| Subject | English | German |
| earth.sc., transp. | aerodynamic trail | aerodynamischer Kondensstreifen |
| life.sc., transp. | aerodynamic trail | aerodynamische Spur |
| tech. | aileron trailing edge | Querruderhinterkante |
| comp. | audit trail | Prüfungsspur |
| IT, tech. | audit trail | Audit Trail |
| comp., MS | audit trail | Audit-Trail (A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change) |
| microel. | audit trail | Prüfweg |
| comp. | audit trail | Prüfüngsweg |
| econ. | audit trails | Buchungskontrollen |
| auto. | automatically steered trailing axle | zwangsgelenkte Nachlaufachse |
| gen. | bird nature trail | Vogellehrpfad |
| gen. | blade trailing edge | Hinterkante |
| gen. | blade trailing edge | Profilhinterkante |
| tech. | blade trailing edge | Schaufelaustrittskante |
| tech. | blade trailing edge | Schaufelabströmkante |
| tech. | blade trailing edge | Schaufelhinterkante |
| gen. | blade trailing edge | Blatthinterkante |
| transp., avia., mech.eng. | blade trailing sweep | Blattverformung in Sichelform |
| gen. | blaze new trails | Initiative ergreifen |
| gen. | blaze the trail | den Weg markieren |
| tech. | box-trail gun carriage | Kastenlafette |
| gen. | box trail gun carriage | Kastenlafette |
| forestr. | branch trail | Stichgasse |
| gen. | breadcrumb trail | Bröselpfad |
| gen. | breadcrumb trail | Brotkrumenpfad |
| gen. | bride's trail | Brautschleppe (am Hochzeitskleid) |
| tech. | cable trailing chain | Kabelschleppkette |
| mech.eng. | cable trailing device | Kabelschleppeinrichtung |
| meas.inst. | cloud trail | Nebelspur |
| agric. | cold trailing | Feuerfühlen |
| forestr. | collecting trails | Sammelgassen |
| gen. | cross-country skiing trail | Loipe |
| cultur. | cultural-heritage trail | Kulturreiseroute |
| industr., construct., met. | diamond held trailing | schleppende Haltung des Glaserdiamanten |
| biol. | dissipation trail | Dissipationsstreifen |
| auto. | double trailing arm | Doppellängslenker |
| auto. | double trailing arm axis | Doppellängslenkerachse |
| transp. | dual-link trailing-arm suspension Audi TT | Längs-Doppel-Querlenkerachse LDQ, f |
| weap. | elastic trail spade | Federsporn |
| automat., meas.inst. | electric control trail car | Steuerwagen |
| tech. | engine trailing smoke | Motor mit Rauchfahne |
| life.sc., transp. | engine-exhaust trail | Abgasfahne |
| transp. | entry line over trailing points | Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche |
| construct. | equestrian trail | Reitweg |
| el. | false trailing peak | falsche Schleifenspitze |
| tech. | fin trailing edge | Flossenruecken |
| weap. | folding trail spade | Klappsporn |
| forestr. | forwarder trail | Rückegasse |
| forestr. | ghost trail | Mogelgasse |
| transp., tech. | gross ton-kilometre trailing | Brutto tkm |
| transp., tech. | gross ton-kilometre trailing | Bruttotonnenkilometer |
| transp., tech. | gross trailing load | Anhaengelast |
| transp., tech. | gross trailing load | Wagenzug-Gewicht |
| transp., tech. | gross trailing load | Bruttogewicht der Wagen |
| transp., tech. | gross trailing load | Bruttoanhängelast |
| transp., tech. | gross trailing load | Wagenzuggewicht |
| transp., tech. | gross trailing load | Zuglast |
| tech. | ground lag drift trail | raeumliche Ruecktrift |
| tech. | gun trail crosspiece | Lafettenholm |
| IT | indelible audit of information trails | Überwachung der Informationspfade |
| earth.sc., life.sc. | Karman vortex trail | Karmanwirbelschleppe |
| earth.sc., life.sc. | Karman vortex trail | Karman-Strasse |
| gen. | keep-fit trail | Trimm-dich-Pfad |
| el. | leading and trailing edges of a pulse | Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses |
| f.trade. | leave a false trail | falsche Spur hinterlassen |
| tech. | line of trail | Spurlinie |
| tech. | low-drag trailing aerial | Schleppantenne mit geringer Stoerung |
| forestr. | main trail | Hauptweg |
| environ., agric. | mechanized trail | Piste für Geländefahrzeuge |
| radio | meteor trail | Meteoritenspur |
| opt. | meteor trail | Meteorschweif |
| astr. | meteor trail | photographische Meteorspur |
| astr. | meteor trail | Meteorspur (auf der Platte) |
| tech. | mountain trail | Hoehenweg |
| comp. | mouse trail | Mausspur (on screen) |
| environ. | nature trail | Naturpfad mit botanischen Hinweisen |
| amer. | paper trail | belastende Unterlagen |
| amer. | paper trail | belastende Dokumente |
| transp. | to pass the point trailing | die Weiche stumpf befahren |
| gen. | pneumatic trail | Reifennachlauf |
| life.sc. | precipitation trails | virga |
| radiat. | pulse trailing edge | Rückflanke (front, eines Impulses) |
| radiat. | pulse trailing edge | Impulsrückflanke (front) |
| nucl.phys., radiat. | pulse trailing edge | Hinterflanke (front, eines Impulses) |
| el. | pulse trailing edge | Impulsrückflanke |
| el. | pulse trailing edge | Impulshinterfront |
| radiat. | pulse trailing edge | Impulshinterflanke (front) |
| transp., avia. | reflexed trailing edge | hochgewölbte Hinterkante |
| construct. | riding trail | Reitweg |
| mech.eng., construct. | screened trailing cable | abgeschirmtes Schleppkabel |
| forestr. | secondary trail | Zufahrtsstraße |
| forestr. | secondary trail | Nebenstraße |
| IT, tech. | security audit trail | Protokoll |
| IT, tech. | security audit trail | Audit Trail |
| fin., IT | security audit trail | Sicherheitsüberprüfungsspur |
| transp., agric. | semi-trailed | Aufsattel- |
| transp., agric. | semi-trailed | aufgesattelt |
| transp., agric. | semi-trailing | Aufsattel- |
| transp., agric. | semi-trailing | aufgesattelt |
| auto. | semi-trailing arm rear axle | Schräglenker-Hinterachse |
| auto. | semi-trailing link | Schräglenker |
| auto. | semi-trailing rear arm suspension | Diagonal-Pendelachse |
| agric. | single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches | einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt |
| gen. | slip trailing | Engobenmalerei |
| nat.sc., agric. | small trailed grape tumbril | kleiner Anhänge-Traubenwagen |
| tech. | smoke trail | Rauchstreifen |
| weap. | split trail | Spreizlafettenschwanz |
| tech. | split trail | Spreizlattenschwanz |
| tech. | split-trail carriage | Spreizlafettenholm |
| weap. | split-trail gun carriage | Spreizlafette |
| tech. | split-trail gun carriage | Spreislafette |
| weap. | spread the trails | die Holme ausspreizen |
| weap. | spread the trails | die Holme spreizen |
| astr. | star trail | Sternspur |
| astr. | star trail | photographische Sternspur |
| hobby, relig. | St.Bernard Cistercian Trail | Zisterzienserkloster Route entlang den Klöstern des Hl.Bernhard |
| gen. | to be trailing behind | zurückliegen hinter |
| gen. | to be trailing by | zurückliegen mit |
| chem. | to trail | schleppen |
| agric. | tractor trailed plough | Anhängescharpflug |
| commun., IT | trail angle | negative Phasenverschiebung |
| tech. | trail angle | Ruecktriftwinkel |
| weap. | trail assembly | Lafettierung |
| weap. | trail box | Lafettenkasten |
| zoot. | trail-bred dog | Vorstehhund |
| zoot. | trail-bred dog | Hühnerhund |
| zoot. | trail-bred dog | Spürhund |
| forestr. | trail by trail method | Gasse für Gasse Rückemethode |
| comp., MS | trail byte | nachfolgendes Byte (The byte value that is the second half of a double-byte character) |
| mining. | trail cable | Schleppkabel |
| tech. | trail carriage | Spreizlafettenholm |
| tech. | trail distance | Ruecktriftstrecke (bomb ballistic) |
| tech. | trail eye | Protzoese |
| weap. | trail float | Schwanzblech |
| tech. | trail formation | Reihenformation |
| weap. | trail handle | Schwenkhebel |
| weap. | trail handspike | Richtbaum |
| tech. | trail handspike | Lafettenschwanzgriff |
| nat.sc., agric. | trail herding | Viehtreiben auf Routen |
| gen. | trail in the polls | bei den Meinungsumfragen hinterherhinken |
| mining. | trail jud | Schmalauffahren mit nachfolgender Erweiterung der Strecke |
| ichtyol. | trail-net | Schleppnetz |
| ichtyol. | trail-net | Fischnetz |
| tech. | trail of rain | Regenstreifen |
| tech. | trail of the gun carriage | Lafettenschwanz |
| gen. | trail off | allmählich verstummen |
| weap. | trail plate | Schwanzblech |
| tech. | trail plate | Lafettenplatte |
| construct. | trail race | Unterwasserkanal |
| construct. | trail race | Abzugskanal |
| construct. | trail road | Holzabfuhrweg |
| weap. | trail screw | Schwanzschraube |
| agric. | trail shoot | liegender Trieb |
| tech. | trail spade | Lafettenschwanzsporn |
| weap. | trail spade | Erd-Sporn |
| tech. | trail spade | Klappsporn |
| weap. | trail-spade runner | Spornkufe |
| transp. | trail supporting dinghy | Buchtnachen |
| athlet. | trail the leg or the foot alongside the hurdle | Fuss oder Bein neben einer Hürde vorbeiziehen |
| transp. | to trail the point | die Weiche stumpf befahren |
| agric. | trail-type implement | Anhängegerät |
| nat.sc., agric. | trailed atomizer | gezogenes Sprühgerät |
| agric. | trailed garden fertilizer broadcaster | Anhaenge-Garten-Schleuderstreuer |
| agric. | trailed implements | Anhängegeräte |
| agric. | trailed platform | Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb |
| agric. | trailed platform | Anhänge-Plattform mit Aufbaumotor |
| agric. | trailed plough | Anhängepflug |
| agric. | trailed plough | Anhängescharpflug |
| nat.sc., agric. | trailed sprayer | auf Schienen montierter Vernebler |
| transp. | trailed unit | angehängtes Fahrzeug |
| commun. | trailing aerial | Schleppantenne |
| tech. | trailing aerial | Schleifantenne |
| commun. | trailing antenna | Schleppantenne |
| tech. | trailing antenna | Schleifantenne |
| tech. | trailing apron | Schleppsegel |
| transp., mech.eng. | trailing arm | Schlepprad |
| gen. | trailing arm | Längslenker |
| transp., mech.eng. | trailing-arm landing gear | Schleppradfahrwerk |
| transp., mech.eng. | trailing-arm landing gear | Schwinghebel-Fahrwerk |
| transp., mech.eng. | trailing-arm LG | Schwinghebel-Fahrwerk |
| transp., mech.eng. | trailing arm undercarriage | Schleppradfahrwerk |
| transp., mech.eng. | trailing-arm undercarriage | Schwinghebel-Fahrwerk |
| gen. | trailing axle | Nachlaufachse |
| transp. | trailing barge | hinterer Leichter |
| transp. | trailing barge | Heckleichter |
| cultur., chem. | trailing blade | Schlepprakel |
| polygr. | trailing blade coater | Streichmaschine mit Abstrichklinge |
| chem. | trailing blade coater | Walzenauftragmaschine mit Schlepprakel |
| cultur., chem. | trailing blade coating | Schlepprakelbeschichtung |
| IT, dat.proc. | trailing blank | Leerraum beim Feldende |
| transp. | trailing box | Kuppelkasten |
| transp. | trailing box | hinterer Zugkasten |
| transp., mech.eng. | trailing brake unit | gezogene Lokomotive |
| tech. | trailing cable | Trosse |
| met. | trailing cable | unterlaufendes Seil |
| tech. | trailing cable | Steuerleitung (lift) |
| gen. | trailing cable | Schleppkabel |
| transp., mech.eng. | trailing cone | Schleppkegel |
| tech. | trailing control surface | Hinterkantensteuerflaeche |
| transp., construct. | trailing crossover | stumpfbefahrene Gleisverbindung |
| biol. | trailing crownvetch | Kronenwicke (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| nat.sc., agric. | trailing crownvetch | bunte Kronwicke (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| biol. | trailing crownvetch | bunte Kronenwicke (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| biol. | trailing crownvetch | Kronwicke (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| biol. | trailing crownvetch | Beilkraut (Coronilla varia L., coronilla varia) |
| stat. | trailing digits | Ziffer mit geringstem Stellenwert |
| coal. | trailing drum | nacheilende Walze |
| radiat. | trailing edge | Hinterflanke (eines Impulses) |
| radiat. | trailing edge | Rückflanke (eines Impulses) |
| radiat. | trailing edge | Impulsrückflanke |
| tech. | trailing edge | Fluegelhinterkante |
| tech. | trailing edge | hinterer Rand |
| tech. | trailing edge | ablaufendes Teil eines Tragfluegelprofils |
| tech. | trailing edge | Hinterflanke (of pulse) |
| tech. | trailing edge | H-box Schaltkasten fuer hintere Fluegelklappen |
| tech. | trailing edge | Schleppkante |
| tech. | trailing edge | Hinterteil |
| tech. | trailing edge | hintere Kante |
| tech. | trailing edge | Endleiste |
| radiat. | trailing edge | Impulshinterflanke |
| opt. | trailing edge | Hinterflanke (of a pulse) |
| nucl.phys. | trailing edge | nachschleppende Kante |
| nucl.phys. | trailing edge | nachlaufende Kante |
| opt. | trailing edge | Rückflanke (of a pulse) |
| tech. | trailing edge | A-Kante |
| tech. | trailing edge | Flanke/ abfallende |
| gen. | trailing edge | ablaufende Kante |
| transp. | trailing edge | Austrittskante |
| transp. | trailing edge | Profilhinterkante |
| transp., avia. | trailing edge | Hinterkante |
| phys. | trailing edge | Rückflanke (e.g. of the pulse) |
| meas.inst. | trailing edge | Abfallkante (pulse) |
| paraglid. | trailing edge | Flügelhinterkante |
| commun. | trailing edge | fallende Flanke |
| commun. | trailing edge | negative Flanke |
| commun. | trailing edge | Abfallflanke |
| comp. | trailing edge | Hinterflanke |
| comp. | trailing edge | Rückflanke |
| gen. | trailing edge | schließende Kante |
| gen. | trailing edge | Schaufelhinterkante |
| gen. | trailing edge | Blatthinterkante |
| gen. | trailing edge | abfallende Flanke |
| transp. | trailing edge angle | Hinterkantenwinkel |
| transp. | trailing-edge angle | hinterer Überhangswinkel |
| transp., mater.sc. | trailing edge blowing | Hinterkantenausblasung |
| el. | trailing-edge broadening | Abfallzeitverlängerung |
| meas.inst. | trailing edge cord | Trimmkante |
| meas.inst. | trailing edge cord | Hinterkantenstabilisator |
| phys. | trailing-edge drag | Randwiderstand |
| gen. | trailing edge elevators elevon | kombiniertes Quer- und Höhenruder |
| tech. | trailing-edge flap | Woelbungsklappe |
| transp., avia. | trailing edge flap | Hinterkantenklappe |
| tech. | trailing edge flap | Landeklappe |
| tech. | trailing edge flap actuator | Stellmotor fuer hintere Fluegelklappen |
| tech. | trailing edge flap relay | Schaltrelais der hinteren Fluegelklappen |
| tech. | trailing-edge flaps extending along entire trailing edge | sich ueber die ganze Hinterkante erstreckende Woelbungsklappen |
| tech. | trailing edge flaps or tabs | Klappen oder Trimmbleche |
| transp., avia. | trailing edge free vortex | freier Wirbel an Hinterkante |
| transp. | trailing edge of wing | Tragfluegelhinterkante |
| radiat. | trailing edge pulse time | Abfallzeit der Hinterflanke |
| gen. | trailing edge synchronisation | Rückfrontsynchronisation |
| tech. | trailing edge vortices | Wirbel an Flaechenhinterkante |
| microel. | trailing end | Bandende |
| tech. | trailing end | Endband |
| opt. | trailing flank | Rückwärtsflanke |
| opt. | trailing flank | Rückflanke (of a tooth) |
| tech. | trailing force | Rückstellkraft |
| radiat. | trailing front | Rückflanke (of a pulse, eines Impulses) |
| nucl.phys., radiat. | trailing front | Hinterflanke (of a pulse, eines Impulses) |
| radiat. | trailing front | Impulsrückflanke (of a pulse) |
| radiat. | trailing front | Impulshinterflanke (of a pulse) |
| textile | trailing hook | rückwärtsgerichtetes Faserhäkchen |
| mech.eng. | trailing line | Treibanker |
| auto. | trailing link | Längslenker |
| cycl. | trailing link fork | Längslenkergabel |
| cycl. | trailing link fork | gezogene Schwinge |
| el.tract. | trailing load | Zuglast |
| el.tract. | trailing load | Brutto-Anhängelast |
| el.tract. | trailing load | Anhängelast |
| tech. | trailing load | Bruttoanhaengelast |
| phys. | trailing motion | Kriechbewegung (e.g. of the plant) |
| transp. | trailing of motor vehicles | Abschleppen von Motorfahrzeugen |
| commun. | trailing packet discard | Trailing-Packet-Discard |
| gen. | trailing plant | Hängepflanze |
| agric. | trailing plow | Anhängescharpflug |
| tech. | trailing pointer | Schleppzeiger |
| gen. | trailing points | stumpf befahrene Weiche |
| transp., construct. | trailing points | stumpfbefahrene Weiche |
| tech. | trailing pole horn | ablaufende Polkante |
| el. | trailing pole-tip | ablaufende Polkante |
| tech. | trailing ramp | Auslauf (einer Stromschiene) |
| transp., avia. | trailing rotor aircraft | Kipprotorflügler |
| el. | trailing shock | Schlussstoßwelle |
| auto. | trailing shoe | ablaufende Bremsbacke (Маковка) |
| mech.eng., construct. | trailing shoe | nachfuehrende Bremsbacke |
| agric. | trailing shoot | Wurzelstock |
| agric. | trailing shoot | Kriechtrieb |
| agric. | trailing shoot | unterirdischer Sproß |
| gen. | trailing skirt | Schleppenrock |
| transp. | trailing stock | Wagen |
| gen. | trailing suction dredger | Schleppkopfbagger |
| transp. | trailing suction hopper dredger | Schleppkopf-Hopperbagger |
| transp. | trailing sweep | Rückwärtspfeilung |
| construct. | trailing switch | stumpf befahrene Weiche |
| auto. | trailing throttle | Schleppbetrieb |
| auto. | trailing throttle lean adjustment | Verzögerungsabmagerung |
| agric. | trailing tractor plough | Schlepperpflug |
| agric. | trailing tractor plough | Traktorpflug |
| agric. | trailing truck | Anhängewagen |
| agric. | trailing truck | Anhängekarren |
| agric. | trailing-type | Anhänger- |
| agric. | trailing-type | Anhänge- |
| transp., mech.eng. | trailing unit | gezogene Lokomotive |
| astr. | trailing velocity | Spurgeschwindigkeit |
| phys. | trailing vortex | Randwirbel |
| phys. | trailing vortex | Wirbelzopf |
| nat.sc. | trailing vortex | abgehender Wirbel |
| phys. | trailing-vortex drag | Randwiderstand |
| tech. | trailing vortices | Wirbelschlepp |
| tech. | trailing vortices | abgehende Wirbelbahnen |
| tech. | trailing wave | nachfolgende Welle |
| tech. | trailing wire aerial | Schleppdrahtantenne |
| tech. | trailing wire aerial | Haengedrahtantenne |
| IT, dat.proc. | trailing zero | rechtsstehende Null |
| weap. | tubular trail | Röhrenlafette |
| tech. | vapor trail | Wolkenschweif |
| tech. | vapor trail | Kometenschweif |
| brit. | vapour trail | Kondensstreifen |
| astr. | velocity at mid-point of trail | Geschwindigkeit im Mittelpunkt der Bahn |
| tech. | wing tip trailing edge | Flaechenhinterkante |
| transp. | wing trailing edge | Tragflügelendkasten |
| transp. | wing trailing edge | Tragflügelhinterkante |
| tech. | wing trailing edge | Fluegelhinterteil |
| tech. | wing trailing edge | Fluegelhinterkante |