| Subject | English | German |
| tech. | acute transition | unstetiger Übergang |
| phys. | allowed transition | erlaubter Übergang |
| radiat. | alpha transition | α-Übergang |
| radiat. | alpha transition | Alpha Übergang |
| phys. | Auger transition | Auger-Übergang |
| AI. | augmented transition network | ATN-Netzwerk |
| AI. | augmented transition network analysis | Analyse mit erweitertem Übergangsnetzwerk |
| AI. | augmented transition network analysis | ATN-Analyse |
| AI. | augmented transition network grammar | ATN-Grammatik |
| AI. | augmented transition network parser | Satzanalysator mit erweitertem Übergangsnetzwerk |
| AI. | augmented transition network parser | ATN-Parser |
| transp., avia. | autorotation transition time | Übergangszeit in Autorotation |
| el.tract. | balanced bridge transition | Brückenschaltung im abgeglichenen Zustand |
| phys. | band-band transition | Zwischenbandübergang |
| phys. | band-band transition | Band-Band-Übergang |
| phys. | band-to-band transition | Interbandübergang |
| radiat. | beta transition | ß-Übergang |
| phys. | beta transition | Beta-Übergang |
| radiat. | beta transition | Betaübergang |
| gen. | black-white transition | Schwarz-Weiß-Sprung |
| earth.sc., el. | 3-body transition process | Dreikörperübergang |
| astr. | bound-bound transition | gebunden-gebundener Übergang |
| astr. | bound-free transition | gebunden-freier Übergang |
| met. | brittleness transition temperature | Übergangstemperatur zum Sprödbruch |
| phys. | cascade transition | Kaskadenübergang |
| AI. | cascaded augmented transition network | ATN-Transducer-Folge |
| AI. | cascaded augmented transition network | kaskadenförmiges erweitertes Übergangsnetzwerk |
| econ., fin. | Centre for Cooperation with the Economies in Transition | Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch |
| phys. | charge transition | Ladungsdurchtritt |
| phys. | charge transition | Ladungsdurchgang |
| comp. | clock transition | Taktimpulsübergang |
| el.mot. | closed circuit transition auto-transformer starting | Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung |
| el.mot. | closed transition auto-transformer starting | Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung |
| phys. | collector transition layer | Kollektorübergangszone (region) |
| phys. | collector transition layer | Kollektorgrenzschicht (region) |
| el. | collector transition-layer transit time | Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone |
| phys. | collector transition region | Kollektorübergangszone |
| phys. | collector transition region | Kollektorgrenzschicht |
| phys. | collision transition probability | Stoßübergangswahrscheinlichkeit |
| AI. | conditional transition | bedingter Übergang |
| phys. | continuous transition | kontinuierlicher Übergang |
| phys. | conversion transition | Konversionsübergang |
| IMF. | country in transition | Volkswirtschaft im Übergang |
| IMF. | country in transition | Land im Übergang zur Marktwirtschaft |
| lab.law. | course aiding the transition between school and working life | Kontaktkurs Schule/Arbeit |
| met. | cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature | vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur |
| antenn. | crossbar transition | Querstabübergang |
| gear.tr. | cross-sectional transition | Querschnittsübergang |
| phys. | crystalline transition | kristalliner Übergang |
| tech. | curve transition | Kurvenübergang |
| hi.energ. | deconfinement transition | Deconfinementübergang |
| chem. | developmental transition | Entwicklungsübergang |
| chem. | developmental transition | Übergang |
| phys. | dipole transition | Dipolübergang |
| phys. | direct transition | direkter Übergang |
| phys. | displacive phase transition | verschiebbarer Phasenübergang |
| met. | ductile-brittle transition | Duktil-Sprödeübergang |
| met. | ductility transition temperature | Sprödbruchtemperature |
| phys. | Einstein transition coefficient | Einsteinsche Übergangswahrscheinlichkeit |
| phys. | Einstein transition coefficient | Einstein-Koeffizient |
| phys. | Einstein transition probability | Einsteinsche Übergangswahrscheinlichkeit |
| phys. | Einstein transition probability | Einstein-Koeffizient |
| phys. | electrical dipole transition | elektrischer Dipolübergang |
| phys. | electrical transition | elektrischer Übergang |
| phys. | electron transition | Elektronenübergang |
| phys. | emitter transition layer | Emitterübergangszone (region) |
| phys. | emitter transition layer | Emittergrenzschicht (region) |
| el. | emitter transition-layer charging time | Emitterzeitkonstante |
| phys. | emitter transition region | Emitterübergangszone |
| phys. | emitter transition region | Emittergrenzschicht |
| chem. | entropy of transition | Phasenübergangsentropie |
| econ. | epoch of worldwide transition from capitalism to socialism | Epoche des weltweiten Übergangs vom Kapitalismus zum Sozialismus |
| gen. | etching transition | Ätzübergang |
| phys. | favored transition | supererlaubter Übergang |
| phys. | favored transition | begünstigter Übergang |
| tech. | ferrite-austenite transition piece | Ferritaustenitverbinder |
| AI. | finite-state transition diagram | rechtslineares Übergangsdiagramm |
| AI. | finite-state transition diagram | Übergangsdiagramm mit endlich vielen Zuständen |
| AI. | finite-state transition diagram | reguläres Übergangsdiagramm |
| AI. | finite-state transition network | reguläres Übergangsnetzwerk |
| AI. | finite-state transition network | Übergangsnetzwerk mit endlich vielen Zuständen |
| nucl.phys., radiat. | first forbidden transition | einfach verbotener Übergang |
| radiat. | first forbidden transition | von erster Ordnung verbotener Übergang |
| met. | first order phase transition | Phasenübergang l Ordnung |
| radiat. | first transition time | Flankenanstiegszeit (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude) |
| nucl.phys., radiat. | first transition time | Impulsanstiegszeit (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude) |
| radiat. | first transition time | Anstiegszeit (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude, eines Impulses) |
| radiat. | first-order forbidden transition | von erster Ordnung verbotener Übergang |
| radiat. | first-order forbidden transition | einfach verbotener Übergang |
| construct. | first-order phase transition | Signalbild |
| phys. | first-order transition | Umwandlung erster Ordnung |
| phys. | first-order transition | Übergang erster Art |
| chem. | first-order transition | Übergang erster Ordnung |
| fin., IT | flux transition location | Stelle des Flusssprungs |
| tech. | fracture appearance transition temperature | Bruchflächenbildübergangstemperatur |
| phys. | Franck-Condon transition | Franck-Condon-Übergang |
| phys. | free-bound electron transition | frei-gebundener Übergang |
| phys. | free-free transition | frei-freier Übergang |
| astr. | free-free transition | kontinuierlich-kontinuierlicher Übergang |
| radiat. | gamma transition | γ-Übergang |
| nucl.phys., radiat. | gamma-ray transition | Gammaübergang |
| radiat. | gamma-ray transition | γ-Übergang |
| phys. | Gamow-Teller transition | Gamow-Teller-Übergang |
| chem. | gel-sol-transition | Gel-Sol-Übergang |
| AI. | generalized transition network | generalisiertes Übergangsnetzwerk |
| commun. | generator maximum transition time | maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale |
| isol. | glass transition | Glasübergang |
| phys. | glass transition | Übergang in den Glaszustand |
| chem. | glass transition | Glasübergang (Polymere) |
| textile | glass transition temperature | Transformationstemperatur |
| polym. | glass transition temperature | Glastemperatur Glasübergangstemperatur (Tg) |
| phys. | glass-transition temperature | Glasübergangstemperatur |
| phys. | glass-transition temperature | Glastemperatur |
| polym. | glass transition temperature | Glasumwandlungstemperatur |
| polym. | glass transition temperature | Glasumwandlungstemperatur Glasübergangstemperatur |
| polym. | glass transition temperature | Glastemperatur |
| tech. | glass transition temperature | Aushärtungstemperatur |
| chem. | glass transition temperature | Glasumwandlungstemperatur (Glasübergangstemperatur) |
| gen. | glass transition temperature | Glasübergangstemperatur |
| comp. | gradient of pulse transition | Impuls-Flankensteilheit |
| chem., el. | gray-tin-transition temperature | Zinnzerfalltemperatur |
| chem., el. | grey-tin-transition temperature | Zinnzerfalltemperatur |
| chem. | heat of transition | latente Wärme |
| chem. | heat of transition | Umwandlungswärme |
| phys. | heat transition | Wärmeübergang |
| tech. | heat transition temperature | Übergangsstromtemperatur |
| comp. | high-low transition | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel |
| comp. | high-low transition | High-Low-Übergang |
| comp. | high-to-low transition | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel |
| comp. | high-to-low transition | High-Low-Übergang |
| construct. | imaginary transition line | gedachte Durchdringungslinie |
| phys. | induced transition | induzierter Übergang |
| phys. | induced transition | erzwungener Übergang |
| phys. | insulator-metal transition | Isolator-Metall-Übergang |
| phys. | insulator-superconductor transition | Isolator-Supraleiter-Übergang |
| phys. | interband transition | Zwischenbandübergang |
| phys. | interband transition | Interbandübergang |
| phys. | interlevel transition | Niveauübergang |
| phys. | intermolecular transition probability | intermolekulare Übergangswahrscheinlichkeit |
| UN | International Committee in Support of the Transition | Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses |
| phys. | interzone transition | Zwischenbandübergang |
| phys. | inverse transition | reziproker Übergang |
| construct. | invisible transition line | unsichtbare Durchdringungslinie |
| comp., MS | IPV6 transition technology | IPv6-Übergangstechnologie (A technology such as Teredo, 6to4 and ISATAP that allows you to deploy and use IPv6 even if your network infrastructure does not yet support it. Transition technologies can simplify and save money during an IPv6 deployment) |
| tech. | irregular transition | unstetiger Übergang |
| phys. | irreversible transition | irreversibler Übergang |
| semicond. | junction transition region | Übergangsbereich |
| comp. | junction transition region | pn-Übergangsgebiet |
| comp. | junction transition region | Sperrschichtübergangsgebiet |
| phys. | lambda transition | Lambda-Übergang |
| phys. | lambda-point transition | Lambda-Übergang |
| phys. | laminar-to-turbulent transition | Laminar-turbulent-Übergang |
| radiat. | last transition time | Flankenabfallzeit (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude) |
| nucl.phys., radiat. | last transition time | Impulsabfallzeit (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude) |
| radiat. | last transition time | Abfallzeit (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, eines Impulses) |
| phys. | liquid-glass transition | Übergang Flüssigkeit-Glas |
| phys. | liquid-glass transition | Flüssigkeit-Glas-Übergang |
| phys. | liquid-liquid transition | Übergang flüssig-flüssig |
| phys. | liquid-liquid transition | Flüssig-flüssig-Übergang |
| phys. | liquid-solid transition | Übergang flüssig-fest |
| phys. | liquid-solid transition | Flüssig-fest-Übergang |
| phys. | liquid-vapor transition | Übergang flüssig-gasförmig |
| phys. | liquid-vapor transition | Flüssig-gasförmig-Übergang |
| fin., IT | location of a flux transition | Stelle des Flusssprungs |
| comp. | low-high transition | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel |
| comp. | low-high transition | Low-High-Übergang |
| comp. | low-to-high transition | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel |
| comp. | low-to-high transition | Low-High-Übergang |
| anal.chem. | meta stable ion transition | metastabiler Abbau (in mass spectrometry) |
| phys. | metal-insulator transition | Metall-Isolator-Übergang |
| anal.chem. | metastable ion transition | metastabiler Abbau |
| phys. | molar transition heat | molare Umwandlungswärme |
| phys. | monopole transition | Monopolübergang |
| phys. | multiphonon transition | Mehrphononenübergang |
| phys. | multiple transition | Mehrfachübergang |
| phys. | multiple transition | mehrfacher Übergang |
| phys. | multipole transition | Multipolübergang |
| phys. | neutron transition | Neutronenübergang |
| biol. | nil ductility transition temperature | NDT-Temperatur |
| tech. | nill-ductility-transition temperature | NDT-Temperatur |
| phys. | nonfavored beta transition | normalerlaubter-Übergang |
| phys. | nonfavored beta transition | normalerlaubter Beta-Übergang |
| phys. | nonfavored transition | nichtbegünstigter Übergang |
| phys. | nonfavored transition | normaler Übergang |
| radiat. | non-favoured beta transition | normalerlaubter Übergang |
| radiat. | non-favoured beta transition | normaler Übergang |
| radiat. | non-favoured beta transition | normalerlaubter Betaübergang m |
| radiat. | non-favoured beta transition | normalerlaubter ß-Übergang |
| radiat. | non-favoured beta transition | nichtbegünstigter Übergang |
| radiat. | non-favoured ß transition | normalerlaubter ß-Übergang |
| nucl.phys., radiat. | non-favoured ß transition | nichtbegünstigter Übergang |
| radiat. | non-favoured ß transition | normalerlaubter Betaübergang m |
| radiat. | non-favoured ß transition | normalerlaubter Übergang |
| radiat. | non-favoured ß transition | normaler Übergang |
| phys. | nonradiative transition | strahlungsloser Übergang |
| radiat. | normal allowed transition | normalerlaubter Übergang |
| nucl.phys., radiat. | normal allowed transition | nichtbegünstigter Übergang |
| radiat. | normal allowed transition | normalerlaubter ß-Übergang |
| radiat. | normal allowed transition | normalerlaubter Betaübergang m |
| radiat. | normal allowed transition | normaler Übergang |
| phys. | normal-allowed transition | normaler Übergang |
| phys. | normal-allowed transition | nichtbegünstigter Übergang |
| radiat. | n-th forbidden transition | n-fach verbotener Übergang |
| nucl.phys. | nuclear transition | Kernübergang |
| earth.sc. | nuclear transition | Kernübergang |
| phys. | octupole transition | Oktupolübergang |
| earth.sc., el. | OFF transition time | Ausschaltverzögerungszeit |
| el.mot. | open circuit transition auto-transformer starting | Anlauf über Spartransformator mit Stromunterbrechung |
| el.mot. | open transition auto-transformer starting | Anlauf über Spartransformator mit Stromunterbrechung |
| phys. | order-disorder transition | Übergang von Ordnung nach Unordnung |
| phys. | order-disorder transition | Ordnungs-Unordnungs-Übergang |
| ling. | patterns transition | Musterübergang |
| econ. | period of transition | Dauer des Übergangs |
| econ. | period of transition | Übergangsperiode |
| econ. | period of transition | Übergangsfrist |
| econ. | period of transition | Übergangszeit |
| econ. | period of transition from capitalism to socialism | Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus |
| AI. | permitted transition | erlaubter Übergang |
| tech. | phase transition | Phasenwechsel |
| met. | phase transition | Phasenübergang |
| phys. | phase transition | Phasenübergang (erster, zweiter Art, of first, second order) |
| tech. | phase transition | Phasenumwandlung |
| med. | phase transition | Phasenänderung |
| phys. | phase-transition heat | Phasenumwandlungswärme |
| construct. | phase-transition temperature | Phasenumwandlungstemperatur |
| chem. | phase transition temperature | Phasenübergangstemperatur |
| phys. | phase-correlated transition | phasenkorrelierter Übergang |
| textile | polymer transition | Polymerumwandlung |
| busin., IT | predicate/transition net | Prädikat/Transitionsnetz |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| textile | primary transition | Primärumwandlung |
| textile | primary transition temperature | primäre Durchgangstemperatur |
| phys. | proton transition | Protonenübergang |
| phys. | quadrupole transition | Quadrupolübergang |
| phys. | quantum transition | Quantenübergang |
| chem. | quantum transition | Quantensprung |
| phys. | quasi-static transition | quasistatischer Übergang |
| phys. | radiationless transition | strahlungsloser Übergang |
| phys. | radiative transition | Strahlungsübergang |
| phys. | radiative transition | strahlender Übergang |
| phys. | rare-earth-transition metal | Seltenerdübergangsmetall |
| fin. | rating transition rate | Häufigkeit der Änderung von Ratings |
| phys. | relaxation transition | Relaxationsübergang |
| econ. | role as a facilitator of transition | Antriebskraft des Übergangs |
| hi.energ. | Rossi transition curve | Rossi-Kurve |
| phys. | rotational transition | Rotationsübergang |
| tech. | rotational transition | Rotations-sprungübergang |
| tech. | RTNDT reference nil-ductility transition temperature | Referenztemperatur |
| chem. | rubber-glass transition | Zäh-Spröd-Übergang |
| transp., construct. | "S" warped transition | S-foermig verwundener Uebergang |
| phys. | Schottky transition | Schottky-Übergang |
| met. | second order phase transition | Phasenübergang 2 Ordnung |
| gen. | second order transition temperature | Glasumwandlungstemperatur |
| textile | second order transition temperature | Transformationstemperatur |
| nat.sc. | second order transition temperature | Einfrierpunkt |
| nat.sc. | second order transition temperature | Einfriertemperatur |
| nat.sc. | second order transition temperature | Glasübergangstemperatur |
| gen. | second order transition temperature | Glastemperatur |
| textile | secondary glass transition temperature | sekundäre Glasumwandlungstemperatur |
| textile | secondary transition | Sekundärumwandlung |
| phys. | second-order transition | Übergang zweiter Ordnung |
| phys. | second-order transition | Übergang zweiter Art |
| el.tract. | short circuit transition | Nebenschlussumschaltung |
| transp., construct. | short transition | gedrungener Uebergang |
| el. | short-circuit transition | Nebenschluß-Übergangsschaltung |
| meas.inst. | short-circuit transition | Nebenschlussübergang |
| el.tract. | shunt transition | Nebenschlussumschaltung |
| automat., meas.inst. | shunt transition | Nebenschlussübergang |
| phys. | single-particle transition | Einteilchenübergang |
| hi.energ. | single-quark transition | Einquarkübergang |
| tech. | smooth transition | stetiger Übergang |
| phys. | sol-gel transition | Sol-Gel-Übergang |
| phys. | solid-liquid transition | Übergang fest-flüssig |
| phys. | solid-liquid transition | Fest-flüssig-Übergang |
| earth.sc., el. | solid-solid phase transition | Phasenübergang fest-fest |
| phys. | solid-solid transition | Fest-fest-Übergang |
| phys. | solid-solid transition | Übergang fest-fest |
| earth.sc., el. | solid-solid transition | Phasenübergang fest-fest |
| phys. | solid-vapor transition | Übergang fest-gasförmig |
| phys. | solid-vapor transition | Fest-gasförmig-Übergang |
| phys. | sound transition | Schallübergang |
| phys. | specific heat of transition | spezifische Umwandlungswärme |
| construct. | speed transition lane | Überholspur |
| phys. | spin-flip transition | Spinflipübergang |
| phys. | spontaneous transition | spontaner Übergang |
| meas.inst. | state of transition | Übergangszustand |
| tech. | state transition | Zustandsübergang |
| tech. | state transition | Zustandswechsel |
| tech. | state transition | Statusübergang |
| tech. | state transition diagram | Zustandsübergangsdiagramm |
| reliabil. | state-transition diagram | Zustandsübergangsdiagramm |
| comp. | state transition diagram | Diagramm der Zustandsübergange |
| AI. | state-transition probability matrix | Zustandsübergangswahrscheinlichkeitsmatrix |
| AI. | state-transition relation | Zustandsübergangsrelation |
| auto.ctrl. | state transition table | Automatentafel |
| auto.ctrl. | state transition table | Zustandsfolgetabelle |
| AI. | state-transition test list | Prüfliste für den Zustandsübergang |
| tech. | state transition time | Zustandsübergangszeit |
| phys. | stimulated transition | stimulierter Übergang |
| phys. | stimulated transition | induzierter Übergang |
| phys. | structural transition | Gefügeumwandlung |
| transp., construct. | subcritical transitions | Uebergaenge für stroemenden Durchfluss |
| phys. | superallowed transition | übererlaubter Übergang |
| phys. | superallowed transition | begünstigter Übergang |
| supercond. | superconducting transition | supraleitender Übergang |
| supercond. | superconducting transition | Supraleitungsübergang |
| phys. | superconductive transition | Supraleitungsübergang |
| gen. | superconductivity transition temperature | Supraleitungsübergangstemperatur |
| phys. | superconductor-insulator transition | Übergang Supraleiter-Isolator |
| phys. | surface phase transition | Oberflächenphasenübergang |
| tech. | surface transition calculation | Flächenausgleichsrechnung |
| nucl.phys., radiat. | ß-transition | Betaübergang |
| radiat. | ß-transition | ß-Übergang |
| tech. | tapered transition | Wanddickenabschrägung |
| tech. | tariff transition | Tarifübergang |
| chem. | thermal transition | thermische Umwandlung |
| phys. | thermal transition probability | thermische Übergangswahrscheinlichkeit |
| nucl.phys., radiat. | third forbidden transition | dreifach verbotener Übergang |
| radiat. | third forbidden transition | von dritter Ordnung verbotener Übergang |
| radiat. | third-order forbidden transition | von dritter Ordnung verbotener Übergang |
| radiat. | third-order forbidden transition | dreifach verbotener Übergang |
| nucl.phys., radiat. | three times forbidden transition | dreifach verbotener Übergang |
| radiat. | three times forbidden transition | von dritter Ordnung verbotener Übergang |
| nucl.phys., radiat. | three-fold forbidden transition | dreifach verbotener Übergang |
| radiat. | three-fold forbidden transition | von dritter Ordnung verbotener Übergang |
| nucl.phys., radiat. | thrice forbidden transition | dreifach verbotener Übergang |
| radiat. | thrice forbidden transition | von dritter Ordnung verbotener Übergang |
| transp., tech. | total transition time | Gesamttransitionszeit |
| phys. | transition alloy | Übergangslegierung |
| phys. | transition amplitude | Übergangsamplitude |
| meas.inst. | transition anode | Kommutierungsanode |
| phys. | transition array | Übergangsanordnung |
| piez. | transition band | Übergangsbereich |
| phys. | transition capacitance | Übergangskapazität |
| phys. | transition capacitance | Grenzschichtkapazität |
| med. | transition cell | Übergangszelle |
| phys. | transition color | Übergangsfarbe |
| chem. | transition complex | Übergangskomplex |
| phys. | transition cone | Übergangskegel |
| chem. | transition constant | Übergangskonstante |
| el.tract. | transition contactor | Übergangsschütz |
| IMF. | transition country IMF country classification | Volkswirtschaft im Übergang |
| IMF. | transition country IMF country classification | Land im Übergang zur Marktwirtschaft |
| phys. | transition curve | Übergangskurve |
| construct. | transition curve | Übertragungstrajektorie |
| radiat. | transition diagram | Übergangsdiagramm (CAMAC) |
| chem. | transition dipole moment | Übergangsdipolmoment |
| IMF. | transition economy | Land im Übergang zur Marktwirtschaft |
| IMF. | transition economy | Volkswirtschaft im Übergang |
| IMF. | transition economy | Transformationsland |
| supercond. | transition-edge sensor | supraleitendes Bolometer |
| astr. | transition effect | Übergangseffekt |
| radiat. | transition effect | Energieverteilungseffekt |
| radiat. | transition effect | Transitionseffekt |
| chem. | transition elements | Nebengruppenelemente |
| chem. | transition elements | Lückenelemente |
| hi.energ. | transition energy | kritische Energie |
| phys. | transition energy | Umwandlungsenergie |
| earth.sc. | transition energy | übergangsenergie |
| earth.sc., construct. | transition energy loss | Uebergangsenergieverlust |
| phys. | transition enthalpy | Umwandlungswärme |
| tech. | transition enthalpy | Umwandlungs-enthalpie |
| phys. | transition entropy | Umwandlungsentropie |
| tech. | transition entropy | Umwandlungs-entropie |
| ed. | transition examination | Versetzungsprüfung |
| antenn. | transition factor | Reflexionskoeffizient |
| gen. | transition fit | Übergangspassung |
| nucl.phys., radiat. | transition forbidden of the first order | einfach verbotener Übergang (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | von erster Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay) |
| nucl.phys., radiat. | transition forbidden of the third order | dreifach verbotener Übergang (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the third order | von dritter Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay) |
| tax. | transition from one stage of harmonisation to the next | Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten |
| transp. | transition from one traction mode to the other | Übergang von einer Antriebsart auf eine andere |
| ed. | transition from school to work | Übergang SchuleArbeitswelt |
| social.sc., ed. | transition from school to work | Übergang von der Schule ins Berufsleben |
| social.sc., ed. | transition from school to work | Übergang von der Schule zum Beruf |
| social.sc., ed. | transition from school to work | Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| f.trade. | ... transition from ... to ... | Übergang von ... zu |
| auto.ctrl. | transition function | Überführungsfunktion |
| econ. | transition function | Übergangsfunktion |
| reptil. | transition garter snake | Südwestliche Strumpfbandnatter (Thamnophis radix) |
| AI. | transition graph | Übergangsgraph |
| phys. | transition heat | Umwandlungswärme |
| nucl.pow. | transition heat flux | Siedekrise erster Art |
| nucl.pow. | transition heat flux | Filmsieden |
| nucl.pow. | transition heat flux | kritische Ueberhitzung |
| nucl.pow. | transition heat flux | kritische Waermestromdichte |
| tech. | transition inductor | Überbrückungs-Drosselspule |
| phys. | transition interval | Umschlagsbereich (of the indicator) |
| anal.chem. | transition interval | Umschlagsintervall (of a visual indicator) |
| phys. | transition interval | Umschlagbereich (of the indicator) |
| phys. | transition line | Umschlagslinie (of the indicator) |
| phys. | transition line | Umschlaglinie (of the indicator) |
| auto.ctrl. | transition matrix | Transitionsmatrix |
| phys. | transition matrix | Verteilungsmatrix |
| met. | transition metal | Ubergangsmetall |
| chem. | transition metal | Nebengruppenmetall |
| chem. | transition-metal catalyst | Übergangsmetall-Katalysator |
| phys. | transition-metal compound | Übergangsmetallverbindung |
| tech. | transition moment | Übergangs-moment |
| melior. | transition moor | Mischmoor |
| melior. | transition moor | Zwischenmoor |
| melior. | transition moor | Bruchmoor |
| melior. | transition moor | Übergangsmoor |
| busin., IT | transition network | Übergangsnetz |
| AI. | transition network | Übergangsnetzwerk |
| AI. | transition-network analysis | Übergangsnetzwerkanalyse |
| AI. | transition-network grammar | Übergangsnetzwerkgrammatik |
| AI. | transition-network parser | Übergangsnetzwerksatzanalysator |
| AI. | transition-network parser | Übergangsnetzwerk-Parser |
| AI. | transition-network parsing | Übergangsnetzwerksatzanalyse |
| AI. | transition operator | Übergangsoperator |
| fin. | transition period | Übergangsfrist |
| chem. | transition phase | Übergangsphase |
| chem. | transition piece | Expansionsstück |
| phys. | transition point | Umschlagspunkt |
| econ. | transition point | Durchgangspunkt |
| econ. | transition point | Übergangspunkt (z.B. von einem Arbeitsgang zum anderen) |
| chem. | transition point | Umwandlungspunkt |
| phys. | transition polarization | Durchtrittspolarisation |
| astr. | transition probability | Einsteinsche Übergangswahrscheinlichkeit |
| tech. | transition probability | Übergangs wahrscheinlichkeit |
| phys. | transition-radiation detector | Übergangsstrahlungsdetektor |
| hi.energ. | transition radiation detector | Übergangsstrahlungsdetektor |
| hi.energ. | transition radiator | Übergangsstrahlungsemitter |
| hi.energ. | transition radiator | Übergangsstrahler |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen |
| phys. | transition range | Umschlagsgebiet (of the indicator) |
| phys. | transition range | Umschlaggebiet (of the indicator) |
| phys. | transition rate | Übergangsrate |
| CNC | transition ratio | Übergangsverhältnis |
| el.tract. | transition reactor | Überschaltdrossel |
| tech. | transition reactor | Überbrückungs-Drosselspule |
| meas.inst. | transition rectifier | Entladungswegventil |
| phys. | transition regime | Übergangsbereich |
| nucl.phys. | transition al region | Uebergangsbereich |
| phys. | transition-region capacitance | Übergangskapazität |
| phys. | transition-region capacitance | Grenzschichtkapazität |
| phys. | transition Reynolds number | Umschlag-Reynolds-Zahl |
| phys. | transition Reynolds number | Umschlags-Reynolds-Zahl |
| phys. | transition Reynolds number | kritische Reynoldssche Zahl |
| law | transition rule | Ubergangsbestimmung |
| law | transition rule | Übergangsvorschrift |
| AI. | transition rule | Übergangsregel |
| construct. | transition section of road curve | Kurvenbereich |
| CNC | transition signal | Übergangssignal |
| construct. | transition slab | Übergangsplatte |
| chem. | transition state | Übergangszustand (Enzymkinetik) |
| med. | transition state | Übergangsstadium |
| med. | transition state analog | Übergangszustandsanalogon |
| phys. | transition-state theory | Übergangszustandstheorie |
| phys. | transition-state theory | Theorie des Übergangszustandes |
| transp. | transition strip | Übergangsstreifen |
| tech. | transition surface | Übergangsfläche |
| el.tract. | transition switchgroup | Übergangsschalter |
| polit. | transition team | Übergangsteam (Andrey Truhachev) |
| phys. | transition temperature | Umschlagstemperatur |
| textile | transition temperature | Umwandlungstemperatur |
| phys. | transition temperature | Umschlagtemperatur |
| gen. | transition temperature | Übergangstemperature |
| anal.chem. | transition time | Transitionszeit (in chronopotentiometry) |
| anal.chem. | transition time | Übergangszeit (in chronopotentiometry) |
| phys. | transition time | Einstellzeit (e.g. of the oscillation) |
| phys. | transition time | Aufbauzeit (e.g. of the oscillation) |
| chem. | transition tint | Übergangsfarbe |
| gen. | transition to the euro | Übergang zum Euro |
| phys. | transition-to-turbulent flow | turbulenter Umschlag |
| AI. | transition-tree grammar | Übergangsbaumgrammatik |
| astr. | transition-type galaxy | Nebel vom Übergangstyp |
| astr. | transition-type nebula | Nebel vom Übergangstyp |
| construct. | transition vault | verbindender Hilfsbogen |
| med. | transition vesicle | Transitionsvesikel |
| phys. | transition zone | Übergangsbereich |
| astr. | transition zone | Übergangsschicht |
| astr. | transition zone | Zwischenschicht |
| phys. | unfavored transition | unbegünstigter Übergang |
| phys. | virtual transition | virtueller Übergang |
| construct. | visible transition line | sichtbare Kreuzungslinie |
| gen. | voter transition analysis | Wählerstromanalyse österr. |
| transp., construct. | well-designed transition | regelmaessiger Uebergang |
| construct. | widening transition section | aufgeweiteter Straßenabschnitt |
| h.rghts.act., UN | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit |
| hi.energ. | X-ray transition radiation | Röntgenübergangsstrahlung |
| radiat. | X-ray transition radiation | Röntgen Übergangsstrahlung |
| hi.energ. | X-ray transition radiation detector | Röntgenübergangsstrahlungsdetektor |
| hi.energ. | X-ray transition radiation detector | Übergangsstrahlungsdetektor |
| radiat. | X-ray transition radiation detector | Röntgen Übergangsstrahlungsdetektor |
| el. | zero transition point | Nulldurchgang |
| phys. | zero-phonon transition | phononenfreier Übergang |
| phys. | zero-phonon transition | Nullphononenübergang |