Terms containing trained

Subject	English	German
gen.	a trained eye	ein geschultes Auge
gen.	accelerated training	verkürzte Ausbildungszeit
ed.	accredited training institute	zugelassene Ausbildungseinrichtung
ed., lab.law.	adult vocational training	berufliche Weiterbildung
ed.	advanced further training	Aufstiegsfortbildung
ed.	advanced training	hochspezialisierte Ausbildung
ed.	advanced training course	weiterführender Lehrgang
ed.	advanced training course	weiterbildender Lehrgang
ed.	advanced training course	Fortbildungsseminar
ed.	advanced training course	Fortbildungslehrgang
ed.	advanced training course	Aufbaulehrgang
gen.	advanced training courses	Fortbildungslehrgänge
ed., IT	advanced training in technologies	Fortbildung in technologischen Bereichen
gen.	advanced training institutions	höhere Bildungseinrichtungen
ed.	Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet	Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet
social.sc., ed.	Advisory Committee on Vocational Training	Beratender Ausschuss für Berufsbildung
ed.	Advisory Committee on Vocational Training	Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung
gen.	Advisory Committee on Vocational Training	Beratungskomité für Berufsausbildung
ed., agric.	after-school agricultural training	landwirtschaftliches Fortbildungsschulwesen
ed., agric.	agricultural training	landwirtschaftliche Berufsausbildung
ed., agric.	agricultural training	landwirtschaftlicher Unterricht
ed., agric.	agricultural training	landwirtschaftliche Ausbildung
ed., agric.	agricultural training	landwirtschaftliche Berufsbildung
ed., agric.	agricultural training	Landwirtschaftliches Unterrichtswesen
ed., agric.	agricultural training centre	landwirtschaftliche Ausbildungsstätte
ed., agric.	agricultural vocational training	landwirtschaftliche Berufsschulung
ed., agric.	agricultural vocational training	landwirtschaftliche Berufsausbildung
ed., agric., polit.	agriculture training	landwirtschaftliche Berufsausbildung
gen.	all-weather training missile round	Allwetter-Übungsblitzlichtladung
gen.	amount of training available	Ausbildungsangebot
nat.sc., agric.	angular branches training	Zweischenkel-Erziehung
nat.sc., agric.	angular branches training	Winkelruten-Erziehung
gen.	anticipation, counselling, networking and training operations	Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen
gen.	appropriate background training	angemessene Grundausbildung
nat.sc., agric.	Aquilea training	Aquilea-Erziehung
gen.	Army Training Command	Ausbildungskommando
law, IT	Arthur C.Clarke Communication, Energy and Space Technology Training Centre	Arthur-C.-Clarke-Ausbildungszentrum für Kommunikations-,Energie-und Weltraumfunktechnik
econ.	assistance in training	Hilfe im Ausbildungswesen
gen.	Association of University-Trained Tax Consultants	Vereinigung Akademisch Ausgebildeter Steuersachverständiger
gen.	association-trained player UEFA	vom Verband ausgebildeter Spieler
gen.	athletically trained	athletisch trainiert
med.	auditory training	Reedukation des Gehörs
med.	autogenous training	autogenes Training
gen.	award for training courses	Praktikumstipendium
fin.	bank training school	Banklehrinstitut
law, ADR, amer.	be trained on the job	Arbeitsplatz innerbetrieblich ausgebildet werden
gen.	body-training apparatus	Bodybuilding-Geräte
construct.	bucket training wall	Sturzbecken-Leitwand
construct.	bucket training wall	Sturzbecken-Abschirmung
med.	Bálint training method	Bálint Gruppenarbeit
gen.	catalogue on sharing training facilities	Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen
ed.	Central and Local Government Training College	Ausbildungsinstitut für den Behördendienst
ed.	Central Council for Apprenticeship Training	Zentraler Beratungsausschuss für berufsbegleitenden Unterricht
gen.	Central Institute for Education and Training	Zentralinstitut für Ausbildung und Schulung
ed.	Centre for Vocational Orientation and Training	Zentrum für Berufsorientierung und Berufsübung
agric., construct.	chain training	Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen
gen.	civilian and military common training	gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal
gen.	club-trained player	vom Klub ausgebildeter Spieler
fin., ed.	co-funding of continuing training	Kofinanzierung der Weiterbildung
gen.	Combat Maneuver Training Center	Gefechtsübungszentrum
social.sc., arts., ed.	Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights	Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte"
gen.	communications training	Ausbildungsgang für den Funkbereich
social.sc., ed., R&D.	Community Programme in Education and Training for Technology	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich
gen.	Community vocational training bulletin	gemeinschaftliches Berufsbildungsbulletin
social.sc., ed., empl.	comparability of vocational training qualifications	Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise
med.	to complete a preparatory training period	Ableistung einer Vorbereitungszeit
gen.	completed professional training	abgeschlossene Berufsausbildung
obs.	Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training	umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung
gen.	Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training	Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung
gen.	Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training	Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung
gen.	computer training	EDV-Ausbildung
gen.	Conference of European Directors of Police Training Colleges	Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien
law, ed.	construction industry training workshop building	Ausbildungswerkstattgebäude
ed.	consumption of in-service training	Inanspruchnahme von Weiterbildungsmaßnahmen
econ.	continuing vocational training	ständige berufliche Weiterbildung
social.sc., ed., lab.law.	continuing vocational training	ständige Weiterbildung
stat., ed.	Continuing Vocational Training Survey	Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung
stat., ed.	Continuing Vocational Training Survey	Erhebung über die berufliche Weiterbildung
gen.	co-operation in respect of vocational training	Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung
law	cooperation on training between educational or training establishments and firms	Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen
ed.	Cooperation Programme in higher education and training	Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung
ed.	Cooperation Programme in higher education and vocational education and training	Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung
ed.	county employment-training commission	Provinzialamt für Berufliche Weiterbildung
gen.	course of training	Ausbildungsgang
nat.sc., agric.	cross arm training	Jocherziehung
gen.	culture and vocational training	Bildung und Berufsausbildung
agric.	customs dog training centre	Zollhundeschule
fin.	Customs Laboratory and Training College	Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt
fin.	customs training college	Zolllehranstalt
law, lab.law.	day leave for training	Tag für Fortbildung
construct.	debris flow training dike	Murablenkdamm
gen.	deck training	Ausbildungsgang für den Decksbereich
f.trade.	detection dogs trained for the identification of products of animal origin	ETU-Hund (Spürhund, aus gebildet für die Erkennung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, = PAO-dog)
gen.	director responsible for police training	Leiter der Polizeischule
gen.	Directorate General, Social Affairs, vocational guidance and training	Abteilung Berufsberatung und Berufsausbildung Generaldirektion Soziale Angelegenheiten
gen.	Directorate-General XXII-Education, Training and Youth	Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend
social.sc.	Division for professional training and career counselling	Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung
f.trade.	Dogs are trained to sniff out heroin	Hunde sind zum Aufspüren von Heroin Kokain etc. ausgebildet (cocaine etc.)
nat.sc., agric.	double curtain training	System Geneva
nat.sc., agric.	double curtain training	Doppelvorhangerziehung
ed.	drivers'training certificate	Befähigungsschein
social.sc., ed.	dual-training system	duale Ausbildung
social.sc., ed.	dual-training system	Dualausbildung
gen.	Dutch Centre for Education and Training	Stiftung Niederländisches Zentrum für Bildung und Erziehung
gen.	EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management	EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements
ed.	education and training	Schul- und Ausbildungswesen
ed.	education and training	Allgemein- und Berufsbildung, allgemeine und berufliche Bildung, Bildung und Ausbildung
ed.	education and training course	Ausbildungsgang
gen.	education and training facilities	Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen
law	education and training of quality	qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung
ed., environ., UN	Education and Training Programme	WMO-Ausbildungsprogramm
gen.	Education and Training Section	Sektion Aus-und Weiterbildung
ed.	education and training system	Schul- und Berufsbildungssystem
gen.	education or training provider	Bildungsanbieter
stat., ed.	educational training structure	Ausbildungsstruktur
gen.	educational training system	Bildungssystem
ed.	employment and training contract	Ausbildungsvertrag
econ.	entrepreneurship training	Ausbildung in Unternehmertum
ed., agric.	Envermeu Association for Rural Vocational Training	Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu
construct.	equipment of training establishments	Ausstattung von Unterrichtsanstalten
horticult.	erect-trained cordon	senkrechter Schnurbaum
ed., agric.	European Centre for Agricultural Training	Europäisches Zentrum für die landwirtschaftliche Ausbildung
ed.	European Consortium for Advanced Training in Aeronautics	länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie
law, ed.	European Judicial Training Network	Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten
ed.	European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET	Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung
ed.	European network of training initiatives	europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung
ed.	European Network of Training Partnerships	Europäisches Verbundnetz von Ausbildungspartnerschaften
obs., social.sc., lab.law.	European network of training projects for women	Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen
gen.	European network of university enterprise training partnerships UETPs	europäisches Netz von Ausbildungspartnerschaften Hochschule-Wirtschaft
law, IT	European Patent Interactive Training Package	interaktives Ausbildungspaket für Europäische Patente
ed.	European professional training card	europäischer Berufsbildungspass
ed., nat.sc.	European programme for cooperation between university and industry in training for technology	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich
ed.	European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training	europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung
gen.	European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training	europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung
ed., agric.	European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life	Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum
agric.	European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life	Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum
agric.	European training association for farming and rural life	Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum
econ.	European Training Foundation	Europäische Stiftung für Berufsbildung
econ.	European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training	Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung
gen.	"European Union Police Forces Training" project	Projekt "europäische Polizeikräfteübung"
ed.	European Union Training Concept in ESDP	EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP
gen.	European vocational training pass	europäischer Berufsbildungspass
ed.	European Year of Life-long Education and Training	Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens
stat., ed.	EUROSTAT Working Party on Education and Training Statistics	EUROSTAT-Arbeitsgruppe für Bildungs- und Ausbildungsstatistiken
fin., ed.	Executive Training Programme	"Executive Training"- Programm
econ., ed.	Executive Training Programme	Managementschulungsprogramm
stat., lab.law.	expenditure on training	Berufsausbildungskosten
ed., lab.law.	external training centre	außerbetriebliche Ausbildungsstätte
busin.	factory-trained	im Betrieb ausgebildet
econ.	factory-trained	betrieblich geschult
econ.	factory-trained	vom Betrieb ausgebildet
gen.	factory-trained	am Arbeitsplatz geschult
agric.	fan-trained tree	Palmette
gen.	Federal Horse-Training Centre	Eidgenössische Militärpferdeanstalt
ed.	Federal Institute for Vocational Training	Bundesinstitut für Berufsbildung
gen.	Federal Office for Air Force Training	Bundesamt für Ausbildung der Luftwaffe
gen.	feeding in training centres programme	Nahrungsmittelbeistandsprogramm für die Ausbildungsstätten
gen.	fire prevention training	Brandverhütungsausbildung
ed., lab.law.	Flemish Employment and Training Service	Flämisches Amt für Arbeitsvermittlung und Berufsbildung
agric.	form training course	landwirtschaftlicher Lehrgang
stat., lab.law.	frequency of vocational training	Berufsausbildungsrate
gen.	fully trained	mit abgeschlossener Ausbildung
gen.	fully-trained	gut ausgebildet
gen.	further external training	ausserbetriebliche Weiterbildung
gen.	further in-plant training	betriebliche Weiterbildung
fin., ed.	further training	weiterführende Ausbildung
law, IT, lab.law.	further training and instruction	berufliche Weiterbildung
law, IT, lab.law.	further training and instruction	berufliche Fortbildung
law, IT, lab.law.	further training and instruction	Berufsfortbildung
stat.	further training scheme	Fortbildungsunterricht
gen.	further vocational training	ergänzende Berufsausbildung
fin., ed.	further vocational training	weiterführende Ausbildung
gen.	further vocational training	Zusatzausbildung
gen.	general and vocational training	allgemeine und berufliche Ausbildung
busin., labor.org., ed.	Global Training Strategy	globale Ausbildungsstrategie
nat.sc., agric.	Gobelet-training in pit	Gobelet-Erziehung in Grube
gen.	Group for Army Training	Gruppe für Ausbildung
gen.	Group Staff for Army Training	Stab der Gruppe für Ausbildung
gen.	group training courses	Gruppenpraktika
med.	high-altitude training	Höhentraining
gen.	Higher Police Officers Training Centre	Studienzentrum für höhere Polizeibeamte
econ.	highly trained employee	Facharbeiter
econ.	highly trained employee	Spezialist
busin.	highly trained employee	hochqualifizierte Arbeitskraft
horticult.	horizontally-trained cordon	horizontaler Schnurbaum
brit.	house-trained spv.	stubenrein
gen.	house trained	stubenrein
nat.sc., agric.	inclined stake training	Schrägpfahlerziehung
gen.	in-company training	Ausbildung im Unternehmen
gen.	in-company training	betriebliche Berufsausbildung
gen.	individualised schemes for vocational training	berufsbildende Einzelprogramme
stat., lab.law.	industrial training placement	betrieblicher Ausbildungsplatz
gen.	Information System on Training Activities	Informationssystem über Ausbildungsmaßnahmen
gen.	in-house training	Ausbildung im Unternehmen
law	initial and continuing vocational training	berufliche Erstausbildung und Weiterbildung
law	initial vocational training	berufliche Erstausbildung
gen.	initial vocational training	Berufsausbildung
gen.	in-mission training	missionsbegleitende Ausbildung
gen.	in-plant training	Ausbildung im Unternehmen
gen.	in-plant training	betriebliche Berufsausbildung
agric.	in-service training course	landwirtschaftlicher Lehrgang
social.sc., ed., lab.law.	Institute for Vocational Training and Education, Labour Market and Social Policies	Institut für Berufliche Bildung, Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik
ed.	Institute of Professional Training	Berufsbildungsinstitut
ed.	Integrated Education and Training Centre	Berufsbildende Gesamtschule
gen.	intensive training course	Schnellausbildungspraktikum
ed., USA	Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training	Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung
ed., USA	Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre	Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung
ed.	Intermediate Vocational Training	berufsbildende mittlere Schule
gen.	International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program	Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen
gen.	International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers	STCW-Übereinkommen
gen.	International Criminal Investigative Training Assistance Programme	internationales Hilfs- und Ausbildungsprogramm für die Untersuchung von Verbrechen
gen.	international network of biotechnology for training and cooperative research	internationales Biotechnologienetz für Ausbildung und kooperative Forschung
gen.	Interpreting, training, documentation	Dolmetscherdienst,Ausbildung,Dokumentation
gen.	Interservice Group on Education and Training	Interdirektionale Gruppe "Erziehung und Ausbildung"
gen.	Interservice Group on Vocational Training	Interdirektionale Gruppe "Berufsausbildung"
ed.	intraplant training	Ausbildung am Arbeitsplatz
ed.	job training	Ausbildung am Arbeitsplatz
ed.	job-training programme for young people GB	Berufsbildungsprogramm für Jugendliche
gen.	Joint Committee on Staff Training	Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung
gen.	joint ongoing training projects	gemeinsame Vorhaben im Bereich der Fortbildung
gen.	joint services corrective training centre	Militärstrafanstalt
law, ed.	judicial training establishment	Einrichtung für die juristische Aus-und Fortbildung
gen.	Laboratory Staff Training School	Schule für Laborpersonal
ed.	Leathergoods Industry Training Organization	Ausbildungskommission der Lederwarenindustrie
gen.	legally trained	rechtskundig
law	legally trained person	Jurist
ed.	lifelong education and training	lebenslanges Lernen
gen.	life-saving training	Lebensrettungsausbildung
med.	lipreading training	Uebung im Mundablesen
gen.	local vocational training potential	lokale Möglichkeiten für berufliche Bildung
gen.	locally trained player UEFA	lokal ausgebildeter Spieler
ornit.	long-trained nightjar	Scherennachtschwalbe (Macropsalis)
gen.	Long-trained Nightjar	Hakenschwanz-Nachtschwalbe
fin., ed.	Luxembourg Institute for Training in Banking	luxemburgisches Institut für Bankberufsbildung
gen.	Main Division for C Services and Training Facilities	Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur
gen.	management training	Ausbildung von Führungskräften
ed., R&D.	Marie Curie training fellowship	Marie-Curie-Ausbildungsstipendium
ed., IT	market for training	Ausbildungsmarkt
ed.	Metal Industries Training Board	Stiftung Ausbildung und Metallberufe
econ.	military training	militärische Übung
gen.	military training grounds	Übungsgelände
gen.	mine awareness training	Minensensibilisierung
gen.	mine awareness training	Minenaufklärung
gen.	minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators	zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere
gen.	minimum level of training	Mindestniveau der Ausbildung
gen.	Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs	Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften
gen.	model for artillery training	Artilleriezimmerschiessgeraet
ed., engl.	modular training	modular training
ed., lab.law.	modular training	Modul-Ausbildungssystem
ed., lab.law.	modular training	Ausbildung im Baukastensystem
ed.	modular training course leading to formal qualification	formell qualifizierender modularer Ausbildungsgang
gen.	multiannual training programmes MTPs	Mehrjahres-Ausbildungsprogramme
ed.	National Employment-Training Board	Zentralamt für berufliche Weiterbildung
gen.	National Police Force Officers Training School	Kaderschule der Landespolizei
ed.	National Police Selection and Training Institute	Auswahl-und Ausbildungsinstitut der Polizei in den Niederlanden
fin., ed.	National Wholesale Training Council	Staatliche Ausbildungskommission für den Großhandel
gen.	NATO Training Mission – Afghanistan	NATO-Ausbildungsmission – Afghanistan
gen.	Netherlands Fire Services Training Board	Stiftung Feuerwehrausbildung
gen.	Netherlands Industrial Teacher Training Board	Niederländischer Verband für die Ausbildung von Gewerbeschullehrern
social.sc., ed.	network of vocational training and rehabilitation centres	Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren
gen.	new training policy	neue Fortbildungspolitik
ed.	new-style preparatory teacher training	vorbereitende Lehrerausbildung neuen Stils
inf.	not to be toilet-trained	nicht ganz dicht sein
gen.	not trained	ungeschult
social.sc., ed., lab.law.	Occupational Training and Retraining courses	Fortbildung und Umschulungsmaßnahmen
gen.	Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
gen.	operative or craft training	Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung
gen.	paid in-service training	Praktikum gegen Bezahlung
agric.	palmette training	Palmettschnitt
agric.	palmette training	Palmetteschnitt
ed.	period of refresher training	Fortbildungsmaßnahme
ed., lab.law.	period of training	Probezeit
med.	period of training	Lehrzeit
ed.	personnel, training and liaison adviser	Berater Personal, Ausbildung und Kontakte
gen.	pilot training schemes for teachers	Modellausbildungsversuche für Lehrer
gen.	police training	polizeiliche Aus- und Fortbildung
gen.	Police Training and Assistance Programme	Polizeiausbildungs- und -hilfeprogramm
gen.	police training school	Polizeischule
gen.	policy of vocational training	politik der beruflichen Bildung
gen.	post-compulsory education and training	Allgemein- und Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit
ed.	postgraduate training	Weiterbildung von Hochschulabsolventen
ed.	postgraduate training	Weiterbildung von Akademikern
ed.	postgraduate training course	Kurs zur Ausbildung von Hochschulabsolventen
gen.	post-graduate training facilities	nachakademische Ausbildungsmöglichkeiten
ed.	post-secondary education and training	weiterführende Bildung im Anschluss an den Sekundarabschnitt
gen.	post-university training	postuniversitäre Weiterbildung
gen.	pre-training	vorbereitende Ausbildung
gen.	pre-deployment training	missionsvorbereitende Ausbildung
gen.	pre-deployment training	einsatzvorbereitende Ausbildung
gen.	pre-mission training	missionsvorbereitende Ausbildung
gen.	preparatory training period	Vorbereitungszeit
gen.	pre-primary teacher training	Ausbildung zum Vorschullehrer
gen.	primary teacher training	Ausbildung zum Primarlehrer
ed.	Printing Industry Training Centre	Ausbildungszentrum für grafische Berufe
law	Prison Training Camp "De Corridor"	Strafvollzugstrainingslager "De Corridor"
law	Prison Training Establishment	Strafvollzugsausbildungsanstalt
social.sc.	Professional Training and Careers Advice Division	Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung
econ., lab.law.	Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises	Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen
law, ed.	Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners	Grotius II - Strafrecht
gen.	programmes of training and retraining	Ausbildungs- und Umschulungsprogramme
gen.	promising training initiatives	erfolgversprechende Ausbildungsmassnahmen
gen.	provision of training places	Ausbildungsplatzangebot
gen.	radar simulator training	Ausbildung am Radarsimulator
gen.	Radio Nederland Training Centre	Radio Nederland-Ausbildungszentrum
social.sc., ed.	re-training	berufliche Umschulung
gen.	recognised courses of operative or craft training	anerkannte Lehrgänge für eine Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung
econ.	recognition of vocational training qualifications	Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise
social.sc., UN	Recommendation concerning Vocational Training of Seafarers	Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute
gen.	Recruitment,Selection and Training Section	Sektion Personalanwerbung,Auswahl und Ausbildung
fin., ed.	refresher training	weiterführende Ausbildung
gen.	Regional environmental training and information	Regionalprogramm für Ausbildung und Information im Umweltbereich
gen.	Regional Law Enforcement Drug Training Centre	Regionales Ausbildungszentrum für die Strafverfolgung im Drogenbereich
engl.	Regional Peacekeeping Training Centre	Regional Peacekeeping Training Centre
ed.	region-specific national training centre	Nationale Schule mit regionaler Ausrichtung
gen.	rehabilitation and training bodies	für Rehabilitation und Ausbildung zuständige Einrichtungen
gen.	requirements for training in pharmacy specialities	Bedingungen für das Führen einer Gebietsbezeichnung
gen.	research and training contracts	Forschungs- und Ausbildungsverträge
gen.	research and training grants	Forschungs- und Ausbildungsstipendien
gen.	Research and Training Institute	Forschungs- und Schulungsinstitut
gen.	satellite navigation training	Ausbildung in der Satellitennavigation
ed., transp.	Seafarers'Training, Certification and Watchkeeping Code	Code für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
gen.	Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code	STCW-Code
gen.	secondary teacher training	Ausbildung zum Sekundarlehrer mit begrenzter Lehrbefugnis
gen.	Secondary Teacher Training Committee	Ausschuss akademische Lehrerausbildung
insur.	secure training measure	Erziehungsmassnahme
gen.	security awareness training	Schulung im Umgang mit Gefahrensituationen
med.	selective organ training	gezieltes Organtraining
gen.	Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin	Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin
gen.	Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg	Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg
gen.	sets of training schemes	Komplexe von Ausbildungsaktionen
agric.	Silvoz training	Silvozerziehung
agric.	Silvoz training	Pendelbogen
social.sc.	skilled, trained and adaptable workforce	qualifizierte, ausgebildete und anpassungsfähige Arbeitnehmer
gen.	skills and training	Fachkenntnisse und Ausbildungsgänge
gen.	Somalia Training Mission	Ausbildungsmission in Somalia
commun., IT	speaker-trained recognition	sprecherabhängige Spracherkennung
gen.	specialised industrial training	industrielle Fachausbildung
gen.	specialised training	fachliche Ausbildung
med.	speech training aid	Hoertrainer
construct.	spillway training wall	Ueberlauf-Abschirmung
obs., gov.	Staff Training Department	Referat Aus- und Weiterbildung
gen.	State Secretary for Employment and Vocational Training	Staatssekretär für Beschäftigung und Berufsbildung
stat., lab.law.	State-assisted further training/retraining scheme	staatlich geförderte Umschulungsmaßnahme
stat., lab.law.	State-assisted further training/retraining scheme	staatlich geförderte Fortbildungsmaßnahme
law, lab.law.	statutory vocational training	staatliche Berufsausbildung
construct.	stilling basin training wall	Tosbecken-Leitwand
construct.	stilling basin training wall	Tosbecken-Abschirmung
gen.	structure of training levels	Struktur der Ausbildungsstufen
gen.	study training periods	Studien- und Ausbildungsaufenthalte
gen.	Subcommittee on Education and Training	Unterkommission "Erziehung und Ausbildung"
gen.	supplementary conditions of training	zusätzliche Ausbildungsbedingungen
fin.	Supplementary Training Allowance	zusätzlicher Ausbildungsabzug
gen.	support for researchers and training	Förderung der Forschung und ihrer Fortbildung
ed., lab.law.	Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers	Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen
ed., lab.law.	Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers	Weiterbildungszentrale
ed., lab.law.	Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers	WBZ
gen.	system-based training facilities	systemgestützte Ausbildungsmöglichkeiten
ed.	tailor-made training and re-training	auf die Person zugeschnittene Ausbildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen
gen.	Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth	Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend"
social.sc., ed.	Task Force Human Resources, Education, Training and Youth	Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend
fin., ed., industr.	tax allowance for training	Steuervergünstigung für Fortbildung
fin.	tax to encourage training programs	Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern (based upon salaries)
stat.	teacher training and education science	Pädagogik
ed., school.sl.	teacher training certificate in a vocational lycée	Staatsexamen für das Lehramt in Berufsschulen
ed.	teacher training college	Pädagogische Hochschule
ed.	teacher training establishment	Lehrerbildungseinrichtung
ed.	teacher training establishment	Lehrerbildungsanstalt
gen.	The dog is well-trained.	Der Hund hat guten Appell.
gen.	toilet-trained	sauber Kinder
gen.	train down	abtrainieren
hobby, transp.	train tour	Zugreise
ed.	trained as a specialist in rural home economics	Ausbildung zum Meister der ländlichen Hauswirtschaft
ed., school.sl.	trained as construction engineer	Ausbildung zum Bauingenieur
equest.sp.	trained horse	eingerittenes Pferd
gen.	trained horse	Schulpferd
gen.	trained horses	Schulpferde
earth.sc., el.	trained listening group	angelernte Hörergruppe
econ.	trained man	gelernter Arbeiter
econ.	trained man	qualifizierter Arbeiter
busin.	trained man	gelernter Mitarbeiter
tech.	trained mechanic	geschulter Monteur
tech.	trained mechanic	ausgebildeter
tech.	trained men	Fachkraefte
gen.	trained nurse	ausgebildete Krankenschwester
el., sec.sys.	trained person electricity	elektrotechnisch unterwiesene Person
law, ADR	trained personnel	geschultes Personal
nucl.phys., OHS	trained radiation protection personnel	Strahlenschutzfachkräfte
med.	trained reflex	Bedingungsreflex
med.	trained reflex	erworbener Reflex
med.	trained reflex	konditionierter Reflex
med.	trained reflex	bedingter Reflex
tech.	trained replacement company	ausgebildete Ersatzkompanie
tech.	trained reserves	Landsturm Il Landwehr I
gen.	trained retail salesman	Einzelhandelskaufmann
gen.	trained retail saleswoman	Einzelhandelskauffrau
tech.	trained staff	geschultes Personal
agric.	trained sylviculturist	Diplomforstwirt
nat.sc., agric.	trained tree	Formbaum
agric.	trained worker	qualifizierter Arbeiter
tech.	trained workers	Fachleute
gen.	trained workers	gelernte Arbeiter
gen.	training ability	ausbilderische Fähigkeiten
stat., lab.law.	training and building fund	Weiterbildungs-und Gebäude-Fonds
ed.	Training and dissemination scheme project	Projekt für Ausbildungs-und Verbreitungsmaßnahmen
engl.	Training and Education Enhancement Programme	Training and Education Enhancement Programme
gen.	Training and Education Enhancement Programme	Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung
ed.	training and educational opportunities	Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten
ed., lab.law.	Training and Employment Authority	Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde
gen.	training and employment measures	Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen
fin., ed.	Training and Enterprise Council	Ausbildungs- und Unternehmensrat
ed.	training and retraining needs	Ausbildungs- und Umschulungsbedarf
gen.	training and retraining schemes	Berufsbildungs- und -umschulungsprogramme
ed.	training apprentices	Betreuung von Lehrlingen
ed.	training apprentices	Betreuung von Auszubildenden
ed., IT	training as leisure	lernen als Hobby
ed.	training at sea	Ausbildungslehrgänge auf See
ed.	training body	ausbildende Stelle
gen.	Training Command Directorate	UG Ausb Fhr
gen.	Training Command Directorate	Untergruppe Ausbildungsführung
gen.	Training Command Directorate	Untergruppe Führungsunterstützung
stat., ed.	training completed and training followed	Bildungsstand
econ., lab.law.	training co-ordinator	Ausbildungskoordinator
ed.	training course design	Ausbildungsplanung und -design
med.	training course in hospital	Krankenhauspraktikum
gen.	training course on European policing	Lehrgang zur Erfüllung polizeilicher Aufgaben in Europa
ed.	training course planning and design	Ausbildungsplanung und -design
gen.	training courses	Stipendien für Ausbildungsaufenthalte
ed.	training courses at sea	Ausbildungslehrgänge auf See
gen.	training courses for young people	Praktika für Jugendliche
gen.	Training Division	Abteilung Ausbildung
ed.	training-employment contract	Ausbildungsvertrag
gen.	Training Equipment Division	Abteilung Ausbildungsmittel
ed.	Training Europass	EUROPASS-Berufsbildung
gen.	Training Facilities Division	Abteilung Ausbildungsinfrastruktur
gen.	training for instructors	Ausbildung der Ausbilder
med.	training for regular bladder habits	Blasentraining
gen.	training in advanced technologies	Ausbildung Spitzentechnologien
gen.	training in emergency procedures	Ausbildung für Notmaßnahmen
econ.	training in industrial skills	Ausbildung von Industriefacharbeitern
gen.	training in new technologies	Ausbildung in den neuen Technologien
ed.	training leading to qualifications	Schulung für Berufsqualifikationen
ed.	training leading to qualifications	Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation
ed.	training manager	Verantwortlicher im Bereich der Bildung
ed.	training model	Modell der beruflichen Bildung
ed.	training of instructors	Ausbildung der Ausbilder
gen.	training of instructors of either sex	Ausbildung von Ausbildungspersonal
ed.	training of radiobiologists in a second speciality	Interdisziplinaere ausbildung von Radiobiologen
ed.	training of self-taught adults	Erwachsenenbildung
ed.	training of trainers	Ausbildung der Ausbilder
ed.	training of training officers	Ausbildung der Ausbilder
social.sc.	training of youth workers	Ausbildung von Gruppenleitern
ed.	training officer	Verantwortlicher im Bereich der Bildung
ed.	training operators	Akteure des Berufsbildungswesens
ed.	training organization	ausbildende Stelle
insur., lab.law.	training period requirement	Praktikumvoraussetzung
ed., empl.	training periods of a predominantly vocational nature	auf den Beruf ausgerichtete Praktika
gen.	training places/posts	Ausbildungsplätze
gen.	training/production workshops	Lehr-/Produktionswerkstätten
gen.	Training Regions Division	Abteilung Ausbildungsregionen
gen.	training resources	Ressourcen im Bildungsbereich
hobby	training rowing boat	Trainingsruderboot
life.sc., construct.	training wall toe protection	Vorgrundsicherung
ed., commun.	Trans-European telecommunications network for education and training	transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung
fin.	transnational training	transnationale Berufsbildung
nat.sc., agric.	two-level flat cane training	Zwei-Etagen-Spaliererziehung
gen.	types of training	Ausbildungsarten
econ.	UN Institute for Training and Research	Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
econ.	UN research and training institutes	Institut für Ausbildung und Forschung (Vereinte Nationen)
obs., social.sc., ed.	Union Programme for Education, Training, Youth and Sport	Erasmus für alle
gen.	university - enterprise training partnerships	Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft
gen.	university - industry training partnerships	Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft
gen.	unpaid training	Praktikum ohne Bezahlung
econ.	vocational training	berufliche Bildung
stat.	vocational training allowance	Berufsausbildungsbeihilfe
law	vocational training and retraining	berufliche Bildung und Umschulung
gen.	Vocational Training Division	Arbeitsbeschaffung und Fachausbildung
social.sc.	vocational training in firms	innerbetriebliche Berufsausbildung
gen.	vocational training of technicians	berufliche Bildung für Fachkräfte
gen.	vocational training of young people in firms	innerbetriebliche Berufsausbildung von Jugendlichen
gen.	vocational training options	Ausbildungsangebote der beruflichen Bildung
gen.	vocational training planning	Berufsbildungsplanung
law	vocational training policy	Politik der beruflichen Bildung
gen.	vocational training policy	Berufsbildungspolitik
gen.	vocational training research	Berufsbildungsforschung
gen.	vocational training schemes	Berufsbildungsprogramme
gen.	vocational training specialists	Berufsbildungsfachleute
stat., social.sc., lab.law.	vocational training structure	Berufsstruktur
busin.	well-trained	gut ausgebildet
f.trade.	well trained staff	gut geschultes Personal
ed.	White Paper on Education and Training	Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung
gen.	worker training	Ausbildung der Arbeitnehmer
social.sc.	Working Group II "research and research training"	Arbeitsgruppe II "Forschung und Ausbildung durch die Forschung und für die Forschung"
gen.	Working Party on Approximation of Levels of Training	Arbeitsgruppe " Angleichung der Ausbildungsstufen "
ed.	Working Party on Professional Training	Arbeitsgruppe "Berufsausbildung"
gen.	Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training	Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener "
gen.	Working Party on Safety - Training	Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Ausbildung "
gen.	Working Party on Vocational Training in Road Transport	Arbeitsgruppe " Berufsausbildung im Strassenverkehr "
tech.	workshop-trained laborer	Facharbeiter
gen.	Young Workers' Education and Training Department	Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend
social.sc., ed.	Youth Training Scheme	Jugendausbildungsprogramm