Terms containing topics

Subject	English	German
inf.	a trite topic	ein ziemlich ausgelutschtes Thema
agric.	activity on a particular topic	thematische Aktion
met.	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"
met.	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
environ.	Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser"
environ.	Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre"
environ.	Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm"
commun.	Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler"
commun.	Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis
gen.	back on topic BOT	zurück zum Thema
gen.	be slightly off-topic	etw. vom Thema abweichen
gen.	bring a topic up for discussion	ein Thema ins Gespräch bringen
gen.	broach a topic	ein Thema zur Sprache bringen
gen.	change the topic of conversation	das Gespräch auf ein anderes Thema bringen (Andrey Truhachev)
tech.	collection of topics	Themensammlung
gen.	core topic	Kernthematik
gen.	core topics	Kernthemen
gen.	corporate training topics	firmenspezifische Trainingsinhalte
gen.	cover a topic	ein Thema behandeln
gen.	discussion topic	Gesprächsthema
environ.	European Topic Centre	Themenspezifischen Ansprechstellen für Luft, Wasser und Naturschutz
environ.	European Topic Centre	Europäisches Themenzentrum
environ.	European Topic Centre on Air and Climate Change	Europäisches Themenzentrum für Luft und Klimawandel
environ.	European Topic Centre on Air Emissions	ETC/Emissionen
environ.	European Topic Centre on Air Emissions	ETC/Luftemissionen
environ.	European Topic Centre on Air Emissions	ETC/ Atmosphärische Emissionen
environ.	European Topic Centre on Air Quality	ETC/Luftqualität
environ.	European Topic Centre on Catalogue of Data Sources	ETC/Umweltkatalog der Datenquellen
environ.	European Topic Centre on Catalogue of Data Sources	ETC/Datenquellenkatalog
environ.	European Topic Centre on Inland Waters	ETC/Binnengewässer
environ.	European Topic Centre on Inland Waters	europäisches thematisches Zentrum für Binnengewässer
environ.	European Topic Centre on Inland Waterways	europäisches thematisches Zentrum für Binnengewässer
environ.	European Topic Centre on Land Cover	ETC/Landbedeckung
environ.	European Topic Centre on Land Cover	ETC/Bodenbedeckung
environ.	European Topic Centre on Land Use and spatial information	Europäisches Themenzentrum für Landnutzung und Rauminformation
environ.	European Topic Centre on Marine and Coastal Environment	ETC/Küsten- und Meeresumwelt
environ.	European Topic Centre on Nature Conservation	ETC/Naturschutz
environ.	European Topic Centre on Soil	ETC/Bodenschutz
environ.	European Topic Centre on Waste	Europäisches Themenzentrum über Abfälle
environ.	European Topic Centre on Water	Europäisches Themenzentrum für Wasser
gen.	fail the topic	durchfallen Prüfung
gen.	He spoke about indifferent topics	Er sprach über Nichtssagendes
comp., MS	Help Topics	Hilfethemen (An item on the Help menu that opens online Help for Communicator)
gen.	home and foreign topics	In- und Auslandsthemen
ed.	leading topic of the curriculum	durchlaufendes Thema
law	legal topic of general interest	Rechtsthema von allgemeinen Interesse
tech.	main topic	Schwerpunktthema
gen.	main discussion topic	Schwerpunktthema
gen.	main topic of conversation	Hauptgesprächsthema
gen.	obligitory comment on topic OCOT	obligatorischer Kommentar zum Thema
gen.	obligitory on topic comment OOTC	obligatorischer Kommentar zum Thema
med.	occupational topic eczema	akut-toxische Kontaktdermatitis
med.	occupational topic eczema	akutes toxisches Kontaktekzem
gen.	off-topic	nicht zum Thema gehörig
environ.	Phare Topic Link on inland waters	Phare Topic Link Binnengewässer
environ.	PHARE Topic Links	Themenspezifische PHARE-Kontaktstellen
environ., engl.	PHARE Topic Links	Phare Topic Links
environ.	Phare Topic Links	Themenspezifische PHARE-Kontaktstellen
environ., engl.	Phare Topic Links	Phare Topic Links
gen.	primary topic of interest	Hauptinteresse
ed.	raise a topic	thematisieren
ed.	research topic	Forschungsthema
gen.	research topic	Forschungsgegenstand
gen.	revisit a topic	ein Thema wieder aufgreifen
gen.	subjects, topics	Themenkreis
ed.	taboo topic	Tabuthema
mater.sc.	targeted workshop in interdisciplinary topics	Workshop über ausgewählte interdisziplinäre Themen
ed.	teaching general topics	fächerübergreifender Unterricht (not separate subjects)
tech.	time topics	Zeitfunk (program)
tech.	timely topics	Zeitfunk (program)
gen.	to be slightly off-topic	etwas vom Thema abweichen
gen.	to thoroughly acquaint oneself with a topic	sich über ein Thema eingehend informieren
gen.	to thoroughly acquaint oneself with a topic	sich zu einem Thema eingehend informieren
comp., MS	Topic Assistant	Themen-Assistent (A tool used to categorize content into areas automatically)
environ.	Topic based monitoring network	themenspezifisches Beobachtungsnetz
environ.	topic based monitoring network	themenspezifisches Beobachtungsnetz
environ.	topic centre	themenspezifische Ansprechstelle
unions., environ.	Topic centre	Themenzentrum
fin., lab.law.	topic centre	Fachzentrum
environ.	Topic Centre on inland waters	Themenzentrum Binnengewässer
gen.	topic collection	Themenzusammenstellung
gen.	topic collection	"Topic collection"
gen.	topic/comment	Thema und Kommentar
environ.	topic databases	themenspezifische Datenbanken
comp., MS	topic feeds	Themenfeeds (Feeds that provide information and notifications based on the persistent chat room that you are following)
med.	topic hypochondria	zirkumskripte Hypochondrie
med.	topic hypochondria	topische Hypochondrie
gen.	topic of conversation	Gesprächsthema
gen.	topic of conversation	Gesprächsgegenstand
environ.	topic report	Topic Report
environ.	topic report	themenspezifischer Bericht
amer.	topic sentence	Einleitungssatz
gen.	topic talk of the day	Tagesgespräch
gen.	topic talks of the day	Tagesgespräche
environ.	topic workshop	themenspezifischer Workshop
gen.	topics of conversation	Gesprächsstoff
gen.	touch on a topic	ein Thema anreißen
gen.	training topics	Trainingsinhalte
gen.	turn to another topic	zu einem anderen Thema überwechseln
gen.	yet another off-topic message YAOTM	wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt