| Subject | English | German |
| immigr. | admission/transit of a person | Übernahme/Durchbeförderung |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Transitvertrag |
| interntl.trade. | air transit of goods | Durchfuhr von Waren auf dem Luftweg |
| fin., transp. | annual general liquidation account of transit charges | Jahreshauptabrechnung der Durchgangsvergütungen |
| fin., transp. | annual general liquidation account of transit charges | Jahreshauptabrechnung der Durchgangskosten |
| f.trade. | at the transit of goods | bei der Durchfuhr von Waren |
| transp. | calculation of transit periods | Fristberechnung |
| transp. | calculation of transit periods | Berechnung der Beförderungsfristen |
| transp. | calculation of transit periods | Beförderungsfristberechnung |
| hobby | capacity of tourist areas and transit areas | Belastbarkeit des Ziel- und Durchreisegebiete des Fremdenverkehrs |
| cust. | certificate issued by the customs authorities of the country of transit | von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung |
| f.trade. | clearance of a transit operation at the office of destination | Beendigung eines Versandverfahrens an der Bestimmungsstelle |
| fin. | clearance of traffic in transit | Durchfuhrzollabfertigung |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| gen. | Committee of Experts on the transit of electricity between grids | Sachverständigengremium für Elektrizitätstransit über große Netze |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| energ.ind. | Committee of Experts on the transit of natural gas through grids | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| transp. | Committee of Inquiry concerning transit | Untersuchungsausschuss für das Versandverfahren |
| fin. | Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit | Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| transp. | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail | Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße |
| law, ADR | Community transit procedure through the territory of one or more Member States | gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten |
| environ. | competent authority of transit | für die Durchfuhr zuständige Behörde |
| f.trade. | completion of transit formalities | Erfüllung der Förmlichkeiten des Versandverfahrens |
| fin., IT | computerisation of the transit system | Informatisierung des Versandverfahrens |
| gen. | constraint measure needed for execution of the transit | für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme |
| fin. | control of transit traffic | Abfertigung im Reiseverkehr |
| fin. | control of transit traffic | Reisendenabfertigung |
| gen. | Convention and Statute on Freedom of Transit | Übereinkommen und Statut über die Freiheit des Durchgangsverkehrs |
| transp. | Convention:procedure of international transit by rail | Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| law, immigr. | country of transit | Transitstaat |
| fin., IT, transp. | country of transit | Durchfuhrland |
| law, immigr. | country of transit | Transitland |
| cust. | Customs Convention on the International Transit of Goods | Zollübereinkommen über den internationalen Zollgutversand |
| cust. | Customs Convention on the International Transit of Goods | ITI Uebereinkommen-Wien 1971 |
| fin., polit. | Customs Convention on the International Transit of Goods | Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand |
| cust. | customs office of exit is the office of departure of the transit procedure | Ausgangszollstelle ist die Abgangsstelle des Versandverfahrens |
| tax., transp. | customs office of transit | Durchgangszollstelle |
| fin. | date of transit | Datum des Grenzübergangs |
| cust. | declaration of dispatch in transit | Erklärung zum Transit |
| fin. | declaration of dispatch in transit | Erklärung zur Anweisung |
| cust. | departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure | Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| commun., IT | digitization of transit exchanges | Digitalisierung der Durchgangsverbindungen |
| cust. | discharge of a customs transit document | Erledigung eines Versandscheins |
| fin. | dispensation from production of the Community transit declaration | Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| transp. | EC-EFTA Joint Committee of Common Transit | Gemischter Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" |
| market., transp. | exceeding of the transit period | Lieferfristüberschreitung |
| energ.ind. | Experts Committee on Transit of Electricity between Grids | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| tax. | export or transit of goods | Bannbruch |
| crim.law., immigr. | facilitation of unauthorised entry, transit and residence | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| f.trade. | find out the whereabouts of a transit movement | die Lokalisierung eines Versand vorgangs |
| gen. | for the purpose of a transit operation | zur Durchfuhr |
| fin. | freedom of transit | Durchgangsfreiheit |
| fin. | freedom of transit | Freiheit des Durchgangs |
| fin. | freedom of transit | Freiheit der Durchfuhr |
| gen. | freedom of transit | Transitfreiheit |
| health. | herd of transit | Ursprungsbestand |
| f.trade. | holder of the external Community transit procedure | Inhaber des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| f.trade. | holder of the internal Community transit procedure | Inhaber des internen gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| busin. | in the course of transit | während des Transportes |
| busin. | in the course of transit by sea | während des Seetransports |
| busin. | in transit of any messages | bei der Übermittlung von Nachrichten |
| f.trade. | initiation of a transit movement | Eröffnung eines Versandvorganges |
| law | insurance of goods in transit | Gütertransportversicherung |
| busin. | insurance of goods in transit | Transportversicherung |
| insur., transp. | insurance of goods in transit by land | Landtransportversicherung |
| law | insurance of securities in transit | Wertversandversicherung |
| law | insurance of securities in transit | Valorenversicherung |
| law | insurance of specie in transit | Versicherung von Wertsachen |
| law | insurance of specie in transit | Versicherung von Wertpapieren |
| busin. | insurance of specie in transit | Valorenversicherung |
| transp. | intended office of transit | vorgesehene Grenzübergangsstelle |
| fin. | List of customs offices authorized to deal with Community transit operations | Verzeichnis der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen |
| fin. | loading lists as the descriptive part of Community transit declarations | Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| fin. | lodgement of the transit advice note | Abgabe des Grenzübergangsscheins |
| law | loss in transit of any documents | Verlust bei der Übermittlung von Dokumenten |
| busin. | loss in transit of any documents | Verlust bei Übermittlung von Dokumenten |
| law | loss in transit of any letters | Verlust bei der Übermittlung von Briefen |
| busin. | loss in transit of any letters | Verlust bei Übermittlung von Briefen |
| law | loss in transit of any messages | Verlust bei der Übermittlung von Nachrichten |
| busin. | loss in transit of any messages | Verlust bei Übermittlung von Nachrichten |
| law, ADR | loss of weight in transit | Gewichtsverlust auf dem Transport |
| transp. | mean speed of transit | mittlere Verkehrsgeschwindigkeit |
| immigr. | Member State of transit | Durchfuhrmitgliedstaat |
| immigr., agric. | Member State of transit | Transitmitgliedstaat |
| f.trade. | non-discharge of a transit document | Nichterledigung eines Versandscheins |
| gen. | notification of transit | Unterrichtung über einen Transit |
| fin., transp. | office of transit | Grenzübergangsort |
| fin., IT | office of transit | Grenzübergangsstelle |
| fin., transp. | office of transit | Grenzübergangsstelle |
| fin., transp. | office of transit | Durchgangszollstelle |
| fin. | office of transit intended | vorgesehene Grenzübergangsstelle |
| gen. | office of transit on entry | Eingangsgrenzübergangsstelle |
| fin. | office of transit on exit | Ausgangsgrenzübergangsstelle |
| f.trade. | office of transit records the passage | Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang |
| f.trade. | office of transit shall record the passage | Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang |
| f.trade. | office of transit shall record the passage against the anticipated transit record message | Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang anhand der Vorab-Durchgangsanzeige |
| fin., IT | office of transit used | benutzte Grenzübergangsstelle |
| econ. | ordinary course of transit | gewöhnliche Transitstrecke |
| agric. | period of transit | Einwuchszeit |
| astr. | photoelectric registration of star transits | lichtelektrische Registrierung von Sterndurchgängen |
| transp. | port of transit | Transithafen |
| transp. | port of transit | Durchgangshafen |
| fin. | principle of free transit of goods | Grundsatz der freien Durchfuhr von Waren |
| fin., polit., immigr. | principle of free transit passage | Grundsatz der freien Durchreise durch die Transitzone |
| tech. | prisoner of war PW transit camp | Durchgangslager |
| fin. | procedure of international transit by rail | Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| fin. | procedure of international transit by rail | TIF Uebereinkommen |
| econ. | prohibition of transit | Transitverbot |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren |
| transp. | recorded transit of wagons | Laufüberwachung |
| transp. | recorded transit of wagons | Laufverfolgung der Güterwagen |
| immigr., transp., avia. | refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion | Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten |
| immigr. | request for the transit of a person | Antrag auf Durchbeförderung |
| econ. | right of air transit | Überflugrecht |
| econ. | right of air transit | Durchflugrecht |
| econ. | right of transit | Recht der Durchfuhr von Waren |
| transp., avia. | right of transit over ... | Recht auf Überflug |
| transp., avia. | right of transit over ... | Überflugrecht |
| transp. | right of unhindered passage in transit | Recht auf ungehinderte Durchfahrt |
| environ. | Rights of Transit | Transitrechte |
| law, energ.ind. | Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes | Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten |
| f.trade. | single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit | durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist |
| fin., ed. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| environ. | State of transit | Durchfuhrstaat |
| fin. | statistical record of Community transit operation | statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| fin. | statistical recording of the community transit operation | statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens |
| f.trade. | system of temporary admission or transit | Verfahren der vorübergehenden Einfuhr |
| polit., commer. | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System | Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| f.trade. | termination of a transit movement | Erledigung eines Versandvorganges |
| fin. | termination of the customs transit operation | Erledigung des Versandvorgangs |
| fin. | the consignment shall be produced at each office of transit | die Sendung ist bei jeder Grenzübergangsstelle vorzufuehren |
| fin. | the offices of transit shall inspect the goods | die Grenzübergangsstellen beschauen die Waren |
| fin. | the progress of Community transit operations | der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| immigr., agric. | third country of transit | Transit-Drittland |
| gen. | third State of destination/transit | Bestimmungs-/Transitdrittland |
| opt. | time of transit | Durchgangszeit (passage; of a star) |
| opt. | time of transit of a light pulse | Laufzeit eines Lichtimpulses |
| interntl.trade. | transit duties or other charges imposed in respect of transit | Durchfuhrabgaben und Durchfuhrbelastungen |
| immigr. | transit for the purposes of expulsion | Transit zum Zwecke der Rückführung |
| law | transit in case of deportation | Durchreise im Fall einer Rückführung |
| gen. | transit in case of deporting immigrants | Durchreise im Falle einer Abschiebung |
| astr. | transit of a planet across the solar disk | Vorübergang eines Planeten vor der Sonne |
| astr. | transit of a planet across the solar disk | Vorübergang eines Planeten vor der Sonnenscheibe |
| tech. | transit of a star through the meridian | Durchgang eines Sterns durch den Meridian |
| med. | transit of animals by road | Tiere im Straßenverkehr durchführen |
| el. | transit of electricity between grids | Elektrizitätstransit zwischen großen Netzen |
| energ.ind. | transit of electricity through transmission grids | Transit von Elektrizität über große Netze |
| energ.ind. | transit of electricity through transmission grids | Elektrizitätslieferungen über große Netze |
| el. | transit of electricity within the Community | Durchleitung von Elektrizität innerhalb der Gemeinschaft |
| energ.ind. | transit of gas within the Community | Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft |
| econ. | transit of goods | Durchfuhr von Waren |
| econ. | transit of goods | Versand von Waren |
| econ. | transit of goods | Warentransit |
| energ.ind. | transit of natural gas between grids | Erdgastransit zwischen großen Netzen |
| fin., energ.ind. | transit of natural gas through the major systems | Transit von Erdgas im Bereich großer Netze |
| econ. | transit of persons | Personenverkehr |
| IT | transit of signals | Signal-Transit |
| IT | transit of signals | Signal-Durchgang |
| transp. | transit of wagons | Übergang der Güterwagen |
| immigr. | to transit through the territories of the other Contracting Parties | durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen |
| commun. | transit time of a network segment | Durchgangszeit eines Netzteiles |
| opt. | transit time of the pulse | Laufzeit des Impulses |
| tech. | transit-time frequency of a magnetron | Magnetronleitkreisfrequenz |
| fin., energ.ind. | transparency of energy and transit prices | Preistransparenz von Energieerzeugnissen und-Verkehr |
| f.trade. | under cover of an ATA carnet used as a transit document | mit Carnet ATA als Versandschein |