux transition	Stelle des Flusssprungs
comp.	low-high transition	Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel
comp.	low-high transition	Low-High-Übergang
comp.	low-to-high transition	Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel
comp.	low-to-high transition	Low-High-Übergang
commun., IT	mark-to-space transition	Mark-Space-Übergang
phys.	metal-insulator transition	Metall-Isolator-Übergang
phys.	molar transition heat	molare Umwandlungswärme
phys.	multiple transition	Mehrfachübergang
phys.	multiple transition	mehrfacher Übergang
gen.	National Transition Assembly	Übergangsparlament
biol.	nil ductility transition temperature	NDT-Temperatur
nat.sc.	nil ductility transition temperature	Sproedbruch-Uebergangstemperatur
tech.	nill-ductility-transition temperature	NDT-Temperatur
radiat.	non-favoured beta transition	normalerlaubter Übergang
radiat.	non-favoured beta transition	normalerlaubter Betaübergang m
radiat.	non-favoured beta transition	normaler Übergang
radiat.	non-favoured beta transition	normalerlaubter ß-Übergang
radiat.	non-favoured beta transition	nichtbegünstigter Übergang
radiat.	non-favoured ß transition	normalerlaubter Übergang
nucl.phys., radiat.	non-favoured ß transition	nichtbegünstigter Übergang
radiat.	non-favoured ß transition	normalerlaubter ß-Übergang
radiat.	non-favoured ß transition	normalerlaubter Betaübergang m
radiat.	non-favoured ß transition	normaler Übergang
phys.	nonradiative transition	strahlungsloser Übergang
radiat.	normal allowed transition	normalerlaubter Übergang
radiat.	normal allowed transition	normalerlaubter Betaübergang m
nucl.phys., radiat.	normal allowed transition	nichtbegünstigter Übergang
radiat.	normal allowed transition	normalerlaubter ß-Übergang
radiat.	normal allowed transition	normaler Übergang
phys.	normal-allowed transition	nichtbegünstigter Übergang
radiat.	n-th forbidden transition	n-fach verbotener Übergang
nucl.phys.	nuclear transition	Kernübergang
earth.sc.	nuclear transition	Kernübergang
med.	oesophagocardiofundal zone of transition	ösophagokardiofundale Übergangszone
earth.sc., el.	OFF transition time	Ausschaltverzögerungszeit
mech.eng., el.	open circuit transition autotransformer starting	Anlauf über Sparumspanner mit Stromunterbrechung
mech.eng., el.	open transition autotransformer starting	Anlauf über Sparumspanner mit Stromunterbrechung
ling.	patterns transition	Musterübergang
transp., construct.	perfect transition	regelmaessiger Uebergang
econ.	period of transition	Übergangsperiode
econ.	period of transition	Dauer des Übergangs
econ.	period of transition	Übergangsfrist
econ.	period of transition	Übergangszeit
econ.	period of transition from capitalism to socialism	Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus
AI.	permitted transition	erlaubter Übergang
tech.	phase transition	Phasenumwandlung
met.	phase transition	Phasenübergang
tech.	phase transition	Phasenwechsel
med.	phase transition	Phasenänderung
construct.	phase-transition temperature	Phasenumwandlungstemperatur
chem.	phase transition temperature	Phasenübergangstemperatur
el.	photon-electron energy transition	fotoelektrische photoelektrische Ausbeute
el.	photon-electron energy transition	Energieübergang Photon-Elektron
el.	p-n transition region	Übergangsgebiet
textile	polymer transition	Polymerumwandlung
transp., construct.	portal transition	Portaluebergang
busin., IT	predicate/transition net	Prädikat/Transitionsnetz
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
textile	primary transition	Primärumwandlung
textile	primary transition temperature	primäre Durchgangstemperatur
law	process of legal transition	Übergangsprozeß im Rechtswesen
lab.law.	professional transition	beruflicher Wechsel
lab.law.	professional transition	beruflicher Übergang
transp., construct.	proper transition	regelmaessiger Uebergang
gen.	protocols of transition and of adjustment	Uebergangs-und Anpassungsprotokolle
phys.	quadrupole transition	Quadrupolübergang
chem.	quantum transition	Quantensprung
phys.	quasi-static transition	quasistatischer Übergang
fin.	rating transition rate	Häufigkeit der Änderung von Ratings
fin.	ratings transition frequency	Häufigkeit der Änderung von Ratings
commun., IT	recursive transition network	rekursives Übergangsnetzwerk
transp., construct.	regular transition	regelmaessiger Uebergang
transp., construct.	reverse warped transition	S-foermig verwundener Uebergang
el.	ring-counter discrete transition	Ringzähler mit Einzelübergang
econ.	role as a facilitator of transition	Antriebskraft des Übergangs
hi.energ.	Rossi transition curve	Rossi-Kurve
tech.	rotational transition	Rotations-sprungübergang
tech.	RTNDT reference nil-ductility transition temperature	Referenztemperatur
chem.	rubber-glass transition	Zäh-Spröd-Übergang
phys.	Schottky transition	Schottky-Übergang
met.	second order phase transition	Phasenübergang 2 Ordnung
nat.sc.	second order transition temperature	Einfrierpunkt
nat.sc.	second order transition temperature	Glasübergangstemperatur
textile	second order transition temperature	Transformationstemperatur
nat.sc.	second order transition temperature	Einfriertemperatur
gen.	second order transition temperature	Glasumwandlungstemperatur
gen.	second order transition temperature	Glastemperatur
gen.	Secondary Education Transition Act	UEbergangsgesetz zum weiterfuehrenden Unterricht
textile	secondary glass transition temperature	sekundäre Glasumwandlungstemperatur
textile	secondary transition	Sekundärumwandlung
transp., construct.	sharp transition	gedrungener Uebergang
automat., meas.inst.	shunt transition	Nebenschlussübergang
el.	shunt transition	Nebenschluß-Übergangsschaltung
transp., construct.	side transitions	Uebergangsseiten
phys.	single-particle transition	Einteilchenübergang
hi.energ.	single-quark transition	Einquarkübergang
transp., construct.	slender transition	schlanker Uebergang
tech.	smooth transition	stetiger Übergang
phys.	sol-gel transition	Sol-Gel-Übergang
earth.sc., el.	solid-solid phase transition	Phasenübergang fest-fest
earth.sc., el.	solid-solid transition	Phasenübergang fest-fest
commun., IT	space-mark transition	Space-Mark-Übergang
earth.sc., transp.	speed transition	Geschwindigkeitswechsel
construct.	speed transition lane	Überholspur
phys.	spin-flip transition	Spinflipübergang
life.sc., construct.	spreading transition	verbreiternder Uebergang
tech.	state transition	Zustandswechsel
tech.	state transition	Zustandsübergang
tech.	state transition	Statusübergang
tech.	state transition diagram	Zustandsübergangsdiagramm
comp.	state transition diagram	Diagramm der Zustandsübergange
AI.	state-transition probability matrix	Zustandsübergangswahrscheinlichkeitsmatrix
AI.	state-transition relation	Zustandsübergangsrelation
IT	state-transition table	Zustandsübergangsdiagramm
AI.	state-transition test list	Prüfliste für den Zustandsübergang
tech.	state transition time	Zustandsübergangszeit
transp., construct.	sudden transition	schroffer Uebergang
phys.	superallowed transition	übererlaubter Übergang
phys.	superallowed transition	begünstigter Übergang
phys.	superconductive transition	Supraleitungsübergang
gen.	superconductivity transition temperature	Supraleitungsübergangstemperatur
phys.	superconductor-insulator transition	Übergang Supraleiter-Isolator
tech.	surface transition calculation	Flächenausgleichsrechnung
econ.	system of immediate transition impact scoring	System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß
nucl.phys., radiat.	ß-transition	Betaübergang
radiat.	ß-transition	ß-Übergang
transp., construct.	tail inlet transition	Endeinlassuebergang
transp., construct.	tail outlet transition	Endauslassuebergang
transp., construct.	tail transition	Enduebergang
tech.	tapered transition	Wanddickenabschrägung
tech.	tariff transition	Tarifübergang
earth.sc.	tetragonal transition	tetragonale Umwandlung
chem.	thermal transition	thermische Umwandlung
earth.sc., el.	thermal transition	thermischer Übergang
nucl.phys., radiat.	third forbidden transition	dreifach verbotener Übergang
radiat.	third forbidden transition	von dritter Ordnung verbotener Übergang
radiat.	third-order forbidden transition	von dritter Ordnung verbotener Übergang
radiat.	third-order forbidden transition	dreifach verbotener Übergang
nucl.phys., radiat.	three times forbidden transition	dreifach verbotener Übergang
radiat.	three times forbidden transition	von dritter Ordnung verbotener Übergang
earth.sc., el.	three-body transition process	Dreikörperübergang
nucl.phys., radiat.	three-fold forbidden transition	dreifach verbotener Übergang
radiat.	three-fold forbidden transition	von dritter Ordnung verbotener Übergang
nucl.phys., radiat.	thrice forbidden transition	dreifach verbotener Übergang
radiat.	thrice forbidden transition	von dritter Ordnung verbotener Übergang
transp., polit.	transition barrier	Übergänge zwischen Schutzeinrichtungen
el.	transition between mark and space	Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand
earth.sc.	transition boiling	partielle Filmverdampfung
earth.sc.	transition boiling	instabile Filmverdampfung
med.	transition cell	Übergangszelle
chem.	transition complex	Übergangskomplex
chem.	transition constant	Übergangskonstante
el.	transition current	kritischer Strom
construct.	transition curve	Übertragungstrajektorie
life.sc., construct.	transition-curve length	Uebergangskurvenlaenge
transp.	transition curve on level track	Übergangsbogen in Draufsicht
transp.	transition curve on undulating track	Übergangsbogen im Aufriss
radiat.	transition diagram	Übergangsdiagramm (CAMAC)
chem.	transition dipole moment	Übergangsdipolmoment
econ.	transition economy	Wirtschaft in einer Übergangsphase
radiat.	transition effect	Energieverteilungseffekt
astr.	transition effect	Übergangseffekt
radiat.	transition effect	Transitionseffekt
chem.	transition elements	Nebengruppenelemente
chem.	transition elements	Lückenelemente
hi.energ.	transition energy	kritische Energie
earth.sc.	transition energy	übergangsenergie
earth.sc., construct.	transition energy loss	Uebergangsenergieverlust
tech.	transition enthalpy	Umwandlungs-enthalpie
tech.	transition entropy	Umwandlungs-entropie
ed.	transition examination	Versetzungsprüfung
fin.	transition facility for institution building	Übergangsfazilität zur Stärkung der Institutionen
antenn.	transition factor	Reflexionskoeffizient
gen.	transition fit	Übergangspassung
earth.sc.	transition flow	umschlagende Strömung
nucl.phys., radiat.	transition forbidden of the first order	einfach verbotener Übergang (in ß-decay)
radiat.	transition forbidden of the first order	von erster Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay)
nucl.phys., radiat.	transition forbidden of the third order	dreifach verbotener Übergang (in ß-decay)
radiat.	transition forbidden of the third order	von dritter Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay)
transp., agric.	transition from animal drawn to tractor drawn machinery	Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe
gen.	transition from data processing to knowledge processing systems	Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen
social.sc., ed.	transition from education to working life	Übergang von der Schule zum Beruf
social.sc., ed.	transition from education to working life	Übergang von der Schule zum Berufsleben
social.sc., ed.	transition from education to working life	Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt
life.sc., transp.	transition from one gradient to another	Gefällsausrundung
earth.sc., transp.	transition from one gradient to another	Höhenausgleichsrampe
transp.	transition from one gradient to another	Neigungswechsel
earth.sc., transp.	transition from one gradient to another	Verbindungsrampe
life.sc., transp.	transition from one gradient to another	Ausrundung des Neigungswechsels
tax.	transition from one stage of harmonisation to the next	Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten
gen.	transition from optional to total harmonization	Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung
ed.	transition from primary to secondary school	Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule
transp.	transition from ramp to level track	Niveau Strecke/Zugänge
social.sc., ed.	transition from school to work	Übergang von der Schule ins Berufsleben
ed.	transition from school to work	Übergang SchuleArbeitswelt
social.sc., ed.	transition from school to work	Übergang von der Schule zum Beruf
social.sc., ed.	transition from school to work	Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben
social.sc., ed.	transition from school to workplace	Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt
social.sc., ed.	transition from study to working life	Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt
gen.	transition from study to working life	Übergang von der Schule zum Berufsleben
gen.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab
f.trade.	... transition from ... to ...	Übergang von ... zu
econ.	transition function	Übergangsfunktion
AI.	transition graph	Übergangsgraph
econ.	transition impact	Auswirkung auf den Übergangsprozeß
tech.	transition inductor	Überbrückungs-Drosselspule
el.	transition joint	Ferrit-Austenit-Verbindungsstück
el.	transition joint	Ferrit-Austenit-Verbinder
IT, el.	transition layer	pn-Übergang
met.	transition metal	Ubergangsmetall
chem.	transition metal	Nebengruppenmetall
chem.	transition-metal catalyst	Übergangsmetall-Katalysator
tech.	transition moment	Übergangs-moment
melior.	transition moor	Mischmoor
melior.	transition moor	Bruchmoor
melior.	transition moor	Zwischenmoor
melior.	transition moor	Übergangsmoor
busin., IT	transition network	Übergangsnetz
AI.	transition network	Übergangsnetzwerk
AI.	transition-network analysis	Übergangsnetzwerkanalyse
AI.	transition-network grammar	Übergangsnetzwerkgrammatik
AI.	transition-network parser	Übergangsnetzwerksatzanalysator
AI.	transition-network parser	Übergangsnetzwerk-Parser
AI.	transition-network parsing	Übergangsnetzwerksatzanalyse
AI.	transition operator	Übergangsoperator
fin.	transition period	Übergangsfrist
chem.	transition phase	Übergangsphase
el.	transition piece	Ferrit-Austenit-Verbindungsstück
chem.	transition piece	Expansionsstück
el.	transition piece	Ferrit-Austenit-Verbinder
econ.	transition point	Übergangspunkt (z.B. von einem Arbeitsgang zum anderen)
econ.	transition point	Durchgangspunkt
chem.	transition point	Umwandlungspunkt
tech.	transition probability	Übergangs wahrscheinlichkeit
astr.	transition probability	Einsteinsche Übergangswahrscheinlichkeit
earth.sc., el.	transition probability	Übergangswahrscheinlichkeit, räumlich
hi.energ.	transition radiation detector	Übergangsstrahlungsdetektor
hi.energ.	transition radiator	Übergangsstrahlungsemitter
hi.energ.	transition radiator	Übergangsstrahler
met.	transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen
CNC	transition ratio	Übergangsverhältnis
tech.	transition reactor	Überbrückungs-Drosselspule
nucl.phys.	transition al region	Uebergangsbereich
IT, el.	transition region	pn-Übergang
el.	transition-region capacitance	Sperrschichtkapazität
gen.	transition ring	RDB-Bodenzonenring
law	transition rule	Übergangsvorschrift
law	transition rule	Ubergangsbestimmung
AI.	transition rule	Übergangsregel
construct.	transition section of road curve	Kurvenbereich
social.sc., lab.law.	transition security	Sicherheit bei Übergängen
CNC	transition signal	Übergangssignal
construct.	transition slab	Übergangsplatte
chem.	transition state	Übergangszustand (Enzymkinetik)
med.	transition state	Übergangsstadium
med.	transition state analog	Übergangszustandsanalogon
met.	transition steel-aluminium joint	Stahl-Aluminium-Übergang
transp., mater.sc.	transition straight line	Übergangsgerade
tech.	transition surface	Übergangsfläche
polit.	transition team	Übergangsteam (Andrey Truhachev)
textile	transition temperature	Umwandlungstemperatur
gen.	transition temperature	Übergangstemperature
chem.	transition tint	Übergangsfarbe
econ.	transition to collective consumption	Übergang zum Kollektivverbrauch
law	transition to democracy	demokratischer Übergang
law	transition to democracy	Übergang zur Demokratie
transp.	transition to forward flight	Übergang in Vorwärtsflug
commun., transp.	transition to forward flight	Übergang in Horizontalflug
comp., MS	transition to history	Übergang zu History (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context)
transp.	transition to horizontal flight	Übergang in den Horizontalflug
transp.	transition to horizontal flight	Transition in der Startphase
commun., transp.	transition to hovering	Übergang zum Schwebeflug
transp., avia.	transition to level flight	Geradeausflugübergang
gen.	transition to the euro	Übergang zum Euro
transp.	transition to vertical flight	Übergang in den Senkrechtflug
transp.	transition to vertical flight	Transition in der Landephase
econ., fin.	transition toward a market-oriented economy	Übergang zur Marktwirtschaft
AI.	transition-tree grammar	Übergangsbaumgrammatik
astr.	transition-type galaxy	Nebel vom Übergangstyp
astr.	transition-type nebula	Nebel vom Übergangstyp
construct.	transition vault	verbindender Hilfsbogen
med.	transition vesicle	Transitionsvesikel
astr.	transition zone	Übergangsschicht
astr.	transition zone	Zwischenschicht
transp., construct.	tunnel portal transitions	Stollenuebergang
transp., construct.	tunnel portal transitions	Stollenmund
UN	United Nations Transition Assistance Group	UN-Übergangshilfsgruppe
el.	upward transition	Aufwärtsübergang
earth.sc., transp.	velocity transition	Geschwindigkeitswechsel
comp., MS	video transition	Videoübergang (In video editing, the method of changing from one scene or clip to another. A cross-fade and a wipe are examples of transitions)
construct.	visible transition line	sichtbare Kreuzungslinie
gen.	voter transition analysis	Wählerstromanalyse österr.
transp., construct.	warped transition	verwundener Uebergang
transp., construct.	wedge transition	gebrochener Uebergang
construct.	widening transition section	aufgeweiteter Straßenabschnitt
h.rghts.act., UN	Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group	Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit
hi.energ.	X-ray transition radiation	Röntgenübergangsstrahlung
radiat.	X-ray transition radiation	Röntgen Übergangsstrahlung
hi.energ.	X-ray transition radiation detector	Röntgenübergangsstrahlungsdetektor
hi.energ.	X-ray transition radiation detector	Übergangsstrahlungsdetektor
radiat.	X-ray transition radiation detector	Röntgen Übergangsstrahlungsdetektor
phys.	zero-phonon transition	phononenfreier Übergang
phys.	zero-phonon transition	Nullphononenübergang