Terms containing torn

Subject	English	German
social.sc., lab.law.	allowance for abnormal wear and tear of clothing	Zuschuss bei Kleiderverschleiß
industr., construct., chem.	bottom tear	geklebter Boden
econ.	cover torn	Verpackung zerrissen (Konnossementsvermerk)
gen.	crescent tear test	Kerbzähigkeitstest mittels nierenförmigen Versuchsstücks
med.	crocodile tears syndrome	Gustolakrimalreflex
med.	crocodile tears syndrome	gustatorisches Weinen
med.	crocodile tears syndrome	Krokodilstränensyndrom
med.	crocodile tears syndrome	Krokodilstränenphänomen
med.	crocodile tears syndrome	Bogorad-Syndrom
account.	depreciation for wear and tear	Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß
econ., BrE	depreciation for wear and tear	Absetzung für Abnutzung (AfA)
market.	depreciation on account of wear and tear	Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß
gen.	Groves tear	Groves-Zerreißprüfung
gen.	he has torn	er hat zerrissen
gen.	he has torn	er hat gerissen
gen.	he has torn apart	er hat auseinandergerissen
gen.	I'm torn	Zwei Seelen wohnen in meiner Brust
agric.	leaf torn by hail	durch Hagel zerstoerte Blaetter
agric., industr.	leaves torn by hail	durch Hagel zerstörte Blätter
med.	medial meniscus tear	Innenmeniskusschaden
gen.	more torn up	zerfetzter
gen.	more torn up	zerfetztere
gen.	most torn up	zerfetzteste
mater.sc., mech.eng.	number of drops to tear a product or package	Fallzahl beim Bruch
mater.sc., mech.eng.	number of drops to tear a product or package	Bruchfallzahl
lab.law.	prevention of spreading of tears	Weiterreißverhalten
lab.law.	resistance to industrial wear and tear	Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen
gen.	resistance to wear and tear	Abnutzungsbeständigkeit
industr., construct.	scrap torn sheet	Fetzen
industr., construct.	stitch tear strength	Nadelausreissfestigkeit
fig.	strife-torn	zerrissen
gen.	tear apart	auseinanderreißen
gen.	tear apart	auseinanderreißen (alt)
inf.	tear around	rumdüsen
gen.	tear away	wegreißen
busin.	tear down	abrüsten
mech.eng.	tear down	Ausbau der Ausrüstung
tech.	tear down	niederreißen
mech.eng.	to tear down	Ausrüstung ausbauen
gen.	tear down	herunterreißen
transp., mater.sc.	tear-down inspection	zerlegungsprüfung
gen.	tear drawing	tränenreizender Stoff
law	tear-gas bomb	Tränengasgranate
gen.	tear-gas weapons	Tränengaswaffen
gen.	tear gas weapons	Tränengaswaffen
tech., industr., construct.	tear index	spezifischer Weiterreißwiderstand
IT	tear-me-open	schrumpfverpackte Lizenz
gen.	tear off	wegreißen
gen.	tear-off calendars	Abreißkalender
industr.	tear-off cap	abreißbare Verschlusskapsel
hobby, industr., construct.	tear off cap	Reißlasche
industr., construct.	tear-off capsule	Abreisskapsel
mater.sc., industr., construct.	tear-off closure	Abreissverschluss
mater.sc.	tear-off pack	Aufreisspackung
mater.sc.	tear-off pack	Aufreissverpackung
gen.	tear open	aufreißen
gen.	tear out	ausreißen (Blatt, Haare, Knöpfe)
gen.	tear out	herausreißen
transp.	tear-ply fabric	abziehbares schichtgewebe
hobby	tear-producing powder	Traenenpulver
gen.	tear propagation test	Weiterreißprüfung
gen.	tear resistance determination with a nicked test piece	Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück
gen.	tear up	aufwühlen
gen.	tear up	zerreißen
gen.	tear up	aufreißen
gen.	tear up	zerfetzen
gen.	tearing apart	auseinanderreißend (alt)
gen.	tearing away	wegreißend
transp., mater.sc.	tearing length	Zerreißlänge
gen.	tearing open	aufreißend
gen.	tearing out	herausreißend
industr., construct.	tearing up	Austriefeln
gen.	tearing up	zerfetzend
gen.	That's torn it!	Jetzt ist alles aus!
gen.	to be torn	hin und her gerissen werden
gen.	to be torn	hin und her gerissen sein
gen.	to be torn between	hin und hergerissen sein zwischen
gen.	tore up	zerfetzte
gen.	torn apart	auseinandergerissen (alt)
gen.	torn apart	auseinander gerissen
gen.	torn away	abgerissen
gen.	torn away	weggerissen
construct.	torn grain	Faserschnitt (Furnier)
construct.	torn grain	zerschnittene Faser
construct.	torn grain	Holzfaserriß
construct.	torn grain	ausgerissene Faser (Fehler im Sperrholz)
emerg.care	torn ligament	Bänderriss
gen.	torn ligament	Bänderriss
gen.	torn meniscus	Meniskusriss
emerg.care	torn muscle	Muskelfaserriss
gen.	torn muscle	Muskelriss
amer.	torn muscle fiber	Muskelfaserriss
gen.	torn muscle fibre	Muskelfaserriss
gen.	torn off	abgerissen
gen.	torn off	weggerissen
med.	torn off the nerve	avulsiert
gen.	torn open	aufgerissen
gen.	torn out	herausgerissen
arts.	torn out	abgerissen
busin.	torn poster	beschädigtes Plakat
industr., construct.	torn sheets	zerrissene Bogen
emerg.care	torn sinew	Sehnenriss
cryptogr.	torn-tape condition	Lochstreifen "gerissen"
el.	torn-tape message switch	manuelles Teilstreckensystem
el.	torn-tape message switch	Speichervermittlung mit geschnittenen Lochstreifen
el.	torn-tape message switch	Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen
commun.	torn tape relay	manuelles Teilstreckensystem
tech.	"torn-tape" relay installation	nichtautomatische Weitergabeeinrichtung
tech.	torn-tape relay installation	nichtautomatische Weitergabeeinrichtung
tech.	"torn-tape" relay installation	nichtautomatische Schnittstreifen-Weitergabeeinrichtung
tech.	torn-tape relay installation	Lochstreifen-Weitergabeeinrichtung
el.	torn-tape relay system	Speichervermittlung mit geschnittenen Lochstreifen
el.	torn-tape relay system	manuelles Teilstreckensystem
el.	torn-tape relay system	Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen
IT	torn-tape reperforator switching center	Lochstreifenvermittlung mit geschnittenem Lochstreifen
tech.	torn tape switching center	Lochstreifen-Vermittlung mit geschnittenen Lochstreifen
el.	torn-tape switching system	manuelles Teilstreckensystem
el.	torn-tape switching system	Speichervermittlung mit geschnittenen Lochstreifen
el.	torn-tape switching system	Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen
emerg.care	torn tendon	Sehnenriss
gen.	torn to shreds	in Fetzen gerissen
gen.	torn up	aufgewühlt
gen.	torn up	zerfetzt
gen.	torn up	zerrissen
gen.	torn up	aufgerissen
transp., met.	torn-up plate	aufgerissene Platte
gen.	war-torn	vom Krieg erschüttert
gen.	war-torn	vom Krieg zerrissen
gen.	war-torn	kriegsgeschunden
med.	wear and tear	Wertminderung durch Verschleiß
met., mech.eng.	wear and tear clause	Verschleissklausel
fin.	wear and tear costs	Wegebenutzungskosten
gen.	wear and tear from occupational activities	Verschleisserscheinungen durch di* berufliche Tätigkeit
gen.	wear and tear manifestations	Abnutzungserscheinungen
industr., construct.	wear and tear resistance	Verschleisswiderstand
industr., construct.	wear and tear test	Abnuetzungs-Pruefung