| Subject | English | German |
| crim.law. | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| econ., nat.sc. | Advisory Committee on Innovation and Technology Transfer | Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| gen. | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| transp. | Agreement on the Transfer of Corpses | Übereinkommen über die Leichenbeförderung |
| fin. | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden |
| earth.sc. | assessment on the transfer modes | Analyse der Ausbreitungsmechanismen |
| econ., account. | balance on current transfers | Transferbilanz |
| construct. | ban on a real estate transfer | Bodenverkehrsverbot |
| construct. | ban on a real estate transfer | Bodenverkehrssperre |
| IT, earth.sc. | block transfer on a bus | Übertragung des Blocks auf einen Bus |
| fish.farm. | to catch, retain on board, transfer or land fish | Fisch fangen, an Bord behalten, umladen oder anlanden |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft |
| transp. | Committee on Transfer of Ships | Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen |
| life.sc., tech. | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Biomedizinische Technik |
| life.sc., tech. | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| mater.sc. | Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer | Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Ottawa-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| crim.law. | Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| account. | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets | Grundstücksübertragungskosten |
| patents. | decals and iron-on heat transfers | Abziehbilder und Abbügelbilder |
| fin. | deposit on transfer account | Giroeinlage |
| gen. | Directive on intra-EU transfers of defence products | Richtlinie über die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern |
| law, fin. | duty on transfer for valuable consideration | entgeltliche Eigentumsübereignung |
| immigr. | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge |
| crim.law. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung |
| fin. | European forum on the transfer of business | Forum zur Unternehmensübertragung |
| interntl.trade. | exchange restrictions on payments and transfers | Zahlungs- und Transferbeschränkungen |
| fin., econ. | expert group on transfer pricing | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| fish.farm. | ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms | ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen |
| tax. | imported on the transfer of activities | anlässlich einer Betriebsverlegung eingeführt |
| astronaut., transp. | injection on transfer orbit | einschuss in die transferbahn |
| fin., econ. | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| environ. | Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers | UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen |
| law, transp., environ. | Law on the Transfer of Waste | Abfallverbringungsgesetz |
| gen. | on a free transfer | ablösefrei |
| microel. | optical transfer of the desired imagery on the photomask to the wafer | optische Übertragung der gewünschten Abbildung von der Fotoschablone auf den Wafer |
| law, fin. | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner |
| law, market. | ordinary law on transfer taxes | allgemeines Recht der Besteuerung von Gesellschaftseinlagen |
| insur. | to place an embargo on fund transfer | ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen |
| construct. | prohibition on a real estate transfer | Bodenverkehrssperre |
| construct. | prohibition on a real estate transfer | Bodenverkehrsverbot |
| fin. | recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence | Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut |
| fin. | removable articles imported on transfer of residence | Umzugsgut |
| gen. | restriction on re-transfers | Einschränkung der erneuten Weitergabe |
| econ. | restriction on transfer | Transferbeschränkungen |
| econ. | restriction on transfer | Transferbeschränkung |
| bank. | restriction on transfer of shares | Vinkulierung (von Aktien) |
| gen. | restrictions on the transfer of shares | Beschränkungen der Ubertragbarkeit von Aktien |
| econ. | restrictions on transfer | Transferbeschränkungen |
| econ. | restrictions on transfer | Transferbeschränkung |
| busin. | restrictions on transfers | Transferbeschränkungen |
| commun., IT | station call transfer and camp-on | Wartestellung mit Gesprächsübergabe |
| fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | vinkulierte Aktie |
| fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | gebundene Aktie |
| fin. | to take decisions on transfers | Mittelübertragungen beschließen |
| fin. | tax on lifetime transfers | Steuer für Übertragungen zu Lebzeiten |
| tax. | tax on the transfers of property | Vermögensverkehrsteuer |
| IMF. | taxes on capital transfers | Steuern auf Vermögenstransfers |
| environ. | the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy | ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieübertragung ein |
| fin. | transfer amount on value date | Transferbetrag zum Valutastichtag |
| tax. | transfer duty on death | Nachlasssteuer |
| tax. | transfer duty on establishments for the sale of beverages | Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis |
| fin. | transfer of lease on land and building | Abtretung von Mietverträgen über Gebäude |
| construct. | transfer of measurements on the site | Übertragung der Masse auf der Baustelle |
| construct. | transfer of risk on acceptance | Gefahrübergang bei Abnahme |
| tech. | transfer on failure | Störumschaltung |
| fin. | transfer on the expenditure side | Transfer auf der Ausgabenseite |
| commun. | transfer on to zinc | Übertragung auf Zink |
| environ. | UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers | UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer |