| Subject | English | German |
| gen. | a total of | im Ganzen, insgesamt |
| gen. | a total of | im Ganzen |
| gen. | a total of | insgesamt |
| gen. | allocation of the total costs | Aufschlüsselung der Gesamtkosten |
| tax. | amount of the total value added tax | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| law, fin. | amount of total value added tax | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| law | amount of total VAT | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| market. | to amount to a total of | im ganzen betragen |
| market. | to amount to a total of | insgesamt ergeben |
| market. | to amount to a total of | sich beziffern auf |
| market. | to amount to a total of | sich belaufen auf |
| market. | to amount to a total of | insgesamt betragen |
| market. | to amount to a total of | insgesamt ausmachen |
| market. | to amount to a total of | im ganzen ausmachen |
| tech. | angle of total reflection | Totalrueckstrahlwinkel |
| lab.law. | annual total of normal working hours | jährliche Gesamtarbeitszeit |
| stat., agric. | arable land area-% of total land area | ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche |
| astr. | beginning of the total eclipse | Beginn der Totalität |
| astr. | beginning of the total eclipse | Anfang der Totalität |
| astr. | beginning of the total eclipse | Beginn der totalen Verfinsterung |
| microel. | build up the total image of a circuit from rectangles | die Gesamtstruktur eines Schaltkreises aus Rechtecken zusammensetzen |
| f.trade. | by at least 5% of the total number of certificates presented each year | bei mindestens 5% der jährlich vorgelegten Nachweise |
| f.trade. | by total fermentation of | durch vollständiges Vergären von (...) |
| mech.eng., el. | calculation of efficiency from total loss | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten |
| stat. | coefficient of total determination | Bestimmtheitsmaß |
| math. | coefficient of total determination | Koeffizient der totalen Bestimmtheit |
| busin., labor.org. | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| construct. | conditions of total plasticity | Bedingungen für vollständige Plastifizierung |
| econ., fin., polit. | to constitute a major proportion of the total Community production | einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen |
| law | to count the total number of ballot papers | die Auszählung der Stimmzettel |
| econ., market. | current total aggregate measurement of support | Ausgangs-Gesamt-AMS |
| meas.inst. | density of the total electromagnetic energy | räumliche Energiedichte |
| tech. | density of total electromagnetic energy | raeumliche Energiedichte |
| meas.inst. | determination of efficiency by total losses | Gesamtverlustverfahren |
| el.mot. | determination of efficiency from total loss | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten |
| gen. | to dispose of the total output | die gesamte Produktion absetzen |
| proced.law., law | distribution of total assets | Verteilung der Masse |
| astr. | duration of total eclipse | Dauer totaler Sonnenfinsternis |
| econ. | economy's total output of goods and services | gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft |
| nat.res. | efficiency of total dust separation | Gesamtentstaubungsgrad |
| gen. | estimates of total populations | Schätzzahlen der Gesamtbevölkerung |
| fin. | to exceed the total amount of the appropriations | den Gesamtbetrag der Mittel übersteigen |
| law | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total | Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners |
| agric. | fats and oils of land animals-total | Fette und Öle von Landtieren-insgesamt |
| agric. | fats and oils of marine animals-total | Fette und Öle von Seetieren-insgesamt |
| f.trade. | fatty acid composition as percentage of total fatty acids | Fettsäuregehalt in Prozent des Gesamtfettsäuregehalts |
| gen. | final/private consumption on the economic territory per head of total population | letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner |
| gen. | growth in/of total lending | gesamte Kreditausweitung, Gesamtkreditausweitung |
| gen. | growth of total lending | gesamte Kreditausweitung |
| stat. | income,profit,and capital gains taxes-% of total taxes | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens |
| law, ADR | index of total gains from trade | Index des gesamten Handelsgewinns |
| stat. | law of total probability | Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit |
| f.trade. | less than three-fifths of the total alcoholic strength by volume | weniger als drei Fünftel des Gesamtalkoholgehalts |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| tech. | line of total force | Kraftlinie des Erdmagnetismus |
| tech. | log of total pressure | Logarithmus des Gesamtdrucks |
| econ. | mean of the total population over the course of the year | Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung |
| stat., demogr. | 1 million-% of total population | Bevölkerung in städtischen Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung |
| econ., fin., account. | mixed income of the total economy | Selbständigeneinkommen der Volkswirtschaft |
| life.sc. | monthly averages of total beta activity in radioactive fallout | Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivität des Fallout |
| UN | National Union for the Total Independence of Angola | Nationalunion für die völlige Unabhängigkeit Angolas |
| econ., agric. | net income from agricultural activity of total labour input NTI | Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit aller in der Landwirtschaft Beschäftigten |
| econ., agric. | net income from agricultural activity of total labour input NTI | NEI |
| econ. | net national disposable income per head of total population | verfügbares Nettovolkseinkommen je Einwohner |
| opt. | non-premix burner of the total consumption type | Direktzerstäuberbrenner |
| tax. | normal retention quota of the total profit after taxation | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern |
| lab.law. | number of senior staff and executives/total staff | Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter |
| fin. | overall total of the appropriations opened in the budget | Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel |
| fin. | overstepping of a total | Überschreitung eines Betrags |
| econ., fin. | overstepping of the total | Überschreitung des Betrags |
| gen. | per head of total population | je Einwohner |
| chem. | percentage of the total intensity | prozentualer Anteil der Gesamtintensität |
| construct. | principle of minimum total creep power | Minimalprinzip der Kriech-Gesamtleistung |
| law | principle of total application | Prinzip der vollständigen Anwendung |
| oper.res. | probability of total failure | Gesamtausfallwahrscheinlichkeit |
| busin. | probability of total failure | Wahrscheinlichkeit des totalen Verlusts |
| gen. | proportion of income from farming of the farmer's total income | Anteil des landwirtschaftlichen Einkommens am Gesamteinkommen des Betriebsinhabers |
| transp. | proportion of the area occupied by roads to the total land area | Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche |
| transp. | pump for integration of totals | Pumpe mit Addiervorrichtung |
| microel. | ratio of exposed area to total area | Verhältnis von belichteter Fläche zur Gesamtfläche (eines Chips) |
| med. | ratio of marker to total residues | Verhältnis zwischen Marker und gesamten Rückständen |
| commun. | ratio of signal to total distortion power | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung |
| environ. | revenue of environmental taxes, compared with total taxes and social contributions | Einnahmen aus Umweltsteuern im Vergleich zu den gesamten Steuereinnahmen und Sozialbeiträgen |
| law | revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable | die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren |
| fin., IT | sequence of total | Verlaufposition von Nachrichten |
| econ. | single estimate of total imports of goods valued f.o.b. | fob-Wert der gesamten Wareneinfuhr |
| gen. | sounding of total contents | Loten des Gesamtinhalts |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | MwSt-Übersicht |
| f.trade. | sterol content as percentage of total sterols | Steringehalt in Prozent des Gesamtsteringehalts |
| econ. | table of final uses and total uses | Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung |
| econ. | table of primary inputs,resources and total resources | Tabelle des Primärinputs und des Aufkommens |
| opt. | technique of attenuated total reflectance | Methode der abgeschwächten Totalreflexion |
| law | the accounts of the total revenue and expenditure | die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben |
| fin. | the tax is charged on the total of the gift and tax together | die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben |
| life.sc. | the total beta activity component of fallout | die Gesamt-Beta-Aktivität im Fallout |
| gen. | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers | die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer |
| fin. | the total or partial disappearance of goods | der vollständige oder teilweise Verbrauch der Waren |
| econ. | the total value of the coal and steel output of the Community | der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft |
| econ. | theorem of total probability | Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit |
| f.trade. | this amounts to a total of | dies ergibt einen Gesamtbetrag von (...) |
| gen. | this comes to a total of | das macht insgesamt ... (...) |
| tax. | total abolition of fiscal frontiers | vollständige Beseitigung der Steuerschranken |
| environ. | total acidity of ambient air | Index über den Gesamtsäuregehalt in der Luft |
| econ., market. | Total Aggregate Measurement of Support | gesamtes aggregiertes Stützungsmaß |
| econ., market. | Total Aggregate Measurement of Support | Gesamt-AMS |
| fin. | total amount of a loan in principal and interest | Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen |
| fin. | total amount of a loan in principal and interest | Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen |
| nat.res. | total amount of adsorbed ions | Ionenbelag |
| gen. | total amount of assistance | Gesamtzuschuss |
| fin. | total amount of basic loan plus interest | Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen |
| fin. | total amount of basic loan plus interest | Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen |
| life.sc. | total amount of cloud | Gesamtbedeckung |
| econ. | total amount of contract | Gesamtauftragswert |
| market., fin. | total amount of indebtedness | Gesamtbetrag der Verschuldung |
| fin. | total amount of loans approved | Höhe der gewährten Darlehen |
| nat.res. | total amount of nutrients | Nährstoffvorrat |
| nat.res. | total amount of nutrients | Vorrat an mineralischen Nährstoffen |
| nat.res. | total amount of nutrients | Nährstoffreserve |
| fin. | total amount of own resources | Gesamtobergrenze der Eigenmittel |
| environ. | total amount of ozone | Ozongesamtgehalt |
| environ. | total amount of ozone | gesamter Ozongehalt |
| environ. | total amount of ozone | Gesamtozon |
| environ. | total amount of ozone | totale Ozonmenge |
| fin. | total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted | Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen |
| patents. | total amount of the award | Gesamthöhe der Vergütung |
| tax. | total amount of value added tax | Gesamtbetrag der Mehrwertsteuer |
| tax. | total amount of VAT | MWSt-Gesamtbelastung |
| gen. | total amount of wages and salaries | Bruttolohn- und -gehaltssumme |
| meas.inst. | total amplitude of oscillation | Schwingungsbreite |
| tech. | total amplitude of vibration | Spannungsschwingbreite |
| mining. | total analysis of coal | Elementaranalyse von Kohle |
| mech.eng. | total angle of contact | Gesamt-Ueberdeckungswinkel |
| tech. | total angle of lead | Gesamtvorhaltewinkel |
| gear.tr. | total angle of transmission | Gesamtüberdeckungswinkel |
| mech.eng. | total arc of contact | Gesamtueberdeckungs-Waelzkreisbogen |
| gen. | total area of fuselage bottom | Gesamtrumpffläche |
| econ. | total basis of all assets | Gesamtanschaffungswert-Basis (bei Berechnung des Amortisationsreservekoeffizienten) |
| chem. | total beta-gamma activity of the hulls | gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen |
| med. | total body burden of lead | gesamte Bleibelastung des Körpers |
| law, ADR | total book value of assets | buchmäßiges Vermögen (e-r Gesellschaft) |
| construct. | total capacity of installed power-units | installierte Leistung |
| tech. | total capacity of the container | Gesamtfassungsraum |
| life.sc. | total capacity of well | Gesamtschuettung eines Brunnens |
| life.sc. | total capacity of well | Gesamtleistung eines Brunnens |
| polit., econ. | total capital of society | gesellschaftliches Gesamtkapital |
| transp., nautic. | total cargo-carrying capacity of the ship | Gesamtladefähigkeit des Schiffes in m3 |
| environ. | total charge of precious metal | Gesamtbeschichtung mit Edelmetall |
| econ. | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes |
| el. | total clearance of | totale Freigabe von |
| agric. | total coefficient of correlation | multipler Korrelationskoeffizient |
| environ. | total column content of ozone | Gesamtozon |
| f.trade. | total composition of fatty acids | Gesamtfettsäuregehalt |
| med. | total congenital aplasia of skin | Aplasia cutis congenita diffusa |
| med. | total congenital aplasia of skin | Aplasia cutis congenita totalis |
| opt. | total consumption type of burner | Direktzerstäuberbrenner |
| transp. | total control of flight | vollautomatische Regelung eines Fluges |
| tech. | total cost of application | Gesamtanwendungskosten |
| gen. | total cost of ownership TCO | Gesamtbetriebskosten |
| IT, account. | total cost of ownership | Gesamtbetriebskosten |
| econ., market. | total cost of production | Herstellungskosten |
| fin. | total cost of the credit to the consumer | Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher |
| fin. | total credit of domestic origin | inländischer Gesamtkredit |
| construct. | total cubage of building | Gesamtbauvolumen |
| construct. | total cubage of building | umbauter, gesamter Raum |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | Teilungsgesamtabweichung |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | Gesamtteilungsabweichung |
| tech. | total depth of a well | Endtiefe der Bohrung |
| nat.res. | total depth of runoff | Gesamtabflußhöhe |
| f.trade. | total destruction of | vollständige Zerstörung von (...) |
| gen. | total duration of the benefits | Gesamtdauer der Leistungsgewährung |
| gen. | total eclipse of the moon | totale Mondfinsternis |
| astr. | total eclipse of the Sun | totale Sonnenfinsternis |
| tech. | total emissivity of a thermal radiator | Emissionsgrad eines Temperaturstrahlers |
| construct. | total energy of solar radiation | Gesamtenergie der Globalstrahlung |
| mech.eng. | total error of division | größter Summenteilungsfehler |
| mech.eng. | total error of division | Größtwert des Summenteilungsfehlers |
| tech. | total error of precision of a measuring instrument | gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| mech.eng. | total error of tooth spacing | größter Summenteilungsfehler |
| mech.eng. | total error of tooth spacing | Größtwert des Summenteilungsfehlers |
| econ. | total exports of goods and services | gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen |
| nucl.phys., OHS | total exposure of the body | Vollbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | total exposure of the body | Gesamtkörperbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | total exposure of the body | Totalbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | total exposure of the body | Ganzkörperbestrahlung |
| transp., avia. | total failure of the normal electrical generating system | vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung |
| environ. | total fixation of chromium salts in skins | Fixierung von Chromsalzen in den Häuten |
| gen. | total flow of the discharge | Gesamtabfluss |
| opt. | total flux of a source | Gesamtlichtstrom einer Lichtquelle |
| polit., econ. | total form of value | totale Wertform |
| construct. | total hardness of water | Gesamthärte des Wassers |
| earth.sc., mech.eng. | total head of the installation | Foerderhoehe der Anlage |
| earth.sc., mech.eng. | total head of the installation | Anlagenfoerderhoehe |
| tech. | total heat of a body | Eigenwaerme eines Koerpers |
| med. | total height of head | ganze Kopfhöhe |
| radiobiol. | total impedance of the human body | Gesamtimpedanz des menschlichen Körpers |
| econ. | total imports cif of similar products | Einfuhr von gleichartigen Gütern insgesamtcif |
| econ. | total imports of similar products at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt |
| environ. | total incidence of man-made radiation | zivilisatorische Strahlenbelastung |
| gen. | Total income of agricultural households | Gesamteinkommen Landwirtschaftlicher Haushalte |
| stat. | total income of agricultural households | Gesamteinkommen der landwirtschaftlichen Haushalte |
| gen. | Total Income of Agricultural Households | Gesamteinkommen Landwirtschaftlicher Haushalte |
| tech. | total intensity of the earth's magnetic field | Totalintensitaet des erdmagnetischen Feldes |
| nucl.phys., OHS | total irradiation of the body | Gesamtkörperbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | total irradiation of the body | Totalbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | total irradiation of the body | Vollbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | total irradiation of the body | Ganzkörperbestrahlung |
| med. | total lack of oxygen | Anoxie |
| gen. | total lack of oxygen | unzureichende Sauerstoffkonzentration im Gewebe |
| opencast. | total length of benches | Gesamtstrossenlänge |
| med.appl. | total length of endoscope | Endoskopgesamtlänge |
| transp. | total length of roads | Gesamtlänge der Straßen |
| construct. | total length of superstructure elements | Überbauabwicklung |
| gear.tr. | total length of transmission | Eingriffslänge |
| gear.tr. | total length of transmission | Eingriffstrecke |
| gear.tr. | total length of transmission | totale Überdeckungslänge |
| gen. | total level of commitment | Mittelbindung der Gesamtzuweisung |
| radiat. | total loss of energy | totaler Energieverlust (in track formation) |
| met. | total loss of length of both components | gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile |
| met. | total loss of length of one component | laengenverlust |
| tech. | total loss of load | Vollentlastung |
| insur. | total loss of part | Teiltotalverlust |
| insur. | total loss of vessel only | nur Totalverlust des Schiffs |
| el. | total losses of a magnetic material | Gesamtverluste eines magnetischen Werkstoffes |
| astr. | total mass of the cluster | Gesamtmasse des Haufens |
| econ. | total net taxes linked to imports of similar products | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt |
| IT | total number of channels in operation | Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle |
| gen. | total number of copies published | Gesamtauflage eines Buches |
| f.trade. | total number of employees | Gesamtzahl der Beschäftigten |
| construct. | total number of operating hours | Vollbenutzungsstunden (Heizungsanlage) |
| construct. | total number of operating hours | Gesamtbetriebsstunden |
| f.trade. | total number of packages | Gesamtzahl der Packstücke |
| gen. | total number of pages | Gesamtumfang |
| speed.skat. | total number of points | Gesamtpunktzahl |
| tech. | total of | gesamt (...) |
| tech. | total of | insgesamt (...) |
| tech. | total of harmonics | Summe der Harmonischen |
| stat., lab.law. | total of payroll | Lohnsumme |
| med. | total of recovery pulses | Erholungspulssumme |
| phys. | total of the digits | Quersumme |
| fin. | total or partial drawback of duties | vollständige oder teilweise Rueckverguetung der Zoelle |
| law, fin. | total or partial exclusion of the right of deduction | voelliger oder teilweiser Ausschluss des Vorsteuerabzugs |
| f.trade. | total or partial refund of import duties | Rückzahlung der Gesamtheit oder eines Teils der Einfuhrabgaben |
| fin., agric. | total or partial suspension of the levy | vollständige oder teilweise Aussetzung der Abschöpfung |
| gen. | total output of agricultural production | gesamter Output der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| soil. | total pore space of soil | Bodenluftfassungsvermögen |
| soil. | total pore space of soil | Luftfassungsvermögen des Bodens |
| gen. | total power of propelling engines | gesamte Motorenleistung |
| construct. | total prestressing of reinforcement | völlige Vorspannung der Bewehrung |
| fin. | total proportion of third-party interests | Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile |
| mining. | total quantity of coal available | industrieller Vorrat (eines Braunkohlentagebaus) |
| mining. | total quantity of coal available | gewinnbarer Lagerstätteninhalt |
| f.trade. | total quantity of goods | Gesamtmenge von Waren |
| fin. | total quantity of goods exempted | Gesamtmenge der steuerbefreiten Waren |
| interntl.trade. | total quantity of imports | mengenmässige Gesamteinfuhr |
| mining. | total range of face | Gesamtabtragshöhe (eines Hoch-Tief-Schaufelradbaggers) |
| tech. | total range of manipulated variable | Stellbereich |
| CNC | total range of manipulated variable | Stellbereich der umgeformten Grösse |
| opt. | total range of measurement | Gesamtmeßbereich |
| bank. | total rate of return swap | Gesamtrenditeswap |
| med. | total reaction of degeneration | totale Entartungsreaktion |
| med. | total reaction of degeneration | komplette Entartungsreaktion |
| patents. | total result of the process | Gesamtergebnis des Verfahrens |
| environ. | total retention of lead particles in the bronchial tree | globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum |
| transp. | total running costs of a train | Zugförderkosten |
| demogr., construct. | total stock of rented property | gesamter Mietwohnungsbestand |
| automat. | total structure of hybrid system | Gesamtstruktur eines Hybridsystems |
| market. | total suspension of duty | vollständige Zollaussetzung |
| life.sc. | total thickness of snow | Schneedecke |
| nucl.phys., OHS | total time of exposure per week | Beschäftigungsfaktor |
| nucl.phys., OHS | total time of exposure per week | Arbeitsfaktor |
| nucl.phys., OHS | total time of exposure per week | wöchentliche Bestrahlungszeit |
| transp. | total use of stock capacity | Vollauslastung der Wagen |
| f.trade. | total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product | Gesamtwert 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet |
| f.trade. | total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product | Gesamtwert überschreitet nicht 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses |
| econ. | total value of deliveries | Bruttowert der Lieferungen |
| econ. | total value of goods exported for repairs | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren |
| econ. | total value of goods imported for repairs | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren |
| interntl.trade. | total value of imports | wertmässige Gesamteinfuhr |
| econ. | total value of output | Gesamtwert der Produktion |
| agric. | total value of product | Wert der Bruttoproduktion |
| econ. | total value of receipts | Bruttowert der Lieferungen |
| fin. | total value of stocks | Gesamtwert der Lagerbestände |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
| gen. | total volume of bonds in circulation | Gesamtumlauf an Schuldverschreibungen |
| fish.farm. | total volume of catches | globale Fangmenge |
| microel. | total volume of data transmitted | Gesamtumfang der übertragenen Daten |
| agric. | total volume of the unbarked timber | Holzmasse |
| agric. | total volume of the unbarked timber | Umfang von Holzbalken |
| med. | total water content of chickens | Gesamtwassergehalt von Hähnchen |
| transp. | total weight of a train | Zuggewicht |
| transp. | total weight of a train | Zuglast |
| transp. | total weight of a train | Zugmasse |
| auto. | total weight of semitrailer | Sattelauflieger-Gesamtgewicht |
| weightlift. | total weight of team | Totalsumme des Mannschaftskörpergewichtes |
| tech., industr., construct. | total width of a ring spinning frame | Breite einer Ringspinnmaschine |
| construct. | total work of system | Gesamtarbeit eines Systems |
| phys. | total zone of obscuration | Totalitätszone |
| f.trade. | totals to the sum of | beläuft sich auf den Betrag von (...) |
| commun. | transmission of integrated totals | Fernzählen |
| commun. | transmission of integrated totals | Fernzählung |
| med.appl. | transmission of total radiation | Gesamtstrahlendurchlässigkeit |
| gen. | Union for the Total Independence of Angola | Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas |
| stat. | urban population-% of total | Bevölkerung der Gemeinden mit mehr als 20000 Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung |
| f.trade. | value of the total final production | Wert der Endproduktion |
| tax. | value of the total inputs | Wert der Vorleistungen |
| gen. | vans with total permitted laden weight of ... | Lieferwagen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von ... |
| fin. | withdrawal-in part or in total-of SDRs | im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR |