| Subject | English | German |
| gen. | assigned transfer | übereignet |
| law, fin. | to assume the rights and obligations of the transferring company | in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten |
| commun. | audiovisual techniques for disseminating and transferring information | audiovisuelle Techniken der Informationsverbreitung und -übermittlung |
| construct. | braking force transferring girder | Bremsträger |
| busin. | documents transferring title to sb. | gewaltübertragende Dokumente |
| tax. | effect for transferring the tax burden | Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung |
| med. | electron transferring flavoprotein | elektronentransportierendes Flavoprotein |
| f.trade. | goods disappear while transferring between warehouses | Waren verschwinden während der Beförderung zwischen Lagern |
| opt. | image-transferring device | Bildübertragungsgerät |
| opt. | image-transferring efficiency | Bildübertragungsleistung |
| immigr., tech. | ink-transferring part | farbübertragender Teil der Druckform |
| law | instrument transferring stocks | Urkunde,mit der Wertspapiere Übereignet werden |
| law, fin. | person transferring against consideration | Person,die entgeltlich Rechte übertragt |
| nucl.phys. | product station for transferring | Product-Ausspeisesystem |
| nucl.phys. | tails station for transferring | Tails-Ausspeisesystem |
| transp. | tractor for transferring loads | Schlepper |
| agric. | transfer a property | übereignen |
| el. | transfer molding | Pressspritzen |
| el. | transfer moulding | Pressspritzen |
| law, agric. | transfer of right | Veräußern |
| law, agric. | transfer of right | Übereignen |
| law, agric. | transfer of title | Übereignen |
| gen. | to transfer ownership | übereignen |
| gen. | transfer request | Transferantrag |
| gen. | transfer to | überführen in |
| fin., law | transferring a controlling holding | Transfer einer Kontrollbeteiligung |
| chem., el. | transferring an account | Übertragung eines Gasversorgungsvertrages |
| fin. | transferring bank | Ursprungskasse |
| busin. | transferring bank | übertragende Bank |
| fin. | transferring company | einbringende Gesellschaft |
| econ. | transferring company | übertragende Gesellschaft (makhno) |
| law | transferring competences to | Übertragung von Zuständigkeiten |
| tech. | transferring control unit | uebergebende Flugverkehrsleitstelle |
| tech. | transferring control unit | uebergebende Flugverkehrskontrolle |
| transp. | transferring controller | übergebender FS-Kontrolleiter |
| gen. | transferring doctor | überweisender Arzt |
| microel. | transferring electrode | Verschiebeelektrode (gate, einer 3-Phasen-Ladungsverschiebeschaltung) |
| commun., IT | transferring extension | Weitergabenebenstelle |
| sec.sys. | transferring institution | übertragende Einrichtung |
| law | transferring jurisdiction to | Übertragung von Zuständigkeiten |
| fin. | transferring know-how | Übertragung von Know-how |
| gen. | transferring official | Dienststellung des Übergebenden |
| transp., el. | transferring partner | übertragender Partner |
| econ. | transferring the sales value | Umsetzung des Wertes der Verkäufe der Waren |
| transp. | transferring to | Überführung |
| transp., avia. | transferring unit | übergebende FS-Stelle |