| Subject | English | German |
| microel. | abrupt transition at the epi-substrate interface | abrupter Übergang an der Grenzschicht zwischen Epitaxieschicht und Substrat |
| gen. | adaptation and transition protocol | Anpassungs- und Übergangsprotokoll |
| lab.law. | aid for transition to a new job | Beihilfe beim Beschäftigungswechsel |
| tech. | annular transition liner assembly | Flammrohruebergangsring |
| tech. | armature transition time | Ankerhubzeit |
| el. | atomic transition laser | nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitender Laser |
| AI. | augmented transition network | ATN-Netzwerk |
| commun., IT | augmented transition network | erweitertes Übergangsnetzwerk |
| IT | augmented transition network | erweitertes Übertragungsnetzwerk |
| commun. | augmented transition network | erweitertes Transitionsnetz (finite state machine) |
| AI. | augmented transition network analysis | Analyse mit erweitertem Übergangsnetzwerk |
| AI. | augmented transition network analysis | ATN-Analyse |
| AI. | augmented transition network grammar | ATN-Grammatik |
| AI. | augmented transition network parser | Satzanalysator mit erweitertem Übergangsnetzwerk |
| AI. | augmented transition network parser | ATN-Parser |
| tech. | automatic transition to hover | automatischer Uebergang in Schwebeflug |
| AI. | basic transition network | Basisübergangsnetzwerk |
| earth.sc., el. | 3-body transition process | Dreikörperübergang |
| earth.sc., transp. | boundary layer transition point | Umschlagpunkt der Grenzschicht |
| transp., met. | brazing transition machining | bearbeitet und hartgelötet übergang |
| met. | brittle transition temperature | Uebergangstemperatur |
| AI. | cascaded augmented transition network | ATN-Transducer-Folge |
| AI. | cascaded augmented transition network | kaskadenförmiges erweitertes Übergangsnetzwerk |
| mech.eng., el. | closed circuit transition autotransformer starting | Anlauf über Sparumspanner ohne Stromunterbrechung |
| mech.eng., el. | closed transition autotransformer starting | Anlauf über Sparumspanner ohne Stromunterbrechung |
| el. | collector transition capacitance | Kollektorgrenzschichtkapazität |
| microel. | collector transition capacitance | Kollektorsperrschichtkapazität |
| el. | collector-junction transition-region capacitance | Kapazität der Kollektorgrenzschicht |
| engl. | Combined Security Transition Command - Afghanistan | Combined Security Transition Command - Afghanistan |
| gen. | Combined Security Transition Command - Afghanistan | Vereintes Sicherheitskommando |
| telecom. | contact transition resistance | Kontaktübergangswiderstand |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Transformationsland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Reformland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Übergangsland |
| life.sc., construct. | curved transition length | Uebergangskurvenlaenge |
| gen. | Democratic Transition Government | Demokratische Übergangsregierung |
| gen. | democratic transition process | Demokratisierungsprozess |
| mater.sc. | design transition temperature | Risshaltetemperatur |
| mater.sc. | design transition temperature | DTT-Temperatur |
| el. | diode transition capacitance | Diodenübergangskapazität |
| tech. | electron transition probability | Elektronenuebergangswahrscheinlichkeit |
| microel. | electronic transition in the shell | Elektronenübergang in der Schale |
| el. | emitter transition capacitance | Emitter-Übergangskapazität |
| el. | emitter transition region | Emittersperrschicht |
| el. | emitter-junction transition region | Emittersperrschicht |
| el. | emitter-junction transition-region capacitance | Emitter-Sperrschichtkapazität |
| econ. | epoch of worldwide transition from capitalism to socialism | Epoche des weltweiten Übergangs vom Kapitalismus zum Sozialismus |
| earth.sc., el. | equilibrium transition probability | Gleichgewichts-Übergangswahr |
| tech. | ferrite-austenite transition piece | Ferritaustenitverbinder |
| tech. | fillet transition piece | Uebergangsstueck |
| commun., IT | finite state transition diagram | endliches Übergangsdiagramm |
| AI. | finite-state transition diagram | rechtslineares Übergangsdiagramm |
| AI. | finite-state transition diagram | Übergangsdiagramm mit endlich vielen Zuständen |
| AI. | finite-state transition diagram | reguläres Übergangsdiagramm |
| AI. | finite-state transition network | reguläres Übergangsnetzwerk |
| AI. | finite-state transition network | Übergangsnetzwerk mit endlich vielen Zuständen |
| radiat. | first transition time | Flankenanstiegszeit (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude) |
| radiat. | first transition time | Anstiegszeit (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude, eines Impulses) |
| tech. | fracture appearance transition temperature | Bruchflächenbildübergangstemperatur |
| el. | gate transition region | Übergangsbereich einer Torkennlinie |
| el. | gate transition-region width | Breite des Übergangsbereiches einer Torkennlinie |
| AI. | generalized transition network | generalisiertes Übergangsnetzwerk |
| nat.sc. | glass transition temperature Tg | Einfriertemperatur |
| nat.sc. | glass transition temperature Tg | Glasübergangstemperatur |
| nat.sc. | glass transition temperature Tg | Glasumwandlungstemperatur |
| nat.sc. | glass transition temperature Tg | Glastemperatur |
| chem. | glass transition temperature | Glasumwandlungstemperatur (Glasübergangstemperatur) |
| tech. | glass transition temperature | Aushärtungstemperatur |
| gen. | glass transition temperature | Glasübergangstemperatur |
| nat.sc. | glass transition temperature Tg | Einfrierpunkt |
| gen. | Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo | Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo |
| microel. | gradual transition at the episubstrate interface | allmählicher Übergang an der Grenzschicht zwischen Epitaxialschicht und Substrat |
| chem., el. | gray-tin-transition temperature | Zinnzerfalltemperatur |
| chem., el. | grey-tin-transition temperature | Zinnzerfalltemperatur |
| tech. | heat transition temperature | Übergangsstromtemperatur |
| construct. | imaginary transition line | gedachte Durchdringungslinie |
| el. | impurity concentration transition zone | übergangszone der Störstellendichte |
| construct. | invisible transition line | unsichtbare Durchdringungslinie |
| nucl.phys., radiat. | isomeric transition decay | isomerer Übergang |
| radiat. | isomeric transition decay | isomere Umwandlung |
| comp. | junction transition region | pn-Übergangsgebiet |
| comp. | junction transition region | Sperrschichtübergangsgebiet |
| el. | junction transition region | Übergangsgebiet |
| radiat. | last transition time | Flankenabfallzeit (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude) |
| radiat. | last transition time | Abfallzeit (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, eines Impulses) |
| therm. | magnetic transition temperature | Curie-Temperatur |
| phys. | magnetic transition temperature | Néel-Temperatur |
| tech. | magnetic transition temperature | magnetische Umwandlungstemperatur |
| microel. | make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate | einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen |
| nat.res. | merging transition between horizons | diffuser Horizontübergang |
| tech. | message transition delay | Telegrammlaufzeit |
| gen. | National Transition Assembly | Übergangsparlament |
| biol. | nil ductility transition temperature | NDT-Temperatur |
| nat.sc. | nil ductility transition temperature | Sproedbruch-Uebergangstemperatur |
| tech. | nill-ductility-transition temperature | NDT-Temperatur |
| earth.sc., el. | OFF transition time | Ausschaltverzögerungszeit |
| mech.eng., el. | open circuit transition autotransformer starting | Anlauf über Sparumspanner mit Stromunterbrechung |
| mech.eng., el. | open transition autotransformer starting | Anlauf über Sparumspanner mit Stromunterbrechung |
| econ. | period of transition from capitalism to socialism | Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus |
| construct. | phase-transition temperature | Phasenumwandlungstemperatur |
| chem. | phase transition temperature | Phasenübergangstemperatur |
| tech. | plate transition-time angle | Anodenlaufzeitwinkel |
| el. | p-n transition region | Übergangsgebiet |
| busin., IT | predicate/transition net | Prädikat/Transitionsnetz |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| gen. | protocols of transition and of adjustment | Uebergangs-und Anpassungsprotokolle |
| fin. | ratings transition frequency | Häufigkeit der Änderung von Ratings |
| commun., IT | recursive transition network | rekursives Übergangsnetzwerk |
| opt. | rotational transition probability | Rotationsübergangswahrscheinlichkeit |
| tech. | RTNDT reference nil-ductility transition temperature | Referenztemperatur |
| gen. | second order transition temperature | Glasumwandlungstemperatur |
| nat.sc. | second order transition temperature | Einfriertemperatur |
| nat.sc. | second order transition temperature | Einfrierpunkt |
| nat.sc. | second order transition temperature | Glasübergangstemperatur |
| gen. | second order transition temperature | Glastemperatur |
| gen. | Secondary Education Transition Act | UEbergangsgesetz zum weiterfuehrenden Unterricht |
| construct. | soil transition layer | Übergangsschicht (Boden) |
| construct. | speed transition lane | Überholspur |
| commun. | state transition diagram | Zustandsübergangsdiagramm (ISDN) |
| tech. | state transition diagram | Zustandsübergangsdiagramm |
| comp. | state transition diagram | Diagramm der Zustandsübergange |
| commun. | state transition diagram | Zustandstabelle (ISDN) |
| AI. | state-transition probability matrix | Zustandsübergangswahrscheinlichkeitsmatrix |
| AI. | state-transition relation | Zustandsübergangsrelation |
| IT | state-transition table | Zustandsübergangsdiagramm |
| AI. | state-transition test list | Prüfliste für den Zustandsübergang |
| tech. | state transition time | Zustandsübergangszeit |
| automat. | stimulated transition frequency | Frequenz des angeregten Überganges |
| gen. | superconductivity transition temperature | Supraleitungsübergangstemperatur |
| tech. | surface transition calculation | Flächenausgleichsrechnung |
| econ. | system of immediate transition impact scoring | System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß |
| earth.sc., el. | three-body transition process | Dreikörperübergang |
| tech. | transition account | Rechnungsuebertragungsfaktor |
| opt. | transition across the forbidden energy gap | Übergang über die Energielücke (verbotene Zone) |
| microel. | transition aid | Umsetzungshilfsmittel |
| transp., avia. | transition altitude | Übergangshöhe |
| tech. | transition altitude | Uebergangshoehe |
| transp., el. | transition apparatus | Übergangsschalter |
| gen. | transition area | Übergangsbereich |
| transp., polit. | transition barrier | Übergänge zwischen Schutzeinrichtungen |
| geol. | transition bed | Uebergangsschicht |
| earth.sc. | transition belt | Uebergangszone |
| gen. | ... transition between ... | Übergangsbereich zwischen |
| el. | transition between mark and space | Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand |
| opt. | transition between rotational energy levels | Übergang zwischen Rotationsenergiezuständen |
| opt. | transition between the wavelength regions | Übergang zwischen Wellenlängenbereichen |
| earth.sc. | transition boiling | instabile Filmverdampfung |
| earth.sc. | transition boiling | partielle Filmverdampfung |
| tech. | transition boiling | Übergangssieden |
| transp. | transition buoy | Uebergangszeichen |
| transp. | transition buoy | Uebergangstonne |
| transp. | transition buoy | Uebergangsmarke |
| el. | transition capacitance | Sperrschichtkapazität |
| IT | transition card | Folgenkarte |
| med. | transition cell | Übergangszelle |
| tech. | transition characteristic | Uebernahmekennlinie |
| tech. | transition circle | Übergangskreis |
| commun., el. | transition circuit | Übergang |
| tech. | transition coating | Übergangsanstrich |
| life.sc. | transition coefficients | Übertragungskoeffizienten |
| tech. | transition coil | Ueberschaltdrossel |
| transp., el. | transition coil | Stromteiler |
| tech. | transition coil | Stromleiterteiler |
| transp., el. | transition coil | Überschaltdrossel |
| tech. | transition coil | Stromteilerdrossel |
| chem. | transition complex | Übergangskomplex |
| tech. | transition condition | Weiterschaltbedingung |
| tech. | transition condition | Übergangsbedingung |
| tech. | transition cone | Konus |
| chem. | transition constant | Übergangskonstante |
| tech. | transition contactor | Überschaltschütz |
| el. | transition contacts | Widerstandskontakte |
| tech. | transition control | Überschalten |
| tech. | transition control | Übergangsschaltung |
| commun. | transition count | Flankenzählung |
| gen. | transition country | Transformationsland |
| el. | transition coupling | Übergangsschaltung |
| el. | transition current | kritischer Strom |
| tech. | transition curve | Uebergangskurve (AGA) |
| transp., construct. | transition curve | Uebergangskurve |
| construct. | transition curve | Übertragungstrajektorie |
| construct. | transition curve | Übergangsbogen (Gleisbau, Straßenbau) |
| tech. | transition curve | Uebergangsbogen |
| construct. | transition curve | Übergangskurve (Straße) |
| tech. | transition curve | Uebergangskruemmung (AGA) |
| life.sc., construct. | transition-curve length | Uebergangskurvenlaenge |
| transp. | transition curve on level track | Übergangsbogen in Draufsicht |
| transp. | transition curve on undulating track | Übergangsbogen im Aufriss |
| radiat. | transition diagram | Übergangsdiagramm (CAMAC) |
| chem. | transition dipole moment | Übergangsdipolmoment |
| tech. | transition distance | Uebergangsstrecke |
| med. | transition douche | Wechseldusche |
| med. | transition douche | schottische Dusche |
| tech. | transition duration | Übergangsdauer |
| econ. | transition economy | Übergangsland |
| econ. | transition economy | Wirtschaft in einer Übergangsphase |
| econ. | transition economy | Übergangswirtschaft |
| radiat. | transition effect | Energieverteilungseffekt |
| radiat. | transition effect | Transitionseffekt |
| comp., MS | transition effect | Übergangseffekt (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| tech. | transition effect | Uebergangseffekt |
| tech. | transition elbow | Uebergangsbogen |
| tech. | transition element | Übergangsglied |
| environ. | transition element | Übergangselemente |
| environ. | transition element One of a group of metallic elements in which the members have the filling of the outermost shell to 8 electrons interrupted to bring the penultimate shell from 8 to 18 or 32 electrons; includes elements 21 through 29 (scandium through copper), 39 through 47 (yttrium through silver), 57 through 79 (lanthanum through gold), and all known elements from 89 (actinium) on | Übergangselemente |
| transp. | transition element | Uebergangselement |
| tech. | transition element | Übergangselement |
| chem. | transition elements | Nebengruppenelemente |
| chem. | transition elements | Lückenelemente |
| gen. | transition elements | Übergangselemente |
| earth.sc. | transition energy | übergangsenergie |
| earth.sc. | transition energy | Transitionsenergie |
| earth.sc., construct. | transition energy loss | Uebergangsenergieverlust |
| tech. | transition enthalpy | Umwandlungs-enthalpie |
| tech. | transition entropy | Umwandlungs-entropie |
| tech. | transition envelope | Übergangsverhältnisse |
| comp., MS | transition event | Übergangsereignis (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system) |
| fin. | transition facility for institution building | Übergangsfazilität zur Stärkung der Institutionen |
| antenn. | transition factor | Reflexionskoeffizient |
| tech. | transition factor | Fehlanpassungsfaktor |
| tech. | transition factor | Falschanpassungsfaktor |
| IT, dat.proc. | transition file | Übergangsdatei |
| fin. | transition financing | Übergangsfinanzierung |
| tech. | transition fit | Übergangssitz |
| tech. | transition fit | Uebergangssitz |
| tech. | transition fit | Uebergangspassung |
| gen. | transition fit | Übergangspassung |
| tech. | transition fit | Passung mit teilweiser Ueberschneidung der Toleranzfelder |
| tech. | transition fit | Ruhesitz |
| earth.sc. | transition flow | Übergangsströmung |
| earth.sc. | transition flow | umschlagende Strömung |
| tech. | transition flow | Uebergangsstroemung (zwischen laminarer u. turbulenter Stroemung) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | von erster Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the third order | von dritter Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay) |
| tech. | transition frequency | Übergangsfrequenz |
| microel. | transition frequency | Transitfrequenz (Grenzfrequenz) |
| tech. | transition frequency | Transitfrequenz |
| opt. | transition from a passband to the stopband | Übergang von einem Durchlaßbereich zum Sperrbereich (filter) |
| transp., agric. | transition from animal drawn to tractor drawn machinery | Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe |
| gen. | transition from data processing to knowledge processing systems | Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Beruf |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| microel. | transition from high to low | H-L-Übergang |
| microel. | transition from laboratory models to prototypes | Übergang von Labormodellen zu Prototypen |
| opt. | transition from light to dark | Übergang von hell zu dunkel |
| gymn. | transition from one exercise to another | Übergang |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | Höhenausgleichsrampe |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | Verbindungsrampe |
| transp. | transition from one gradient to another | Neigungswechsel |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | Gefällsausrundung |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | Ausrundung des Neigungswechsels |
| microel. | transition from one stable state to the other | Übergang von einem stabilen Zustand in den anderen |
| tax. | transition from one stage of harmonisation to the next | Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten |
| gen. | transition from optional to total harmonization | Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung |
| ed. | transition from primary to secondary school | Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule |
| transp. | transition from ramp to level track | Niveau Strecke/Zugänge |
| social.sc., ed. | transition from school to work | Übergang von der Schule zum Beruf |
| social.sc., ed. | transition from school to work | Übergang von der Schule ins Berufsleben |
| social.sc., ed. | transition from school to work | Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben |
| social.sc., ed. | transition from school to workplace | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| opt. | transition from sharp to unsharp | Übergang von scharf zu unscharf |
| opt. | transition from sharpness to unsharpness | Übergang von scharf zu unscharf |
| social.sc., ed. | transition from study to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| gen. | transition from study to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| econ. | transition function | Übergangsfunktion |
| tech. | transition function | Uebergangsfunktion |
| tech. | transition function | Ueberfuehrungsfunktion |
| AI. | transition graph | Übergangsgraph |
| automat. | transition graph | Übergangsgraf |
| tech. | transition group | Uebergangsgruppe |
| mater.sc., construct. | transition halo | Übergangszone |
| econ. | transition impact | Auswirkung auf den Übergangsprozeß |
| tech. | transition impedance | Überbrückungswiderstand |
| tech. | transition impedance | Überschaltimpedanz |
| tech. | transition impedance | Überbrückungsimpedanz |
| econ. | transition indicator | Übergangsindikator |
| tech. | transition inductor | Überbrückungs-Drosselspule |
| math. | transition intensity | Übergangsintensität |
| tech. | transition into trajectory around the moon | Einsteuerung der Mondumlaufbahn |
| el. | transition joint | Ferrit-Austenit-Verbindungsstück |
| el. | transition joint | Verbinder |
| el. | transition joint | Übergangsstück |
| el. | transition joint | Ferrit-Austenit-Verbinder |
| tech. | transition joint | Übergangsmuffe |
| construct. | transition junction | Abzweigung (Silotrichter) |
| environ. | transition lake | Übergangssee |
| transp. | transition layer | Übergangsschicht |
| IT, el. | transition layer | pn-Übergang |
| tech. | transition layer | Uebergangsschicht |
| construct. | transition length | Länge des Übergangsbogens (Straße) |
| construct. | transition length | Übergangsbogenlänge |
| tech. | transition level | Uebergangsflaeche |
| tech. | transition level | Uebergangsebene |
| tech. | transition level | Übergangsstufe |
| tech. | transition level | Übergangsfläche |
| tech. | transition liner | Flammrohruebergangsstueck |
| tech. | transition loss | Stossdaempfung |
| telecom. | transition loss | Stoßdämpfung |
| tech. | transition loss | Uebergangsverlust |
| earth.sc., construct. | transition loss | Uebergangsenergieverlust |
| gen. | transition loss | Übergangsverlust |
| tech. | transition losses | Übergangsverluste |
| transp. | transition manoeuvre | Übergangsmanöver |
| transp. | transition mark | Uebergangsmarke |
| transp. | transition mark | Uebergangstonne |
| transp. | transition mark | Uebergangszeichen |
| math. | transition matrix | Übergangsmatrix |
| tech. | transition member | Uebergangsglied |
| tech. | transition metal | Übergangsmetall |
| chem. | transition metal | Nebengruppenmetall |
| gen. | transition metal | Übergangselement |
| chem. | transition-metal catalyst | Übergangsmetall-Katalysator |
| gen. | transition metal catalyst | Übergangsmetallkatalysator |
| microel. | transition metal impurity | Verunreinigung durch Übergangsmetalle |
| gen. | transition metals | Übergangsmetalle |
| gen. | transition metals | Übergangselemente |
| environ. | transition mire | Übergangssumpf |
| environ. | transition mire | Übergangsmoor |
| tech. | transition moment | Übergangs-moment |
| gen. | transition moment | Übergangsmoment |
| melior. | transition moor | Bruchmoor |
| melior. | transition moor | Zwischenmoor |
| melior. | transition moor | Mischmoor |
| melior. | transition moor | Übergangsmoor |
| tech. | transition multipole moment | Uebergangsmultipolmoment |
| med. | transition mutation | Transitionsmutation |
| busin., IT | transition network | Übergangsnetz |
| AI. | transition network | Übergangsnetzwerk |
| AI. | transition-network analysis | Übergangsnetzwerkanalyse |
| AI. | transition-network grammar | Übergangsnetzwerkgrammatik |
| AI. | transition-network parser | Übergangsnetzwerksatzanalysator |
| AI. | transition-network parser | Übergangsnetzwerk-Parser |
| AI. | transition-network parsing | Übergangsnetzwerksatzanalyse |
| construct. | transition of heat | Wärmedurchgang |
| tech. | transition of radiation heat | Strahlungswaermeuebergang |
| AI. | transition operator | Übergangsoperator |
| tech. | transition option | Übergangsmöglichkeit |
| tech. | transition period | Überschaltzeit |
| tech. | transition period | Uebergangszeit (Flugverfahren) |
| agric. | transition period | Übergangszeitraum |
| gen. | transition period | Umsetzungsfrist |
| tech. | transition period | Übergangsperiode |
| tech. | transition period | Übergangszeit |
| gen. | transition period | Übergangsphase |
| auto. | transition phase | Übergangsphase (Abgastest) |
| chem. | transition phase | Übergangsphase |
| stat., environ. | transition phase | Übergangsstadium |
| construct. | transition piece | Rohrübergangsstück |
| chem. | transition piece | Expansionsstück |
| tech. | transition piece | Uebergangsstueck |
| el. | transition piece | Verbinder |
| tech. | transition piece | Übergangsstück |
| el. | transition piece | Ferrit-Austenit-Verbinder |
| el. | transition piece | Ferrit-Austenit-Verbindungsstück |
| tech. | transition piece | Zwischenstück |
| fin. | transition plan | Übergangsszenario |
| tech. | transition plate | Übergangsblech |
| tech. | transition point | Uebergangspunkt |
| tech. | transition point | Uebergangsstelle |
| comp., MS | transition point | Übergangspunkt (The start or endpoint of a transition segment) |
| tech. | transition point | Sprungpunkt |
| tech. | transition point | Stoßstelle |
| met. | transition point | Übergangspunkt |
| chem. | transition point | Umwandlungspunkt |
| econ. | transition point | Durchgangspunkt |
| tech. | transition point | Umschlagpunkt |
| tech. | transition point | Reflexionsstelle (Leitung) |
| tech. | transition point | Abloesungspunkt der Stroemung |
| tech. | transition point | Übergangsstelle |
| gen. | transition transformation point | Umwandlungspunkt |
| tech. | transition point of boundary layer | Umschlagspunkt |
| tech. | transition point of boundary layer | Umschlagpunkt |
| tech. | transition probability | Übergangs wahrscheinlichkeit |
| earth.sc. | transition probability | Uebergangswahrscheinlichkeit |
| earth.sc., el. | transition probability | Übergangswahrscheinlichkeit, räumlich |
| gen. | transition probability | Übergangswahrscheinlichkeit |
| tech. | transition process | Übergangsprozeß |
| tech. | transition quantity | Übergangsmenge |
| earth.sc. | transition radiation | Übergangsstrahlung |
| tech. | transition radius | Übergangsradius |
| phys.sc. | transition range | Übergangszone |
| opt. | transition range | Übergangsbereich (region) |
| phys.sc. | transition range | Übergangstemperature |
| CNC | transition ratio | Übergangsverhältnis |
| tech. | transition reactor | Überbrückungs-Drosselspule |
| automat. | transition regime | Übergangszustand |
| tech. | transition region | Uebergangsgebiet |
| tech. | transition region | Übergangsgebiet |
| tech. | transition region | Steilabfall |
| IT, el. | transition region | pn-Übergang |
| microel. | transition region | Übergangszone (s.a. depletion region) |
| tech. | transition region | Uebergangsbereich |
| polit., loc.name. | transition region | Übergangsregion |
| tech. | transition region | Übergangszone |
| tech. | transition region | Übergangsbereich |
| el. | transition-region capacitance | Sperrschichtkapazität |
| microel. | transition region capacitance | Sperrschichtkapazität |
| microel. | transition region of the oxide-silicon interface | Übergangszone der Oxid-Silizium-Grenzschicht |
| tech. | transition resistance | Überschaltwiderstand |
| tech. | transition resistance | Ueberschaltwiderstand |
| tech. | transition resistance | Übergangswiderstand |
| tech. | transition resistor | Überschaltwiderstand |
| tech. | transition resistor | Überbrückungswiderstand |
| gen. | transition ring | RDB-Bodenzonenring |
| gen. | transition ring | Zonenring |
| met. | transition rocks | Grauwacke |
| law | transition rule | Ubergangsbestimmung |
| law | transition rule | Übergangsvorschrift |
| AI. | transition rule | Übergangsregel |
| transp., construct. | transition section | Uebergangsabschnitt |
| transp., construct. | transition section | Filterabschnitt |
| construct. | transition section of road curve | Kurvenbereich |
| tech. | transition sector | Übergangssektor |
| social.sc., lab.law. | transition security | Sicherheit bei Übergängen |
| tech. | transition shape | Übergangsform |
| tech. | transition shot | Ueberbrueckungsaufnahme |
| CNC | transition signal | Übergangssignal |
| construct. | transition slab | Übergangsplatte |
| tech. | transition sleeve | Übergangsmuffe |
| environ., agric. | transition soil | Übergangsboden |
| tech. | transition speed | Übergangsdrehzahl |
| tech. | transition stage | Uebergangsstufe |
| tech. | transition stage | Uebergangsschicht |
| tech. | transition state | Uebergangsbetriebszustand |
| med. | transition state | Übergangsstadium |
| chem. | transition state | Übergangszustand (Enzymkinetik) |
| tech. | transition state | Übergangszustand |
| med. | transition state analog | Übergangszustandsanalogon |
| automat. | transition state theory | Theorie des Übergangszustandes |
| tech. | transition steel | Uebergangsstahl |
| met. | transition steel-aluminium joint | Stahl-Aluminium-Übergang |
| transp., mater.sc. | transition straight line | Übergangsgerade |
| tech. | transition strip | Uebergangsstreifen (Landebahn) |
| tech. | transition strip | Durchgangszone |
| comp., MS | transition style | Übergangsstil (An abstract grouping of similar transition effects) |
| tech. | transition substance | Uebergangsbestandteil |
| tech. | transition surface | Übergangsfläche |
| tech. | transition table | Übergangstabelle |
| tech. | transition temperature | Übergangstemperatur |
| tech. | transition temperature | Uebergangstemperatur |
| gen. | transition temperature | Übergangstemperature |
| phys.sc. | transition temperature | Übergangszone |
| refrig. | transition temperature | Sprungtemperatur |
| tech. | transition time | Einschwingzeit |
| tech. | transition time | Uebergangszeit |
| tech. | transition time | Sprungzeit (of electrons) |
| tech. | transition time | Übergangszeit |
| microel. | transition time | Signalübergangszeit |
| tech. | transition time | Überschaltzeit |
| tech. | transition time | Anlaufzeit |
| chem. | transition tint | Übergangsfarbe |
| econ. | transition to collective consumption | Übergang zum Kollektivverbrauch |
| law | transition to democracy | demokratischer Übergang |
| law | transition to democracy | Übergang zur Demokratie |
| transp. | transition to forward flight | Übergang in Vorwärtsflug |
| commun., transp. | transition to forward flight | Übergang in Horizontalflug |
| comp., MS | transition to history | Übergang zu History (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| transp. | transition to horizontal flight | Übergang in den Horizontalflug |
| transp. | transition to horizontal flight | Transition in der Startphase |
| commun., transp. | transition to hovering | Übergang zum Schwebeflug |
| commun. | transition to idle state | Außerbetriebnahme (D channel) |
| transp., avia. | transition to level flight | Geradeausflugübergang |
| gen. | transition to the euro | Übergang zum Euro |
| opt. | transition to the ground state | Übergang zum Grundzustand |
| econ., fin. | transition to the third stage of economic and monetary union | Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion |
| transp. | transition to vertical flight | Übergang in den Senkrechtflug |
| transp. | transition to vertical flight | Transition in der Landephase |
| econ., fin. | transition toward a market-oriented economy | Übergang zur Marktwirtschaft |
| commun. | transition traffic | Übergangsverkehr |
| AI. | transition-tree grammar | Übergangsbaumgrammatik |
| med. | transition tumor | Transitionstumor |
| tech. | transition type | Uebergangsglied |
| tech. | transition type | Uebergangsmuster |
| tech. | transition type | Übergangstyp |
| tech. | transition value | Anlaufwert |
| construct. | transition vault | verbindender Hilfsbogen |
| med. | transition vesicle | Transitionsvesikel |
| tech. | transition waveform | Übergangsabbild |
| opt. | transition wavelength | Übergangswellenlänge |
| gen. | transition year | Foerderstufe |
| nat.res. | transition zone | Sprungschicht |
| nat.res. | transition zone | Temperatursprungschicht |
| nat.res. | transition zone | Thermokline |
| met. | transition zone | Ubergangszone |
| met. | transition zone | Steilabfallgebiet |
| earth.sc. | transition zone | Uebergangszone |
| construct. | transition zone | Sperrzone |
| construct. | transition zone | Sperrfilter |
| nat.res. | transition zone | Metalimnion |
| tech. | transition zone | Übergangszone |
| tech. | transition zone | Durchgangsgebiet |
| UN | United Nations Transition Assistance Group | UN-Übergangshilfsgruppe |
| construct. | visible transition line | sichtbare Kreuzungslinie |
| gen. | voter transition analysis | Wählerstromanalyse österr. |
| construct. | widening transition section | aufgeweiteter Straßenabschnitt |
| radiat. | X-ray transition radiation | Röntgen Übergangsstrahlung |
| radiat. | X-ray transition radiation detector | Röntgen Übergangsstrahlungsdetektor |