| Subject | English | German |
| econ. | epoch of worldwide transition from capitalism to socialism | Epoche des weltweiten Übergangs vom Kapitalismus zum Sozialismus |
| microel. | make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate | einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen |
| econ. | period of transition from capitalism to socialism | Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus |
| opt. | transition from a passband to the stopband | Übergang von einem Durchlaßbereich zum Sperrbereich (filter) |
| transp., agric. | transition from animal drawn to tractor drawn machinery | Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe |
| gen. | transition from data processing to knowledge processing systems | Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Beruf |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| microel. | transition from high to low | H-L-Übergang |
| microel. | transition from laboratory models to prototypes | Übergang von Labormodellen zu Prototypen |
| opt. | transition from light to dark | Übergang von hell zu dunkel |
| gymn. | transition from one exercise to another | Übergang |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | Verbindungsrampe |
| transp. | transition from one gradient to another | Neigungswechsel |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | Höhenausgleichsrampe |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | Gefällsausrundung |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | Ausrundung des Neigungswechsels |
| microel. | transition from one stable state to the other | Übergang von einem stabilen Zustand in den anderen |
| tax. | transition from one stage of harmonisation to the next | Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten |
| transp. | transition from one traction mode to the other | Übergang von einer Antriebsart auf eine andere |
| gen. | transition from optional to total harmonization | Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung |
| ed. | transition from primary to secondary school | Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule |
| transp. | transition from ramp to level track | Niveau Strecke/Zugänge |
| social.sc., ed. | transition from school to work | Übergang von der Schule ins Berufsleben |
| ed. | transition from school to work | Übergang SchuleArbeitswelt |
| social.sc., ed. | transition from school to work | Übergang von der Schule zum Beruf |
| social.sc., ed. | transition from school to work | Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben |
| social.sc., ed. | transition from school to workplace | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| opt. | transition from sharp to unsharp | Übergang von scharf zu unscharf |
| opt. | transition from sharpness to unsharpness | Übergang von scharf zu unscharf |
| social.sc., ed. | transition from study to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| gen. | transition from study to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| f.trade. | ... transition from ... to ... | Übergang von ... zu |