Terms containing transfer to

Subject	English	German
law	action to transfer ownership	Klage auf Eigentumsverschaffung
crim.law.	Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen
comp., MS	Advanced Program-to-Program Communication File Transfer Protocol	Advanced Program-to-Program Communication File Transfer-Protokoll (A file transfer protocol used in IBM host systems, the IBM Advanced Program-to-Program Communications equivalent to the TCP/IP File Transfer Protocol)
transp., avia.	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
transp., avia.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
gen.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
fin.	amendments to appropriations introduced by means of transfer	Änderungen durch Mittelübertragungen
tech.	authorization to transfer markings	Umstempelungsberechtigung
commun.	call transfer to	Rufübergabe zu (line)
account.	change in net worth due to saving and capital transfers account	Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
account.	changes in net worth due to saving and capital transfers	Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
law	clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price	Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht
transp.	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community	Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft
IT	consent to transfer data	Zustimmung zur Datenweitergabe
IT	consent to transfer data	Einwilligung zur Weitergabe der Daten
law	contractual obligation to transfer the undertaking	rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens
econ., fin., account.	contractual transfer of interest to the reserves	vertragsgemässe Zuführung von Zinsen zur Rücklage
law	court of the country to which transfer is made	Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt
econ.	current transfers to private non-profit institutions	laufende Übertragungen an private Organisationen
econ.	current transfers to private non-profit institutions	Laufende Übertragungen an Private Organisationen
econ., fin.	current transfers to the rest of the world	laufende Übertragungen an das Ausland
microel.	data transfer to and from memory	Datenübertragung zum und vom Speicher
gen.	decision to transfer	Beschluss über einen Transfer
gen.	decision to transfer	Entscheidung über die "Zurverfügungstellung"
gen.	film to tape transfer	Film-auf-Band-Übertragungsgerät
IT	Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages	Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen
med.	genetic transfer to germinal cells	Gentransfer in Keimzellen
health.	horizontal gene transfer to gut microorganisms	horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen
IMF.	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Entwicklungsausschuss
IMF.	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer
gen.	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer
gen.	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Entwicklungsausschuss
immigr.	laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another	Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen
IT	line-to-store transfer	Einspeicherung (z.B. ankommender Daten in einen Speicher)
tech.	low altitude circular orbit with transfer ellipse to another orbit	Einschuss in eine niedrige kreisfoermige Erdumlaufbahn mit nachfolgendem Hohmann-Uebergang in eine andere Umlaufbahn
microel.	momentum transfer to the substrate surface atoms	Impulsübertragung auf die Substratoberflächenatome
microel.	optical transfer of the desired imagery on the photomask to the wafer	optische Übertragung der gewünschten Abbildung von der Fotoschablone auf den Wafer
econ.	order to transfer	Überweisungsauftrag
law	order to transfer an action	Verweisungsbeschluss
microel.	parallel transfer of a mask pattern to a substrate	Parallelübertragung einer Maskenstruktur auf ein Substrat
microel.	pattern transfer from the top resist to the silicon nitride layer	Strukturübertragung von der oberen Resistschicht auf die Siliziumnitridschicht z
patents.	payment or transfer to a bank account held by the Office	Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes
commun., IT	point-to-point transfer	Punkt-zu-Punkt Übertragung
f.trade.	prior to the date of transfer	vor dem Datum des Verbringens
law	request to registration of the transfer	Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs
construct.	resistance to heat transfer	Wärmedurchgangswiderstand
anal.chem.	resistance to mass transfer	Verzögerung des Stoffaustausches
anal.chem.	resistance to mass transfer	Massenübergangswiderstand
microel.	run close to the data transfer speed limit	dicht an der Grenze der Datenübertragungsgeschwindigkeit arbeiten
law, h.rghts.act.	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to	in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen
gen.	social transfers paid to the unemployed	Arbeitslosenunterstützungen
fin.	stock certificate with limitations on right to transfer	vinkulierte Aktie
fin.	stock certificate with limitations on right to transfer	gebundene Aktie
IT	store-to-line transfer	Ausspeichereinrichtung (in elektronischer Speichervermittlung)
transp., mil., grnd.forc.	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt
f.trade.	the transfer of Dual-Use items to other EU Member States	die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten
chem.	to transfer	umgießen
med.	to transfer	überführen
med.	to transfer	verlegen weiterleiten
med.	to transfer	überweisen
dialys.	to transfer i.e., from bed to assistive device, etc.	umlagern
med.	to transfer	übertragen
chem.	to transfer	umfüllen
chem.	to transfer	versetzen
chem.	to transfer	überfüllen
microel.	transfer a carry digit to the next higher digit position	eine Übertragsziffer zur nächsthöheren Stelle übertragen
patents.	transfer a case to another court	einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen
gen.	transfer a child to another school	ein Kind auf eine andere Schule umschulen
tech.	transfer a circuit to a reserve-position	Leitung auf einen freien Platz legen
fin.	to transfer a security to a counterparty	ein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen
law	transfer a title to insurance benefits to a third party	Ansprüche abtreten
f.trade.	transfer an officer to a different post	einen Beamten auf einen anderen Dienstposten versetzen
fin.	to transfer appropriations from one chapter to another	Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen
microel.	transfer back to memory	auf den Speicher zurückübertragen
fin.	to transfer back to the transferor at a specified price	zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen
food.ind.	to transfer constituents to foodstuffs	Bestandteile an die Lebensmittel abgeben
microel.	transfer control back to	die Steuerung zurückgeben an
microel.	transfer control back to	die Kontrolle zurückgeben an
microel.	transfer control back to	zurückspringen auf
microel.	transfer control from one part of a program to another part	aus einem Programmteil in einen anderen springen
microel.	transfer control to a monitor routine	die Kontrolle einer Überwachungsroutine übertragen
microel.	transfer data from the main data memory to the cache memory	Daten vom Arbeitsspeicher zum Pufferspeicher übertragen
fin.	transfer from chapter to chapter	Mitteltransfer von Kapitel zu Kapitel
econ.	transfer from item to item within estimates	Mittelübertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege
fin.	transfer from one chapter to another	Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel
fin.	transfer from one chapter to another and from one article to another	Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel
gen.	transfer from one product grouping to another	Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere
f.trade.	transfer funds to an account	Gelder auf ein Konto überweisen
law	transfer jurisdiction to the Court of First Instance	Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht
opt.	transfer maximum information from negative to print	maximalen Informationsgehalt vom Negativ auf die Kopie übertragen
law, ADR	transfer money to an account	Geld auf ein Konto überweisen
microel.	transfer of a process from laboratory to production	Überleitung eines Verfahrens aus dem Forschungsstadium in die Produktion
fin.	transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere
fin., insur.	transfer of administration fee to special account	Umbuchung der Einlage auf das Sonderkonto
econ.	transfer of an amount from one account to another	Umbuchung
fin.	transfer of capital to group entities	Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen
law	transfer of case to the competent court	Verweisung an den zuständigen Richter
law	transfer of case to the competent court	Verweisung an das zuständige Gericht
EU.	transfer of competences from the WEU to the EU	Kompetenzübertragung von der WEU auf die EU
opt.	transfer of coordinate data to a digital computer	Übertragung der Koordinatenwerte in einen Digitalrechner
med.	transfer of embryos to the uterus	Embryontransfer
med.	transfer of embryos to the uterus	Embryonentransfer
med.	transfer of embryos to the uterus	Embryonenübertragung
med.	transfer of embryos to the uterus	Embryonenimplanta tion
gen.	transfer of farm buildings to new sites	Aussiedlungen
fin.	transfer of foreign reserve asset to the ECB	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
econ.	transfer of foreign-reserve assets to the ECB	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
agric., industr.	transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst
fin.	transfer of future net earnings to the State	Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat
patents.	transfer of goods from one class to another	Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere
fin.	transfer of goods to the open market	Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr
health.	transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool	aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool
pharma.	transfer of marketing authorisation to a new holder	Übertagung der Zulassung auf einen neuen Inhaber
microel.	transfer of mask image to photoresist	Übertragung des Schablonenbildes auf das Fotoresist
econ.	transfer of ownership from non-resident to resident units	Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten
econ.	transfer of ownership from resident to non-resident units	Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten
law	transfer of ownership of the debtor's property to the trustee	Übergang des Eigentums am Vermögen des Gemeinschuldners auf den "trustee"
gen.	transfer of pollutants via soil to plants	Weiterleitung von Schadstoffen über den Boden in die Pflanzen
law	transfer of power to a civilian government	zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten
gen.	transfer of residence to the competent State	Wohnortwechsel in den zuständigen Staat
gen.	transfer of revenue from one airline to the other	Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere
gen.	transfer of ships from one Community register to another	Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes
gen.	transfer of State resources to the sector	Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie
immigr.	transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible	Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat
handb.	transfer of the ball from one hand to the other	Durchführung
gen.	transfer of the benefit to any other person	Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person
opt.	transfer of the linear movements to rotations of spindles	Umwandlung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen
opt.	transfer of the linear movements to rotations of spindles	Übertragung der linearen Bewegungen in Spindeldrehungen
agric.	transfer of the reference quantity to the landlord	Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter
commun.	transfer on to zinc	Übertragung auf Zink
fin.	to transfer possession of movable property to its members free of charge	ihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen
econ.	transfer prices to affiliates	Verrechnungspreise mit den Tochtergesellschaften
el.	to transfer protection of a circuit to the coupler breaker	Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
fin.	transfer relating to the monetary reserve	Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve
microel.	transfer the contents one position to the right	den Inhalt um eine Position nach rechts verschieben
opt.	transfer the excitation energy to neighbouring molecules	die Anregungsenergie auf benachbarte Moleküle übertragen
microel.	transfer the image from the mask to the slice	das Bild von der Maske auf die Scheibe übertragen
opt.	transfer the image to film	das Bild auf Film übertragen
math.	transfer to	übertragen (Nachrichten)
math.	transfer to	Verlegung nach
gen.	transfer to	überführen in
gen.	transfer to	wechseln zu
cultur.	transfer to	übertragen Auf
tech.	transfer to	überführen in
gen.	transfer to	etw. auf jdn. umschreiben (sb.)
f.trade.	transfer to a different account	auf ein anderes Konto umbuchen
lab.law.	transfer to a new geographical area of employment	Änderung des Dienstorts
gen.	transfer to a new geographical area of employment	Aenderung des Dienstorts
econ.	transfer to an account	Überweisung auf ein Konto
f.trade.	transfer to another account	auf ein anderes Konto umbuchen
law	transfer to another court	Verweisung an ein anderes Gericht
gen.	transfer to another employer	Übergang auf einen anderen Inhaber
fin.	transfer to another means of transport	Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel
gov.	to transfer to another post	auf einen anderen Dienstposten versetzen
gen.	transfer to another post, to	auf einen anderen Dienstposten versetzen
microel.	transfer to backing store	Übertragung auf Hilfsspeicher
law, market.	transfer to company in consideration of shares	durch Anteile abgegoltene Einbringung in Gesellschaften
market., fin.	transfer to general inner reserves	Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen
gen.	transfer to or from the fund for future appropriations	Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen
f.trade.	transfer to other persons	auf andere Personen übertragen
law, fin.	transfer to parents	Übertragung zugunsten von Verwandten in aufsteigender Linie
law	transfer to property	Eigentumsübertragung
law, fin.	transfer to relatives in the descending line	Übertragung zugunsten der Nachkommen
market.	transfer to reserve	Reservebildung
market.	transfer to reserve	Rücklagenbildung
market.	transfer to reserve	Zuführung zur Rücklage
market., fin.	transfer to reserve	Zuweisung an Rücklage
market., fin.	transfer to reserve	Reservezuweisung
market., fin.	transfer to reserve	Rücklagebildung
market.	transfer to reserve	Einstellung in Rücklagen
market., fin.	transfer to reserve	Einstellung in Rücklage
agric.	transfer to reserve fund	Rücklage zuweisen
market., fin.	transfer to reserves	Zuweisung an Reserven
market., fin.	transfer to reserves	Reservenzuweisung
market.	transfer to reserves	den Rücklagen zuführen
market.	transfer to reserves	Zuführung zu Rücklagen
market.	transfer to retained profits	Gewinnrücklage
gen.	transfer to retained waste	Überführung zu zurückbehaltenem Abfall
econ.	transfer to surplus	Gewinnübertragung
tech.	transfer to surplus	Gewinnuebertragung
law, ADR	transfer to the pension reserve	Zuführung zur Pensionsrückstellung
account.	transfer to the reserve fund	der Rücklage zuweisen
account.	transfer to the specific provisions	Zuweisung zu den Sonderrückstellungen
fin.	transfer to the urban zone	in ein Stadtgebiet einbezogen
med.	transfer to the uterus of the genetic mother	Transfer in den Uterus der genetischen Mutter
gen.	transfers to the profit and loss account	Ubertragungen auf die Gewinn- und Verlustrechnung
med.	vector to transfer genetic material	Vektor zur In-vitro-Übertragung
law, fin.	where there appears to be a transfer of profits	mutmasslicher Gewinntransfer