| Subject | English | German |
| microel. | abrupt transition at the epi-substrate interface | abrupter Übergang an der Grenzschicht zwischen Epitaxieschicht und Substrat |
| microel. | accomplish recombinations via band-band transitions | Rekombinationen über Band-Band-Übergänge vollziehen (ausführen) |
| gen. | adaptation and transition protocol | Anpassungs- und Übergangsprotokoll |
| phys. | adiabatic transition | adiabatischer Übergang |
| opt. | air-to-glass transition | Übergang von Luft zu Glas |
| med. | allosteric transition | allosterischer Übergang |
| med. | allosteric transition | allosterische Umwandlung |
| tech. | allowed transition | erlaubter Uebergang |
| el. | allowed transitions | erlaubte Übergänge |
| tech. | annular transition liner assembly | Flammrohruebergangsring |
| tech. | armature transition time | Ankerhubzeit |
| el. | atomic transition laser | nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitender Laser |
| microel. | Auger transition | Auger-Übergang (eines Atoms) |
| tech. | Auger transition | Auaer-Uebergang |
| commun. | augmented transition network | erweitertes Transitionsnetz (finite state machine) |
| tech. | automatic transition to hover | automatischer Uebergang in Schwebeflug |
| econ. | backing for economic transition | Förderung der Umgestaltung der Wirtschaft |
| el. | balanced bridge transition | Ausgleichbrückenschaltung |
| tech. | balanced bridge transition | Ausgleichsbrueckenschaltung (of motors) |
| tech. | Balmer transition | Balmer-Sprung |
| microel. | band-band transition | Übergang zwischen den Bändern |
| AI. | basic transition network | Basisübergangsnetzwerk |
| tech. | black-to-white transition | Schwarz-Weiss-Sprung |
| opt. | black-white transition | Schwarzweißübergang |
| earth.sc. | boiling transition | Siedeuebergang |
| earth.sc. | bound bound transition | gebunden gebunden Uebergang |
| earth.sc. | bound free transition | gebunden frei Uebergang |
| earth.sc., transp. | boundary layer transition point | Umschlagpunkt der Grenzschicht |
| el. | bridge transition | Brückenschaltung |
| automat. | bridge transition | Reihen-Parallelregelung mit Messbrücke |
| automat. | bridge transition | Reihenparallelschaltung mit Brückenschaltung |
| tech. | bridge transition | Reihenparallelschaltung mit Brueckenumschaltung |
| tech. | brightness transition | Helligkeitsuebergang (half tones) |
| met. | brittle transition temperature | Uebergangstemperatur |
| life.sc. | brittle-conductile transition | spröd-plastischer Übergang |
| med. | bronchioles in transition | bronchioles de transition |
| econ., fin. | Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch |
| econ. | Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch |
| econ. | Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang |
| econ. | Centre for Cooperation with European Economies in transition | Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch |
| microel. | collector transition capacitance | Kollektorsperrschichtkapazität |
| opt. | colour transition | Farbübergang |
| tech. | colour transition | Farbuebertragung |
| engl. | Combined Security Transition Command - Afghanistan | Combined Security Transition Command - Afghanistan |
| gen. | Combined Security Transition Command - Afghanistan | Vereintes Sicherheitskommando |
| comp., MS | complex transition | komplexer Übergang (In a statechart or activity diagram, a relationship between multiple source and/or target states or action states) |
| telecom. | contact transition resistance | Kontaktübergangswiderstand |
| opt. | contrast in black-white transitions | Schwarzweißkontrast |
| opt. | contrast in black-white transitions | Hell-Dunkel-Kontrast |
| econ., fin. | country in transition | Übergangsland |
| econ., fin. | country in transition | Transformationsland |
| econ., fin. | country in transition | Reformland |
| econ., fin. | country in transition | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Transformationsland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Reformland |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | Übergangsland |
| phys. | crystallographic transition | kristallographischer Übergang |
| life.sc., construct. | curved transition length | Uebergangskurvenlaenge |
| law | democratic transition | Übergang zur Demokratie |
| law | democratic transition | demokratischer Übergang |
| gen. | Democratic Transition Government | Demokratische Übergangsregierung |
| gen. | democratic transition process | Demokratisierungsprozess |
| demogr. | demographic transition | demografischer Übergang |
| demogr. | demographic transition | demographische Transition |
| stat. | demographic transition | demographischer Übergang |
| mater.sc. | design transition temperature | Risshaltetemperatur |
| mater.sc. | design transition temperature | DTT-Temperatur |
| el. | diode transition capacitance | Diodenübergangskapazität |
| tech. | dipole gamma-ray transition | Dipol-Gammauebergang |
| earth.sc., el. | double-optical transition | zweistufiger optischer Übergang |
| met. | ductile/brittle transition | Übergang plastisch-spröde |
| econ. | economic transition | wirtschaftliche Umstrukturierung |
| econ. | economy in transition | Übergangswirtschaft |
| econ. | economy in transition | Übergangsland |
| commun. | edge transition | Flankenwechsel |
| phys. | electric dipole transition | elektrischer Dipolübergang |
| phys. | electric transition | elektrischer Übergang |
| phys. | electromagnetic transition | elektromagnetischer Übergang |
| tech. | electron transition | Elektronenuebergang |
| tech. | electron transition | Elektronensprung |
| tech. | electron transition probability | Elektronenuebergangswahrscheinlichkeit |
| phys. | electronic transition | Elektronenübergang |
| anal.chem. | σ-π electronic transition | σ-π-Elektronenübergang |
| anal.chem. | π-π electronic transition | π-π-Elektronenübergang |
| tech. | electronic transition | Elektronensprung |
| microel. | electronic transition in the shell | Elektronenübergang in der Schale |
| el. | emitter transition capacitance | Emitter-Übergangskapazität |
| el. | emitter transition region | Emittersperrschicht |
| el. | emitter-junction transition region | Emittersperrschicht |
| el. | emitter-junction transition-region capacitance | Emitter-Sperrschichtkapazität |
| opt. | energy level transition | Energieniveauübergang |
| construct. | energy transition | Energiewende |
| earth.sc., el. | equilibrium transition probability | Gleichgewichts-Übergangswahr |
| econ. | European countries in economic transition | europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch |
| econ. | European countries in economic transition | Reformländer =Kurzform |
| econ. | European country in economic transition | Reformländer =Kurzform |
| econ. | European country in economic transition | europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch |
| phys. | exotic transition | exotischer Übergang |
| earth.sc. | ferroelectric phase transition | ferroelektrischer Phasenübergang |
| tech. | fillet transition piece | Uebergangsstueck |
| earth.sc. | forbidden transition | verbotener Übergang |
| tech. | forbidden transition | verbotener Uebergang auf nichtzulaessige Kode-Kombination |
| earth.sc. | free free transition | frei frei Uebergang |
| el. | free-electron transition | Freielektronenübergang |
| industr., construct., chem. | gamma transition | Gammaübergang |
| tech. | gamma-ray transition | Gammauebergang |
| industr., construct., chem. | glass transition | Glasumwandlung |
| nat.sc. | glass transition temperature Tg | Glasumwandlungstemperatur |
| nat.sc. | glass transition temperature Tg | Glasübergangstemperatur |
| nat.sc. | glass transition temperature Tg | Glastemperatur |
| nat.sc. | glass transition temperature Tg | Einfriertemperatur |
| nat.sc. | glass transition temperature Tg | Einfrierpunkt |
| gen. | Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo | Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo |
| opt. | graded zone of transition | abgestufte Übergangszone |
| opt. | gradual transition | allmählicher Übergang |
| microel. | gradual transition at the episubstrate interface | allmählicher Übergang an der Grenzschicht zwischen Epitaxialschicht und Substrat |
| comp., MS | group transition | Gruppenübergang (An outgoing transition segment with an outgoing arrow that begins on the state context and has no chained incoming transition) |
| earth.sc., el. | heat of phase transition | Umwandlungswärme |
| earth.sc., el. | heat of phase transition | Phasenänderungswärme |
| microel. | high to low transition | Übergang von H nach L |
| microel. | high to low transition | H-L-Übergang |
| automat. | high-gain transition | Hochgewinnübergang |
| tel. | hybrid transition | Gabelübergang |
| el. | hyperfine spin-flip transition | hyperfeiner Spin-Flip-Übergang |
| el. | impurity concentration transition zone | übergangszone der Störstellendichte |
| microel. | interband transition | Übergang zwischen den Bändern |
| econ. | intermediate stage of transition | mittlere Übergangsphase |
| comp., MS | internal self-transition | interner Übergang (A transition segment that begins and ends on the same state context, and that has neither a chained incoming transaction nor a chained outgoing transaction. This transition is a combination of the group and history transitions) |
| tech. | isomeric transition | isomerer Uebergang |
| tech. | isomeric transition | Isomerenübergang |
| phys. | isomeric transition | isomerer Übergang |
| radiat. | isomeric transition | isomere Umwandlung |
| nucl.phys., radiat. | isomeric transition decay | isomerer Übergang |
| radiat. | isomeric transition decay | isomere Umwandlung |
| el. | junction transition region | Übergangsgebiet |
| unions. | labour market transition | Arbeitsmarktübergang |
| tech. | landing transition | Landetransition |
| earth.sc., el. | laser transition | Laserübergang |
| chem., el. | lattice transition | Gitterübergang |
| tech. | liquid-gas transition | Flüssigkeit-Gas-Übergang |
| microel. | logic transition | Logikübergang |
| tech. | magnetic flux transition | Flußwechsel |
| phys. | magnetic phase transition | magnetischer Phasenübergang |
| met. | magnetic transition | magnetische Übergang |
| tech. | magnetic transition | magnetische Umwandlung |
| phys. | magnetic transition temperature | Néel-Temperatur |
| therm. | magnetic transition temperature | Curie-Temperatur |
| tech. | magnetic transition temperature | magnetische Umwandlungstemperatur |
| microel. | make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate | einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen |
| opt. | maser transition | Maserübergang |
| nat.res. | merging transition between horizons | diffuser Horizontübergang |
| tech. | message transition delay | Telegrammlaufzeit |
| anal.chem. | n-σ electronic transition | n-σ-Elektronenubergang |
| anal.chem. | n-π electronic transition | n-π-Elektronenübergang |
| gen. | National Transition Assembly | Übergangsparlament |
| nat.sc. | nil ductility transition temperature | Sproedbruch-Uebergangstemperatur |
| opt. | non-radiative transition | nichtstrahlender Übergang |
| tech. | nonradiative transition | Auger-Übergang |
| tech. | non-radioactive transition | strahlungsfreier Uebergang |
| earth.sc. | nuclear isomeric transition | isomerer Übergang |
| earth.sc. | nuclear isomeric transition | isomere Kernumwandlung |
| med. | oesophagocardiofundal zone of transition | ösophagokardiofundale Übergangszone |
| earth.sc., el. | optical transition | optischer Übergang |
| commun. | optical waveguide transition | Querschnittswandler (FO) |
| commun. | optical waveguide transition | LWL-Querschnittswandler |
| earth.sc., el. | opticaloptical transition | zweistufiger optischer Übergang |
| tech. | orbital transition | Bahnuebergang |
| gen. | orthorhombic transition | orthorhombische Umwandlung |
| tech. | phase transition | Phasenuebergang |
| phys. | photoelectric transition | photoelektrischer Übergang |
| el. | photon-electron energy transition | fotoelektrische photoelektrische Ausbeute |
| el. | photon-electron energy transition | Energieübergang Photon-Elektron |
| tech. | place of transition | Uebergangsstelle |
| tech. | plate transition-time angle | Anodenlaufzeitwinkel |
| el. | p-n transition region | Übergangsgebiet |
| law | process of legal transition | Übergangsprozeß im Rechtswesen |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| gen. | protocols of transition and of adjustment | Uebergangs-und Anpassungsprotokolle |
| opt. | pumping transition | Pumpübergang |
| tech. | quantum transition | quantenmechanischer Übergang |
| tech. | quantum transition | Quantenuebergang |
| tech. | radiation loss transition | strahlungsloser Uebergang |
| tech. | radiationless transition | Auger-Übergang |
| fin. | ratings transition frequency | Häufigkeit der Änderung von Ratings |
| opt. | recoil-free transition | rückstoßfreier Übergang |
| tech. | right angle transition | Rechteckuebergang |
| el. | ring-counter discrete transition | Ringzähler mit Einzelübergang |
| opt. | rotational transition probability | Rotationsübergangswahrscheinlichkeit |
| gen. | Secondary Education Transition Act | UEbergangsgesetz zum weiterfuehrenden Unterricht |
| opt. | sharp transition | scharfer Übergang |
| microel. | Shockley-Read transition | Shockley-Read-Übergang |
| automat. | short-circuit transition | Kurzschlussübergang |
| tech. | short-circuit transition | Nebenschluss-Uebergangsschaltung |
| automat. | shunt transition | Kurzschlussübergang |
| el. | shunt transition | Nebenschluß-Übergangsschaltung |
| tech. | shunt transition | Nebenschlussuebergangsschaltung |
| construct. | soil transition layer | Übergangsschicht (Boden) |
| phys. | sonic transition | Schallübergang |
| earth.sc., transp. | speed transition | Geschwindigkeitswechsel |
| life.sc., construct. | spreading transition | verbreiternder Uebergang |
| commun. | state transition diagram | Zustandsübergangsdiagramm (ISDN) |
| commun. | state transition diagram | Zustandstabelle (ISDN) |
| tech. | step type transition | Rechteckuebergang |
| tech. | stimulated transition | erzwungener Übergang |
| automat. | stimulated transition frequency | Frequenz des angeregten Überganges |
| microel. | switching transition | Schaltübergang |
| econ. | system of immediate transition impact scoring | System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß |
| tech. | tapered transition | Kegeluebergang |
| phys. | tautomeric transition | tautomerer Übergang |
| earth.sc. | tetragonal transition | tetragonale Umwandlung |
| earth.sc., el. | thermal transition | thermischer Übergang |
| el. | thermo-optical transition | thermisch-optischer Übergang |
| earth.sc., el. | three-body transition process | Dreikörperübergang |
| tech. | time of transition | Phasenlaufzeit |
| tech. | transition account | Rechnungsuebertragungsfaktor |
| opt. | transition across the forbidden energy gap | Übergang über die Energielücke (verbotene Zone) |
| microel. | transition aid | Umsetzungshilfsmittel |
| transp., avia. | transition altitude | Übergangshöhe |
| tech. | transition altitude | Uebergangshoehe |
| transp., el. | transition apparatus | Übergangsschalter |
| gen. | transition area | Übergangsbereich |
| geol. | transition bed | Uebergangsschicht |
| earth.sc. | transition belt | Uebergangszone |
| gen. | ... transition between ... | Übergangsbereich zwischen |
| opt. | transition between rotational energy levels | Übergang zwischen Rotationsenergiezuständen |
| opt. | transition between the wavelength regions | Übergang zwischen Wellenlängenbereichen |
| earth.sc. | transition boiling | partielle Filmverdampfung |
| earth.sc. | transition boiling | instabile Filmverdampfung |
| tech. | transition boiling | Übergangssieden |
| transp. | transition buoy | Uebergangszeichen |
| transp. | transition buoy | Uebergangstonne |
| transp. | transition buoy | Uebergangsmarke |
| el. | transition capacitance | Sperrschichtkapazität |
| IT | transition card | Folgenkarte |
| tech. | transition characteristic | Uebernahmekennlinie |
| tech. | transition circle | Übergangskreis |
| commun., el. | transition circuit | Übergang |
| tech. | transition coating | Übergangsanstrich |
| life.sc. | transition coefficients | Übertragungskoeffizienten |
| tech. | transition coil | Stromleiterteiler |
| tech. | transition coil | Ueberschaltdrossel |
| transp., el. | transition coil | Stromteiler |
| transp., el. | transition coil | Überschaltdrossel |
| tech. | transition coil | Stromteilerdrossel |
| tech. | transition condition | Weiterschaltbedingung |
| tech. | transition condition | Übergangsbedingung |
| tech. | transition cone | Konus |
| tech. | transition contactor | Überschaltschütz |
| el. | transition contacts | Widerstandskontakte |
| tech. | transition control | Überschalten |
| tech. | transition control | Übergangsschaltung |
| commun. | transition count | Flankenzählung |
| gen. | transition country | Transformationsland |
| el. | transition coupling | Übergangsschaltung |
| transp., construct. | transition curve | Uebergangskurve |
| construct. | transition curve | Übergangsbogen (Gleisbau, Straßenbau) |
| construct. | transition curve | Übergangskurve (Straße) |
| tech. | transition curve | Uebergangsbogen |
| tech. | transition curve | Uebergangskurve (AGA) |
| tech. | transition curve | Uebergangskruemmung (AGA) |
| life.sc., construct. | transition-curve length | Uebergangskurvenlaenge |
| tech. | transition distance | Uebergangsstrecke |
| med. | transition douche | Wechseldusche |
| med. | transition douche | schottische Dusche |
| tech. | transition duration | Übergangsdauer |
| econ. | transition economy | Wirtschaft in einer Übergangsphase |
| econ. | transition economy | Übergangsland |
| econ. | transition economy | Übergangswirtschaft |
| comp., MS | transition effect | Übergangseffekt (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| tech. | transition effect | Uebergangseffekt |
| tech. | transition elbow | Uebergangsbogen |
| transp. | transition element | Uebergangselement |
| environ. | transition element | Übergangselemente |
| tech. | transition element | Übergangsglied |
| environ. | transition element One of a group of metallic elements in which the members have the filling of the outermost shell to 8 electrons interrupted to bring the penultimate shell from 8 to 18 or 32 electrons; includes elements 21 through 29 (scandium through copper), 39 through 47 (yttrium through silver), 57 through 79 (lanthanum through gold), and all known elements from 89 (actinium) on | Übergangselemente |
| tech. | transition element | Übergangselement |
| gen. | transition elements | Übergangselemente |
| earth.sc. | transition energy | Transitionsenergie |
| tech. | transition envelope | Übergangsverhältnisse |
| comp., MS | transition event | Übergangsereignis (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system) |
| fin. | transition facility for institution building | Übergangsfazilität zur Stärkung der Institutionen |
| tech. | transition factor | Fehlanpassungsfaktor |
| tech. | transition factor | Falschanpassungsfaktor |
| IT, dat.proc. | transition file | Übergangsdatei |
| fin. | transition financing | Übergangsfinanzierung |
| tech. | transition fit | Übergangssitz |
| tech. | transition fit | Uebergangspassung |
| tech. | transition fit | Uebergangssitz |
| tech. | transition fit | Passung mit teilweiser Ueberschneidung der Toleranzfelder |
| tech. | transition fit | Ruhesitz |
| earth.sc. | transition flow | Übergangsströmung |
| earth.sc. | transition flow | umschlagende Strömung |
| tech. | transition flow | Uebergangsstroemung (zwischen laminarer u. turbulenter Stroemung) |
| tech. | transition frequency | Übergangsfrequenz |
| microel. | transition frequency | Transitfrequenz (Grenzfrequenz) |
| tech. | transition frequency | Transitfrequenz |
| opt. | transition from a passband to the stopband | Übergang von einem Durchlaßbereich zum Sperrbereich (filter) |
| gen. | transition from data processing to knowledge processing systems | Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Beruf |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| microel. | transition from high to low | H-L-Übergang |
| microel. | transition from laboratory models to prototypes | Übergang von Labormodellen zu Prototypen |
| opt. | transition from light to dark | Übergang von hell zu dunkel |
| gymn. | transition from one exercise to another | Übergang |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | Höhenausgleichsrampe |
| earth.sc., transp. | transition from one gradient to another | Verbindungsrampe |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | Gefällsausrundung |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | Ausrundung des Neigungswechsels |
| microel. | transition from one stable state to the other | Übergang von einem stabilen Zustand in den anderen |
| gen. | transition from optional to total harmonization | Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung |
| ed. | transition from primary to secondary school | Uebergang von der Grundschule zur Hoeheren Schule |
| social.sc., ed. | transition from school to workplace | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| opt. | transition from sharp to unsharp | Übergang von scharf zu unscharf |
| opt. | transition from sharpness to unsharpness | Übergang von scharf zu unscharf |
| social.sc., ed. | transition from study to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| gen. | transition from study to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben |
| tech. | transition function | Uebergangsfunktion |
| tech. | transition function | Ueberfuehrungsfunktion |
| automat. | transition graph | Übergangsgraf |
| tech. | transition group | Uebergangsgruppe |
| mater.sc., construct. | transition halo | Übergangszone |
| econ. | transition impact | Auswirkung auf den Übergangsprozeß |
| tech. | transition impedance | Überbrückungswiderstand |
| tech. | transition impedance | Überschaltimpedanz |
| tech. | transition impedance | Überbrückungsimpedanz |
| econ. | transition indicator | Übergangsindikator |
| math. | transition intensity | Übergangsintensität |
| tech. | transition into trajectory around the moon | Einsteuerung der Mondumlaufbahn |
| el. | transition joint | Übergangsstück |
| el. | transition joint | Verbinder |
| tech. | transition joint | Übergangsmuffe |
| construct. | transition junction | Abzweigung (Silotrichter) |
| environ. | transition lake | Übergangssee |
| transp. | transition layer | Übergangsschicht |
| tech. | transition layer | Uebergangsschicht |
| construct. | transition length | Länge des Übergangsbogens (Straße) |
| construct. | transition length | Übergangsbogenlänge |
| tech. | transition level | Uebergangsflaeche |
| tech. | transition level | Übergangsstufe |
| tech. | transition level | Uebergangsebene |
| tech. | transition level | Übergangsfläche |
| tech. | transition liner | Flammrohruebergangsstueck |
| earth.sc., construct. | transition loss | Uebergangsenergieverlust |
| tech. | transition loss | Uebergangsverlust |
| telecom. | transition loss | Stoßdämpfung |
| tech. | transition loss | Stossdaempfung |
| gen. | transition loss | Übergangsverlust |
| tech. | transition losses | Übergangsverluste |
| transp. | transition manoeuvre | Übergangsmanöver |
| transp. | transition mark | Uebergangsmarke |
| transp. | transition mark | Uebergangstonne |
| transp. | transition mark | Uebergangszeichen |
| math. | transition matrix | Übergangsmatrix |
| tech. | transition member | Uebergangsglied |
| tech. | transition metal | Übergangsmetall |
| gen. | transition metal | Übergangselement |
| gen. | transition metal catalyst | Übergangsmetallkatalysator |
| microel. | transition metal impurity | Verunreinigung durch Übergangsmetalle |
| gen. | transition metals | Übergangsmetalle |
| gen. | transition metals | Übergangselemente |
| environ. | transition mire | Übergangssumpf |
| environ. | transition mire | Übergangsmoor |
| gen. | transition moment | Übergangsmoment |
| tech. | transition multipole moment | Uebergangsmultipolmoment |
| med. | transition mutation | Transitionsmutation |
| construct. | transition of heat | Wärmedurchgang |
| tech. | transition of radiation heat | Strahlungswaermeuebergang |
| tech. | transition option | Übergangsmöglichkeit |
| tech. | transition period | Übergangszeit |
| tech. | transition period | Überschaltzeit |
| tech. | transition period | Uebergangszeit (Flugverfahren) |
| tech. | transition period | Übergangsperiode |
| agric. | transition period | Übergangszeitraum |
| gen. | transition period | Umsetzungsfrist |
| gen. | transition period | Übergangsphase |
| auto. | transition phase | Übergangsphase (Abgastest) |
| stat., environ. | transition phase | Übergangsstadium |
| construct. | transition piece | Rohrübergangsstück |
| tech. | transition piece | Uebergangsstueck |
| el. | transition piece | Verbinder |
| tech. | transition piece | Übergangsstück |
| tech. | transition piece | Zwischenstück |
| fin. | transition plan | Übergangsszenario |
| tech. | transition plate | Übergangsblech |
| tech. | transition point | Übergangsstelle |
| tech. | transition point | Umschlagpunkt |
| tech. | transition point | Abloesungspunkt der Stroemung |
| met. | transition point | Übergangspunkt |
| tech. | transition point | Uebergangspunkt |
| tech. | transition point | Uebergangsstelle |
| tech. | transition point | Reflexionsstelle (Leitung) |
| tech. | transition point | Stoßstelle |
| tech. | transition point | Sprungpunkt |
| comp., MS | transition point | Übergangspunkt (The start or endpoint of a transition segment) |
| gen. | transition transformation point | Umwandlungspunkt |
| tech. | transition point of boundary layer | Umschlagspunkt |
| tech. | transition point of boundary layer | Umschlagpunkt |
| earth.sc., el. | transition probability | Übergangswahrscheinlichkeit, räumlich |
| earth.sc. | transition probability | Uebergangswahrscheinlichkeit |
| gen. | transition probability | Übergangswahrscheinlichkeit |
| tech. | transition process | Übergangsprozeß |
| tech. | transition quantity | Übergangsmenge |
| earth.sc. | transition radiation | Übergangsstrahlung |
| tech. | transition radius | Übergangsradius |
| phys.sc. | transition range | Übergangszone |
| opt. | transition range | Übergangsbereich (region) |
| phys.sc. | transition range | Übergangstemperature |
| automat. | transition regime | Übergangszustand |
| tech. | transition region | Übergangsgebiet |
| polit., loc.name. | transition region | Übergangsregion |
| tech. | transition region | Übergangszone |
| tech. | transition region | Steilabfall |
| tech. | transition region | Uebergangsbereich |
| tech. | transition region | Uebergangsgebiet |
| microel. | transition region | Übergangszone (s.a. depletion region) |
| tech. | transition region | Übergangsbereich |
| microel. | transition region capacitance | Sperrschichtkapazität |
| microel. | transition region of the oxide-silicon interface | Übergangszone der Oxid-Silizium-Grenzschicht |
| tech. | transition resistance | Ueberschaltwiderstand |
| tech. | transition resistance | Überschaltwiderstand |
| tech. | transition resistance | Übergangswiderstand |
| tech. | transition resistor | Überschaltwiderstand |
| tech. | transition resistor | Überbrückungswiderstand |
| gen. | transition ring | RDB-Bodenzonenring |
| gen. | transition ring | Zonenring |
| met. | transition rocks | Grauwacke |
| transp., construct. | transition section | Uebergangsabschnitt |
| transp., construct. | transition section | Filterabschnitt |
| tech. | transition sector | Übergangssektor |
| social.sc., lab.law. | transition security | Sicherheit bei Übergängen |
| tech. | transition shape | Übergangsform |
| tech. | transition shot | Ueberbrueckungsaufnahme |
| tech. | transition sleeve | Übergangsmuffe |
| environ., agric. | transition soil | Übergangsboden |
| tech. | transition speed | Übergangsdrehzahl |
| tech. | transition stage | Uebergangsstufe |
| tech. | transition stage | Uebergangsschicht |
| tech. | transition state | Uebergangsbetriebszustand |
| tech. | transition state | Übergangszustand |
| automat. | transition state theory | Theorie des Übergangszustandes |
| tech. | transition steel | Uebergangsstahl |
| met. | transition steel-aluminium joint | Stahl-Aluminium-Übergang |
| tech. | transition strip | Uebergangsstreifen (Landebahn) |
| tech. | transition strip | Durchgangszone |
| comp., MS | transition style | Übergangsstil (An abstract grouping of similar transition effects) |
| tech. | transition substance | Uebergangsbestandteil |
| tech. | transition table | Übergangstabelle |
| tech. | transition temperature | Übergangstemperatur |
| phys.sc. | transition temperature | Übergangszone |
| tech. | transition temperature | Uebergangstemperatur |
| refrig. | transition temperature | Sprungtemperatur |
| tech. | transition time | Uebergangszeit |
| tech. | transition time | Sprungzeit (of electrons) |
| tech. | transition time | Übergangszeit |
| tech. | transition time | Überschaltzeit |
| microel. | transition time | Signalübergangszeit |
| tech. | transition time | Einschwingzeit |
| tech. | transition time | Anlaufzeit |
| econ. | transition to collective consumption | Übergang zum Kollektivverbrauch |
| law | transition to democracy | demokratischer Übergang |
| law | transition to democracy | Übergang zur Demokratie |
| comp., MS | transition to history | Übergang zu History (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| commun. | transition to idle state | Außerbetriebnahme (D channel) |
| opt. | transition to the ground state | Übergang zum Grundzustand |
| econ., fin. | transition to the third stage of economic and monetary union | Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion |
| econ., fin. | transition toward a market-oriented economy | Übergang zur Marktwirtschaft |
| commun. | transition traffic | Übergangsverkehr |
| med. | transition tumor | Transitionstumor |
| tech. | transition type | Uebergangsglied |
| tech. | transition type | Uebergangsmuster |
| tech. | transition type | Übergangstyp |
| tech. | transition value | Anlaufwert |
| tech. | transition waveform | Übergangsabbild |
| opt. | transition wavelength | Übergangswellenlänge |
| gen. | transition year | Foerderstufe |
| nat.res. | transition zone | Metalimnion |
| nat.res. | transition zone | Sprungschicht |
| met. | transition zone | Ubergangszone |
| met. | transition zone | Steilabfallgebiet |
| nat.res. | transition zone | Temperatursprungschicht |
| nat.res. | transition zone | Thermokline |
| earth.sc. | transition zone | Uebergangszone |
| tech. | transition zone | Übergangszone |
| construct. | transition zone | Sperrzone |
| construct. | transition zone | Sperrfilter |
| tech. | transition zone | Durchgangsgebiet |
| opt. | triplet transition | Triplettübergang |
| UN | United Nations Transition Assistance Group | UN-Übergangshilfsgruppe |
| el. | upward transition | Aufwärtsübergang |
| tech. | upward transition | Übergang nach oben |
| opt. | valence-to-conduction band transition | Übergang vom Valenz- zum Leitungsband |
| earth.sc., transp. | velocity transition | Geschwindigkeitswechsel |
| opt. | vibrational transition | Schwingungsübergang |
| comp., MS | video transition | Videoübergang (In video editing, the method of changing from one scene or clip to another. A cross-fade and a wipe are examples of transitions) |
| opt. | voltage transition | Spannungsübergang |
| commun. | zero transition | Nulldurchgang |
| tech. | zero-zero transition | Null-Null-Uebergang |
| opt. | zone of transition | Übergangszone |