| Subject | English | German |
| tech. | actual transformation ratio | Übersetzung |
| tech. | actual transformation ratio | tatsächliches Übersetzungsverhältnis |
| transf. | actual transformation ratio of a current transformer | tatsächliche Übersetzung eines Stromwandlers |
| transf. | actual transformation ratio of a voltage transformer | tatsächliche Übersetzung eines Spannungswandlers |
| tech. | admissible transformations | zulässige Transformationen |
| comp., MS | affine matrix transformation | Transformation affiner Matrizes (A transformation consisting of any combination of linear transformations (rotation, scaling, or skew) followed by a translation) |
| opt. | affine transformation | Affintransformation |
| opt. | affine transformation | affine Bildumformung |
| life.sc. | affine transformation | affine Umformung |
| tech. | affine transformations | affine Transformationen |
| AI. | algorithm-like transformation | algorithmenähnliche Transformation |
| gen. | Allied Command Transformation | Alliiertes Kommando für Transformation |
| med. | allogenic transformation | allogenische Transformation |
| earth.sc., el. | allotropic transformation | allotrope Umwandlung |
| earth.sc., el. | allotropic transformation | allotrope Modifikation |
| chem. | allotropic transformations | allotrope Umwandlungen |
| radiat. | alpha transformation | α-Zerfall |
| radiat. | alpha transformation | α-Umwandlung |
| radiat. | alpha transformation | Alphaumwandlung |
| math. | angular transformation | Arcussinus-Transformation |
| gen. | angular transformation | Winkeltransformation |
| earth.sc., life.sc. | apparatus for transformation by drawing | Umzeichengerät |
| earth.sc., life.sc. | apparatus for transformation by drawing | Bildumzeichner |
| math. | arc sine transformation | Arcussinus-Transformation |
| stat., scient. | arc sine transformation | arc-sin-Transformation |
| math. | arc sine transformation | Winkeltransformation |
| stat. | arc-sine transformation | Arc sin-Transformation |
| stat., scient. | arcsine transformation | arc-sin-Transformation |
| radiat. | artificial nuclear transformation | künstliche Kernumwandlung |
| chem. | artificial transformation | künstliche Verwandlung |
| met. | at the temperature of the maximum rate of transformation | im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit |
| met. | athermal transformation | athermische Umwandlung |
| met. | at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular | bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig |
| gen. | atomic transformation | Transmutation (physik.) |
| med. | autogenic transformation | autogenische Transformation |
| math. | autoregressive transformation | autoregressive Transformation |
| med. | bacterial transformation | Bakterientransformation |
| met. | bainite transformation | Zwischenstufenumwandlung |
| met. | bainitic transformation | Umwandlung in der Zwischenstufe |
| gen. | bank's transformation rates | Transformationsrate der Banken |
| chem. | beckmann molecular transformation | Beckmannsche Umlagerung |
| radiat. | beta transformation | Betaumwandlung |
| radiat. | beta transformation | ß-Umwandlung |
| radiat. | beta transformation | ß-Zerfall |
| tech. | bilinear transformation | bilineare Transformation |
| gen. | biochemical transformation of the raw materials | biochemische Umwandlung der Rohstoffe |
| gen. | biological conversions, also known as microbial transformations | mikrobiologische Stoffumwandlungen, auch als mikrobielle Transformationen bezeichnet |
| account. | biological transformation | biologische Transformation |
| med. | bone transformation | Knochenumbau |
| med. | bone transformation | Knochentransformation |
| stat. | Box-Cox transformation | Box-Jenkins-Modell |
| math. | Box-Cox transformation | Box-Coxsche Transformation |
| math. | Box-Muller transformation | Box-Müllersche Transformation |
| stat. | Box-Müller transformation | Box-Müllersche Transformation |
| hi.energ. | C-transformation | C-Transformation |
| hi.energ. | C-transformation | Ladungskonjugationstransformation |
| med. | cell-transformation assay | Zelltransformationstest |
| med. | cell transformation test | Zelltransformationstest |
| hi.energ. | charge conjugation transformation | C-Transformation |
| hi.energ. | charge conjugation transformation | Ladungskonjugationstransformation |
| chem. | chemical transformation | chemische Umwandlung |
| chem. | chemical transformation | chemische Umsetzung |
| gen. | chemical transformation of organic compounds | chemische Umwandlung organischer Substanzen |
| stat. | coal transformation | Umwandlung von Kohle |
| comp. | code transformation | Kodekonvertierung |
| comp. | code transformation | Kodeübersetzung |
| comp. | code transformation | Kodewandlung |
| biol. | colour co-ordinate transformation | Transformation der Farbkoordinaten |
| opt. | colour transformation | Farbübertragung |
| opt. | colour transformation | Farbtransformation |
| met. | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig |
| automat. | computer-controlled transformation of coordinates | rechnergesteuerte Koordinatentransformation |
| gen. | conflict transformation | Konflikttransformation |
| biol. | conformal transformation | konforme Abbildung |
| tech. | conforme transformation | winkeltreue Uebertragung |
| tech. | constant of radioactive transformation | Zerfallskonstante |
| met. | continuous cooling transformation curve | kontinuierliches Kuehlung-Umwandlungsschaubild |
| industr. | continuous cooling transformation diagram | Schaubild für kontinuierliche Abkühlung |
| met. | continuous cooling transformation diagram for steel | ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkuehlung des Stahls |
| gen. | continuous transformation groups | kontinuierliche Transformationsgruppen |
| met. | continuous-cooling transformation | Umwandlung bei kontinuierlicher Abkühlung |
| tech. | coordinate transformation | Koordinatenumwandlung |
| gen. | coordinate transformation | Koordinatentransformation |
| automat. | coordinate transformation of space path | Koordinatentransformation einer Raumbahn |
| gen. | current transformation | Stromwandlung |
| gen. | current transformation | Stromtransformierung |
| tech. | current transformation | Stromübersetzung |
| gen. | current transformation | Stromtransformation |
| tech. | current transformation ratio | Stromübersetzungsverhältnis |
| tech. | current transformation ratio | Stromübersetzung |
| nat.res. | cytobiological transformation | zellbiologische Veränderung |
| busin., IT | data transformation | Datenumwandlung |
| microel. | data transformation from the external representation | Datenumwandlung von der äußeren Darstellung |
| gen. | democratic transformation | demokratischer Wandel |
| gen. | democratic transformation | Demokratisierungsprozess |
| AI. | deterministic transformation | störungsfreie Transformation |
| AI. | deterministic transformation | deterministische Transformation |
| met. | diffusional phase transformation | Diffusionsumwandlung |
| met. | diffusionless phase transformation | diffusionslose Phasenumwandlung |
| tech. | diffusionless transformation | Umklappvorgang |
| construct. | digital transformation | digitale Revolution |
| construct. | digital transformation | digitaler Wandel |
| tech., met. | dilatometrically determined isothermal transformation curve | mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm |
| math. | discrete wavelet transformation | diskrete Wavelet-Transformation |
| stat., scient. | dispersion stabilising transformation | Varianz-stabilisierende Transformation |
| math. | dispersion stabilising transformation | varianzstabilisierende Transformation |
| math. | dispersion stabilizing transformation | varianzstabilisierende Transformation |
| AI. | distance transformation | Distanztransformation |
| met. | during cooling a phase transformation may occur | während der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten |
| radiat. | element transformation | Elementumwandlung |
| nat.sc., energ.ind. | energy transformation | Energiewechsel |
| environ. | energy transformation | Energieumwandlung |
| environ. | energy transformation | Energieumsatz |
| gen. | energy transformation | Energieumsetzung |
| energ.ind. | energy transformation process | Energieumwandlungsverfahren |
| energ.ind. | energy transformation process | Energieumwandlungsvorgang |
| earth.sc., el. | enthalpy of transformation | Umwandlungsenthalpie |
| gen. | enzymatic transformation | enzymatische Umwandlung |
| environ. | enzyme-induced transformation | enzymatische Umwandlung |
| industr. | eutectic transformation | eutektische Umwandlung |
| met. | eutectoid transformation | eutektoide Umwandlung |
| industr. | eutectoid transformation | eutektoidische Umwandlung |
| comp., MS | extraction, transformation, and loading | Extrahieren, Transformieren und Laden (The act of extracting data from various sources, transforming data to consistent types, and loading the transformed data for use by applications) |
| tech. | fast Fourier transformation | schnelle Fouriertransformation |
| gen. | Fast Fourier Transformation | schnelle Fourier-Transformation |
| med. | fibrotic transformation | Fibrosierung |
| math. | Fisher's transformation of the correlation coefficient | z-Transformation |
| stat. | Fisher's transformation | Fisher'sche Transformation |
| stat. | Fisher's transformation | Fishers z-Transformation |
| math. | Fisher's transformation of the correlation coefficient | arc-tanh-Transformation |
| math. | Fisher's transformation of the correlation coefficient | Fishersche Transformation (des Korrelationskoeffizienten) |
| stat. | Fisher's transformation of the correlation coefficient | Fishers z-Transformation |
| chem. | for chemical transformation | zur chemischen Umwandlung |
| gen. | force transformation | Streitkräftetransformation |
| med. | formula of energy transformation | Energieumsatzregel |
| math. | Fourier transformation | Fouriertransformation |
| gen. | Fourier transformation | Fourier-Transformation |
| math. | Freeman-Tukey transformation | Freeman-Tukey-Transformation |
| tech. | frequency transformation | Frequenzwandlung |
| opt. | frequency transformation | Frequenztransformation |
| tech. | frequency transformation | Frequenzumsetzung |
| tech. | frequency transformation | Frequenztransformierung |
| opt. | Fresnel transformation of the image | Fresnel-Transformation des Bildes |
| gen. | Galilean transformation | Galileitransformation |
| gen. | gauge transformation | Eichtransformation |
| hi.energ. | global gauge transformation | globale Eichtransformation |
| cust., EU. | have sth undergone a last substantial transformation | etwas einer letzten wesentlichen Be- oder Verarbeitung unterziehen |
| chem. | heat of transformation | Umwandlungswärme |
| tech. | heat transformation | Waermeumsatz |
| stat. | Helmert transformation | Hermert'sche Transformation |
| stat., scient. | Helmert transformation | Helmertsche Transformation |
| math. | Helmert transformation | Helmert-Transformation |
| opt. | Helmert's transformation | Helmert-Transformation |
| AI. | heuristic transformation | heuristische Transformation |
| astr. | homology transformation | Homologietransformation |
| tech. | homothetic transformation | Homothetie |
| AI. | Hough transformation | Hough-Transformation |
| gen. | Householder transformation | Householder-Transformation |
| tech. | identic transformation | identische Abbildung |
| tech. | identity transformation | identische Transformation |
| gen. | identity transformation | identische Abbildung |
| opt. | image transformation | Bildtransformation |
| AI. | immediate transformation | Soforttransformation |
| AI. | immediate transformation | unmittelbare Transformation |
| gen. | impedance transformation | Widerstandsübersetzung |
| microel. | impedance transformation | Impedanzwandlung |
| gen. | impedance transformation | Widerstandstransformierung |
| gen. | impedance transformation | Widerstandstransformation |
| met. | in the martensitic transformation, coherent growth occurs | bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf |
| ed. | in transformation | im Wandel |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | Zelltransformationstest |
| tech. | induced transformation | kuenstliche Umwandlung |
| tech. | induced transformations | induzierte Transformationen |
| nat.sc. | infra-red spectrometer with Fourier transformation | Infrarotspektrometer mit Fourier-Transformation |
| tech. | integral transformation | Integraltransformation |
| tech. | interstage transformation | Zwischenübersetzung |
| radiat. | inverse beta transformation | inverse Betaumwandlung |
| radiat. | inverse beta transformation | umgekehrte Betaumwandlung |
| radiat. | inverse beta transformation | umgekehrte ß-Umwandlung |
| radiat. | inverse beta transformation | inverse ß-Umwandlung |
| radiat. | inverse beta transformation | inverser ß-Zerfall |
| radiat. | inverse beta transformation | inverser Betazerfall |
| radiat. | inverse beta transformation | umgekehrter ß-Zerfall |
| math. | inverse Fourier transformation | inverse Fourier-Transformation |
| automat. | inverse Laplace transformation | Laplace-Rücktransformation |
| math. | inverse Laplace transformation | inverse Laplace-Transformation |
| stat. | inverse sine-transformation | Arc-sin-Transformation |
| stat., scient. | inverse sine transformation | Arc-sin-Transformation |
| math. | inverse sine transformation | arc-sin-Transformation |
| radiat. | inverse ß-transformation | inverse Betaumwandlung |
| radiat. | inverse ß-transformation | inverser ß-Zerfall |
| radiat. | inverse ß-transformation | inverser Betazerfall |
| radiat. | inverse ß-transformation | inverse ß-Umwandlung |
| radiat. | inverse ß-transformation | umgekehrte ß-Umwandlung |
| radiat. | inverse ß-transformation | umgekehrte Betaumwandlung |
| radiat. | inverse ß-transformation | umgekehrter ß-Zerfall |
| math. | inverse tanh transformation | Fishersche Transformation (des Korrelationskoeffizienten) |
| math. | inverse tanh transformation | z-Transformation |
| stat. | inverse tanh transformation | Arc-tanh-Transformation |
| stat., scient. | inverse tanh transformation | Arc-Tanh-Transformation |
| math. | inverse tanh transformation | arc-tanh-Transformation |
| tech. | inverse transformation | Rückwärtstransformation |
| tech. | inverse transformation | Umkehrabbildung |
| math. | inverse transformation method | inverse Transformationsmethode |
| fin., IT | irreversible transformation of a key | irreversible Schlüsseltransformation |
| earth.sc., el. | isentropic transformation | isentrope Zustandsänderung |
| earth.sc., el. | isobaric transformation | isobare Umwandlung |
| earth.sc., el. | isochore transformation | isochore Umwandlung |
| earth.sc., el. | isoenthalpic transformation | isenthalpe Zustandsänderung |
| met. | isothermal transformation | isothermische Umwandlung |
| industr. | isothermal transformation | isotherme Umwandlung |
| tech. | isothermal transformation diagram | Glühdiagramm (or itt diagram) |
| met. | isothermal transformation diagram for steel | ZTU-Schaubild für isothermische Umwandlung des Stahls |
| met. | isothermal transformation diagram of the steel | ZTU-Schaubild des Stahls bei isothermischer Umwandlung |
| met. | isothermic transformation | isothermische Umwandlung |
| stat. | Kapteyn's transformation | Kapteyn'sche Transformation |
| math. | Kapteyn's transformation | Kapteynsche Transformation |
| busin., IT | key transformation | Schlüsseltransformation |
| met. | kinetics of gamma-alpha transformation | Kinetik der Gamma-Alpha-Umwandlung |
| met. | kinetics of phase transformation | Kinetik des Phasenübergangs |
| gen. | knowledge transformation facilities | Hilfsmittel zur Transformation des Wissens |
| hi.energ. | Kähler gauge transformation | Kählersche Eich transformation |
| construct. | landscape transformation | Umgestaltung der Landschaft |
| math. | Laplace transformation | transformatie van Laplace |
| math. | Laplace transformation | Laplace-Transformation |
| EU., cust. | last substantial transformation | letzte Be- oder Verarbeitung |
| cust. | last substantial transformation | letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung |
| law | Law regulating the transformation of companies | Umwandlungsgesetz (UmwG) |
| tech. | line transformation | Zeilentransformation |
| AI. | linear transformation | lineare Transformation (beim Farbsehen) |
| tech. | linear transformation | lineare Transformation |
| stat. | linearising transformation | Transformation zur Linearität |
| hi.energ. | local gauge transformation | lokale Eichtransformation |
| math. | logarithmic transformation | logarithmische Transformation |
| stat. | logit transformation | Logit-Transformation |
| stat., scient. | loglog transformation | Log-Log-Transformation |
| math. | log-log transformation | Log-Log-Transformation |
| astr. | Lorentz transformation | Lorentztransformation |
| opt. | low-order Fourier transformation | Fourier-Transformation niedriger Ordnung |
| med. | lymphocyte transformation test | lymphozytentransformationstest |
| met. | magnetic transformation | magnetische Umwandlung |
| met. | magnetic transformation | Curie-Punkt |
| met. | magnetic transformation point | magnetische Umwandlung |
| met. | magnetic transformation point | Curie-Punkt |
| therm. | magnetic transformation temperature | Curie-Temperatur |
| med., life.sc. | malignant transformation in vivo | maligne Transformation in vivo |
| met. | martensite transformation | Martensitumwandlung |
| tech. | martensitic transformation | martensitische Umwandlung |
| met. | massive transformation | massive Umwandlung |
| fin. | maturity transformation | Fristentransformation |
| busin., IT | measuring figure transformation | Messgrößentransformation |
| med. | medicinal product eliminated without transformation | ohne Stoffwechsel ausgeschiedenes Medikament |
| hi.energ. | Melosh transformation | Melosh-Transformation |
| life.sc. | microbial transformation | mikrobielle Transformation |
| life.sc. | microbial transformation | mikrobiale Umwandlung |
| fin. | Ministry of Ownership Transformation | Ministerium für Privatisierung |
| earth.sc. | mode transformation | Wellenumwandlung |
| earth.sc. | mode transformation | Umwandlung der Wellenart |
| stat. | multidimensional transformation | multidimensionale Transformation |
| med. | neoplastic transformation | neoplastische Transformation |
| AI. | noise-free transformation | deterministische Transformation |
| AI. | noise-free transformation | störungsfreie Transformation |
| tech. | nominal transformation ratio | Nennuebersetzung |
| math., stat. | normal transformation | Transformation in die Normalverteilung |
| math., stat. | normal transformation | Normaltransformation |
| math. | normalising transformation | Transformation, die eine Verteilung normal machen soll |
| math. | normalizing transformation | Transformation, die eine Verteilung normal machen soll |
| tech. | nuclear transformation | Kernumwandlung |
| tech. | nuclear transformation | Kernzerfall |
| tech. | null transformation | Nulltransformation |
| nat.res. | nutrient transformation | Nährstofftransformation |
| AI. | obligatory transformation | obligatorische Transformation (in einer Grammatik) |
| med. | oncogenic transformation | onkogene Transformation |
| gen. | one-way transformation | einstufige Verarbeitung |
| AI. | optional transformation | optionale Transformation (in einer Grammatik) |
| gen. | orange-cyan axis transformation | Transformation der Purpurlinie |
| met. | order-disorder transformation | Ordnungs-Unordnungs-Umwandlung |
| math. | orthogonal variable transformation | orthogonale Transformation von Zufallsvariablen |
| stat. | orthogonal variate transformation | orthogonale Transformation |
| stat., scient. | orthogonal variate transformation | orthogonale Transformation von Zufallsvariablen |
| met. | pearlitic transformation | Perlitumwandlung |
| met. | peritectic transformation | peritektische Umwandlung |
| met. | peritectic transformation | Bildung einer Zwischenphase |
| AI. | perspective transformation | perspektivische Transformation |
| AI. | perspective transformation | perspektivische Umwandlung |
| tech. | phase transformation | Phasen-umwandlung |
| earth.sc., el. | phase transformation | Phasenwechsel |
| tech. | phase transformation | Phasenübergang |
| gen. | phase transformation | Phasenumwandlung |
| met. | phase transformation model | Phasenumwandlungsmodell |
| mater.sc., el. | phase transformation storage | Phasenwechsel-Energiespeicherung |
| AI. | picture transformation | Bildtransformation |
| tech. | point of magnetic transformation | magnetischer Umwandlungspunkt |
| construct. | polymorphic transformation | polymorphe Umwandlung |
| math. | power transformation | Gütetransformation |
| earth.sc., mech.eng. | pressure transformation | Druckumsetzung |
| stat. | probability integral transformation | Wahrscheinlichkeitsintegral-Transformation |
| math. | probability integral transformation | Wahrscheinlichkeitsintegraltransformation |
| econ. | production transformation curve | Produktionstransformationskurve |
| tech. | profile transformation | Profiltransformation |
| tech. | program transformation | Programmtransformation |
| tech., R&D. | programme development by specification and transformation PROSPECTRA | Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation |
| med. | puberal transformation of instincts | puberaler Instinktwandel |
| chem. | radioactive transformation | radioaktive Umwandlung |
| tech. | radioactive transformation | radioaktiver Uebergang |
| radiat. | radioactive transformation | Zerfall |
| radiat. | radioactive transformation | Atomzerfall |
| math. | random orthogonal transformation | orthogonale Stichprobentransformation |
| stat. | random orthogonal transformations | zufällige Orthogonaltransformation |
| math. | rank transformation | Rangtransformation |
| math. | rank transformation | Rang-Scores |
| tech. | rated transformation ratio | Nennuebersetzung |
| transf. | rated transformation ratio of a current transformer | Bemessungsübersetzung eines Stromwandlers |
| transf. | rated transformation ratio of a voltage transformer | Bemessungsübersetzung eines Spannungswandlers |
| life.sc., agric., industr. | re-transformation | Retransformation |
| construct. | regional land transformation | Transformation des Bodens eines Gebietes |
| tech. | regular transformation | reguläre Transformation |
| gen. | representation and transformation tools | Darstellungs- und Transformationswerkzeuge |
| gen. | resistance transformation | Widerstandstransformierung |
| gen. | resistance transformation | Widerstandstransformation |
| gen. | resistance transformation | Widerstandsübersetzung |
| met. | reverse transformation | Rückumwandlung |
| agric. | reverse transformation | inverse Transformation |
| tech. | reversible transformation | umkehrbare Umwandlung |
| tech. | rotational transformation | Drehtransformation |
| met. | secondary transformation, treatment and coating of metals | Stahlverformung und Oberflächenveredelung |
| gen. | sex transformation | Geschlechtsumwandlung |
| tech. | similarity transformation | Ähnlichkeitstransformation |
| tech. | sine transformation | Sinustransformation |
| life.sc., industr. | single transformation event | Transformationsereignis |
| tech. | singular transformation | singuläre Transformation |
| med. | sound pressure transformation | Schalldrucktransformation |
| med. | species transformation | Artumwandlung |
| tech. | spontaneous nuclear transformation | natuerlich radioaktiver Zerfall |
| environ., nucl.phys. | spontaneous nuclear transformation | spontane Kernumwandlung |
| radiat. | spontaneous nuclear transformation | spontane Umwandlung |
| tech. | spontaneous transformation | spontaner Zerfall |
| radiat. | spontaneous transformation | spontane Umwandlung |
| med. | spontaneous transformation | spontane Transformation |
| math. | square root transformation | Wurzeltransfromation |
| stat. | square root transformation | Wurzeltransformation |
| math. | square root transformation | Quadratwurzeltransformation |
| stat. | square-root transformation | Quadratwurzeltransformation |
| life.sc. | stacked transformation event | kombiniertes Transformationsereignis |
| nat.res. | stand transformation | Bestandsumwandlung |
| tech. | star-delta transformation | Sterndreieckuebertragung |
| tech. | step-down transformation | Abwaertstransformierung |
| tech. | step-up transformation | Aufwaertstransformierung |
| opt. | strip-by-strip transformation | streifenweise Umbildung |
| gen. | Subgroup H on Transformation in Refineries | Untergruppe H " Umwandlung in Raffinerien " |
| gen. | substantial transformation | wesentliche Be- oder Verarbeitung |
| cust. | sufficient transformation | ausreichende Be- oder Verarbeitung |
| gen. | Supreme Allied Commander Transformation | Oberster Alliierter Befehlshaber für Transformation |
| AI. | symmetry transformation | symmetrische Transformation |
| fin., UN | systemic transformation facility | Systemübergangsfazilität |
| gen. | systemic transformation facility STF | Systemübergangsfazilität |
| radiat. | ß-transformation | Betaumwandlung |
| radiat. | ß-transformation | ß-Umwandlung |
| radiat. | ß-transformation | ß-Zerfall |
| law, fin. | tax consequence of transformation | steuerliche Konsequenz der Umwandlung |
| fin. | term transformation | Fristentransformation |
| met. | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation | die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar |
| met. | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain | bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt |
| met. | the bainite plates form by a transformation involving slow shear | die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang |
| met. | the bainite transformation starts later than the pearlite transformation | die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenüber der in der Perlitstufe spaeter ein |
| met. | the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel | die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel |
| met. | the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation | in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf |
| met. | the subsequent transformation was then able to occur uniformly | nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden |
| met. | the transformation shows thermal hysteresis | die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis |
| met. | the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls | die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden |
| gen. | thematic transformation | thematische Durchführung |
| forestr. | timber species stand transformation | Holzartenwechsel |
| forestr. | timber species stand transformation | Ablösung der Holzarten |
| forestr. | timber species stand transformation | Umwandlung |
| gen. | time/temperature/transformation | Zeit/Temperatur/Umwandlung |
| gen. | time/temperature/transformation | Zeit/Temperatur/Auflösung |
| met. | time-temperature-transformation curve | ZTU-Schaubild |
| met. | time-temperature transformation curve | S-Kurve |
| met. | time-temperature-transformation curve | Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild |
| industr. | time-temperature-transformation diagram | ZTU-Schaubild |
| earth.sc. | topological transformation | topologische Transformation |
| tech. | topological transformation | Homeomorphie |
| stat. | total time on test transformation | Gesamtzeit zur Testtransformation |
| math. | total time on test transformation | Gesamtzeittransformierte |
| gen. | Transformation Act | Umwandlungsgesetz UmwG |
| tech. | transformation chain | Umwandlungskette |
| radiat. | transformation constant | radioaktive Zerfallskonstante |
| tech. | transformation enthalpy | Umwandlungs-enthalpie |
| tech. | transformation entropy | Umwandlungs-entropie |
| tech. | transformation family | Zerfallsreihe |
| tech. | transformation family | Umwandlungsfamilie |
| opt. | transformation formula | Transformationsbeziehung |
| AI. | transformation formula | Transformationsformel |
| construct. | transformation framework | Ersatzfachwerk |
| AI. | transformation function | Transformationsfunktion |
| met. | transformation hardening | Härten |
| tech. | transformation in solids | Uebergaenge in Festkoerpern |
| met. | TRansformation Induced Plasticity | umforminduzierte Plastizität |
| industr. | transformation induced plasticity | durch Verformung angeregte Umwandlung |
| met. | transformation-induced plasticity steel | TRIP-Stahl |
| comp., MS | transformation input | Transformationseingabe (Data that is contained in a column, which is used duing a join or lookup process, to modify or aggregate data in the table to which it is joined) |
| gen. | transformation input | Umwandlungseinsatz |
| nat.res. | transformation into steppe | Versteppung |
| AI. | transformation-invariant property | Transformationsinvarianz-Eigenschaft |
| AI. | transformation knowledge | Transformationswissen |
| AI. | transformation knowledge source | Transformationswissensquelle |
| tech. | transformation line | Transformationsleitung |
| construct. | transformation member | Ersatzstab |
| fin. | transformation of a company | Änderung der Unternehmensform |
| fin. | transformation of a company | Umwandlung einer Gesellschaft |
| stat. | transformation of a structure into a mechanism | Übergang eines Tragwerks in eine kinematische Kette |
| tech. | transformation of an equation | Umrechnungeiner Gleichung |
| met. | transformation of coarse pearlite into fine pearlite | Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit |
| astr. | transformation of coordinates | Transformation der Koordinaten |
| life.sc. | transformation of coordinates | Umformung von Koordinaten |
| stat. | transformation of data values | transformierte Daten |
| stat. | transformation of data values | Transformation |
| law, ADR | transformation of directives | Richtlinienumsetzung |
| energ.ind. | transformation of electrical energy | Transformierung elektrischer Energie |
| tech. | transformation of elements | Elementenumwandlung |
| nat.sc., energ.ind. | transformation of energy | Energiewechsel |
| chem. | transformation of energy | Energiekonversion |
| astr. | transformation of energy | Umwandlung der Energie |
| agric. | transformation of energy | Energieumsatz |
| opt. | transformation of images into electrical signals | Umwandlung von Bildern in elektrische Signale |
| opt. | transformation of images into electrical signals | Umsetzung von Bildern in elektrische Signale |
| fin., account. | transformation of maturities | Fristenänderung |
| fin., account. | transformation of maturities | Fristentransformation |
| opt. | transformation of photographic information into maps | Übertragung von Bildinformationen in Karten |
| microel. | transformation of plasma chemistry into a VLSI production tool | Überleitung der Plasmachemie in ein Produktionsmittel für hochintegrierte Schaltkreise |
| AI. | transformation of programs | Umformung von Programmen |
| polit., econ. | transformation of rent in kind into money rent | Umwandlung einer Naturalrente in eine Geldrente |
| gen. | transformation of representations | Umwandlung von Darstellungen |
| tech. | transformation of similitude | Ähnlichkeitsabbildung |
| tech. | transformation of similitude | Ahnlichkeitstransformation |
| polit., econ. | transformation of surplus profit into rent | Umwandlung von Extraprofit in Rente |
| polit., econ. | transformation of surplus profit into rent | Umwandlung von Surplusprofit in Rente |
| polit., econ. | transformation of surplus profit into rent | Umwandlung von Mehrprofit in Rente |
| polit., econ. | transformation of the means of production into capital | Umwandlung der Produktionsmittel in Kapital |
| tech. | transformation of the variable | Variablentransformation |
| econ. | transformation of the variate | Math. Stat Transformation der Zufallsgröße |
| polit., econ. | transformation of value and price of labor power into the form of wages | Umwandlung des Wertes und des Preises der Arbeitskraft in die Lohnform |
| polit., econ. | transformation of values into prices of production | Umwandlung der Werte in Produktionspreise |
| radiat. | transformation period | Zerfallszeit |
| tech. | transformation period | Halbwertzeit |
| radiat. | transformation period | Umwandlungszeit |
| radiat. | transformation period | Lebensdauer |
| construct. | transformation piece | RTL Übergangsstück |
| ecol. | transformation process | Umwandlungsprozess |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| gen. | transformation property of the soil | Transformationseigenschaft des Bodens |
| met. | transformation range | kritischer Bereich |
| opt. | transformation range | Transformationsbereich (of optical glasses) |
| met. | transformation range | Umwandlungsintervall |
| met. | transformation ranges on cooling | Umwandlungsbereiche bei Abkühlung |
| tech. | transformation ratio | Umwandlungsfaktor |
| opt. | transformation ratio | Umbildeverhältnis |
| gen. | transformation ratio | über setzungsverhältnis |
| chem. | transformation series | Transformationsreihe |
| chem. | transformation series | Zerfallskette |
| tech. | transformation series | Umwandlungsreihe |
| stat. | transformation set of latin squares | Transformationsmenge lateinischer Quadrate |
| math. | transformation set of Latin squares | Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats |
| met. | transformation stresses | Umwandlungsspannungen |
| tech. | transformation techniques | Umsetzungsverfahren |
| radiat. | transformation time | Zerfallszeit |
| radiat. | transformation time | Umwandlungszeit |
| radiat. | transformation time | Lebensdauer |
| opt. | transformation to image space | Transformation in den Bildraum |
| stat. | transformation to linearity | Transformation zur Linearität |
| stat. | transformation to normality | Transformation zur Normalverteilung |
| math., stat. | transformation to normality | Transformation in eine Normalverteilung |
| med. | transformation zone | Transformationszone |
| med. | transformation zone | Umwandlungszone |
| med. | transformation zone | Umbauzone |
| med. | transformation zones | Umbauzonen (bony, Knochen) |
| gen. | transformations of buildings | Umbauten von Gebäuden |
| tech. | true transformation ratio | tatsächliches Übersetzungsverhältnis |
| automat. | two-sided Laplace transformation | zweiseitige Laplace-Transformation |
| gen. | two-way transformation | zweistufige Verarbeitung |
| EU., cust. | undergo a transformation | einer Be- oder Verarbeitung unterzogen werden |
| chem. | undergoing chemical transformation | zur chemischen Umwandlung |
| math. | variance stabilising transformations | varianzstabilisierende Transformationen |
| stat. | variate transformation | Variatentransformation |
| math. | variate transformation | Transformation einer Zufallsvariablen |
| energ.ind., mech.eng. | velocity energy transformation | Geschwindigkeitsumsetzung |
| tech. | voltage transformation | Spannungsübersetzung |
| gen. | voltage transformation | Spannungstransformierung |
| tech. | voltage transformation | Spannungsuebersetzung |
| gen. | voltage transformation | Spannungswandlung |
| gen. | voltage transformation | Spannungstransformation |
| earth.sc. | wave transformation | Umwandlung der Wellenart |
| earth.sc. | wave transformation | Wellenumwandlung |
| stat. | Wilson-Hilferty transformation | Wilson-Hilferty'sche Transformation |
| math. | Wilson-Hilferty transformation | Wilson-Hilferty-Transformation |
| comp., MS | world transformation | globale Transformation (The transformation that converts world coordinates to page coordinates) |
| comp., MS | XSL Transformation | XSL-Transformation (A declarative, XML-based language that is used to present or transform XML data) |
| math. | z-transformation | Fishersche Transformation (des Korrelationskoeffizienten) |
| math. | z-transformation | arc-tanh-Transformation |
| math. | z-transformation | z-Transformation |