Terms containing top the

Subject	English	German
gen.	at the top	oben
tech.	at the top	obenan
gen.	at the top	obenab
amer.	at the top and bottom of every hour	zu jeder vollen und halben Stunde
gen.	at the top of	ganz oben
gen.	at the top of	oben
sport.	at the top of one's form	in bester Form (Andrey Truhachev)
amer.	at the top of the hour	zur vollen Stunde
inf.	at the top of one's voice	mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
gen.	at the top of one's voice	lauthals
inf.	at the top of one's voice	so laut man kann schreien (Andrey Truhachev)
inf.	at the top of one's voice	aus vollem Hals (Andrey Truhachev)
inf.	at the top of one's voice	so laut wie möglich (Andrey Truhachev)
inf.	at the top of one's voice	in voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
gen.	at the top of voice	mit lauter Stimme
transp., construct.	attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate	Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor
voll.	band on the top of the net	oberes Randband
idiom.	be on top of the world	sich auf dem Gipfel der Welt fühlen (Andrey Truhachev)
tech.	body top of the fuselage body	Rumpfruecken
voll.	cable on the top of the net	oberes Randseil
f.trade.	capability of bridging over the top of a hot cell wall	Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle
tech.	cast from the top	fallend giessen
microel.	develop the top layer ten times slower than the bottom layer	die obere Schicht zehnmal langsamer entwickeln als die untere
chem.	discharge at the top	Austrag oben
chem.	discharge at the top	Obenentleerung
chem.	discharge at the top	Abnahme von oben
gen.	do off the top of head	etw. Pi mal Daumen machen
met.	drop of the top flame	Niederschlagen der Gichtflamme
microel.	expose the bottom resist layer through the top layer	die untere Resistschicht durch die obere Schicht belichten
microel.	extend up the side to the chip carrier's top surface	sich seitlich bis zur Chipträgeroberseite erstrecken
microel.	extract the defects from the top of the wafer	die Störstellen aus der Waferoberfläche abziehen
transp., el.	force at the top	Spitzenzug
gen.	get to the top	an die Spitze kommen
mining.	getting-in-the-top	firstenartiger Verhieb einschließlich Ausbau (Auffahren großer Querschnitte)
gen.	go clear at the top	sich klar nach oben absetzen
gen.	go over the top	zu viel des Guten tun
sport.	go top of the standings	die Tabellenführung übernehmen
construct.	gutter on the top of the wall	Dachrinne (auf der Mauer liegend)
gen.	He skimmed the cream off the top	Er hat den Rahm abgeschöpft
gen.	headband and tailband at the top and bottom of the spine	Kapitalband
gen.	He's earning the top whack	Er bekommt ein Spitzengehalt
opt.	hinge the mirror along its top edge	den Spiegel an der oberen Kante drehbar anlenken
inf.	I feel on top of the world	Ich fühle mich pudelwohl
met.	indicator on the top of a blast furnace	Gichtanzeiger
opt.	insert from the top	von oben her einsetzen
microel.	intermediate layer between the top and bottom resists	Zwischenschicht zwischen dem oberen und unteren Resist
gen.	It s lonely at the top.	An der Spitze lebt es sich einsam.
opt.	join the top and bottom pass points	den obersten und untersten Paßpunkt verbinden
gen.	lay one on top of the other	aufeinander legen
min.prod., fish.farm.	least moulded depth measured from the top of the keel	geringste Seitenhöhe über der Oberkante des Kiels
gen.	lie one on top of the other	übereinander liegen
opt.	lift the housing top	den Gehäusedeckel abnehmen
mech.eng.	limiting device at the top of travel	Endbegrenzung des Hubweges
opt.	line joining the top and bottom pass points	Verbindungslinie des obersten und untersten Paßpunktes
tech.	load acting at the top	von oben belastet
met.	melting of the top edge	Anschmelzen der Schnittkante
inf.	mix it at the top	oben mitmischen
coal.	most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand	Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet
gen.	off the top of my head OTTOMH	ohne lange nachzudenken
gen.	off-the-shoulder top	schulterfreies Oberteil
gen.	off-the-shoulder top	schulterfreies Top
gymn.	on the top of the head	Scheitelhalte
gen.	on the top shelf	im obersten Schrankfach
gen.	one on top of the other	übereinander
inf.	over the top	übertrieben
gen.	over-the-top	übertrieben
gen.	over-the-top	übermäßig
gen.	over-the-top	unangemessen hoch
tech.	over-the-top-flight	ueber den Wolken fliegen
microel.	pattern transfer from the top resist to the silicon nitride layer	Strukturübertragung von der oberen Resistschicht auf die Siliziumnitridschicht z
met.	pause time at the top of the stroke	Ruhezeit
gen.	place one on top of the other	aufeinander setzen
microel.	probe contact on the top side	Prüfkontakt auf der Oberseite
gen.	put in layers one on top of the other	aufeinander schichten
gen.	queen post truss with straining-beam on top of the posts	Jochbalkengefüge
gen.	queen post truss with straining-beam on top of the posts	Unterhämzimmerung
gen.	queen post truss with straining-beam on top of the posts	Jochbalkenzimmerung
gen.	queen post truss with straining-beam on top of the posts	Dachbalkengefüge
tech., chem.	read at the top of the meniscus	Ablesung am unteren Meniskus
coal.	restraining resilient loops are fitted to the top of the trough	oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht
gen.	right at the top	zuoberst
met.	rounding of the top edge	Schnittkantenabrundung
mun.plan., construct.	single-light hinged at the top opening inwards	Fenster mit einfacher Bewegung )
mun.plan., construct.	single-light hinged at the top opening inwards	Klappfluegelfenster nach innen oeffnend
gen.	sleep way up to the top	sich ganz nach oben schlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden
gen.	sleep way up to the top	sich ganz nach oben schlafen
footb.	Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference	Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an
inf., fig.	slow, hard road to the top	Ochsentour mühsamer Weg nach oben
opt.	stack one on top of the other	übereinanderstapeln
microel.	stack the decks on top of one another	die Substrate übereinander stapeln
mech.eng.	stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel	Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt
gen.	Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix	Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas
gen.	take over at the top of the table	die Tabellenführung übernehmen
coal.	the face is located between a top road and a bottom road	der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke
R&D.	The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put.	Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen
inf.	the top brass	die da oben
gen.	the top brass	die hohen Tiere
fig.	to be at the top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
fig.	to be on top of the world	voll überschwänglicher Freude sein
fig.	to be on top of the world	sich obenauf fühlen
gen.	to be top of the class	Klassenbester sein
brit.	to be top of the form	Klassenbester sein
gen.	to the top of one's bent	nach Herzenslust
transp., construct.	top anchorage of the leaf of a metal gate	Halsverankerung eines eisernen Torfluegels
transp., construct.	top deck of the caisson	Bruecke des Tors
progr.	top edge of the screen	oberer Bildschirmrand (ssn)
opt.	top half of the picture	obere Hälfte des Bildes
microel.	top left-hand corner of the terminal screen	obere linke Ecke des Bildschirms
law, ADR	top management of the group	Spitze des Konzerns
mech.eng.	top member of the frame	obere Fuehrungstraverse
astr.	top of the atmosphere	Atmosphärengrenze
met.	top of the base	Scheitel des Bodens
industr., construct.	top of the bootleg	Hochschaft
gen.	top of the class	Primus veraltend
tech.	top of the cloud	Wolkenkopf
min.prod., tech.	top of the keel	Oberkante des Kiels
gen.	top of the league	Tabellenspitze
gen.	top of the league	Tabellenführung
gen.	top of the pass	Passhöhe
tech.	top of the piston	Kolbenboden
gen.	top of the pops	Hitparade
opt.	top of the segment	oberer Teil des Nahteils
gen.	top of the skull	Schädeldecke
tech.	top of the stmt	Stielkopf
footb.	top of the table	Tabellenführer
footb.	top of the table	Tabellenerster
footb.	top of the table	Spitzenreiter
gen.	top of the table	Tabellenspitze
gen.	top of the target range	obere Grenze des Zielkorridors
swim.	top of the wave	Wellenberg
gen.	top of the world	Weltspitze
opt.	top one-third of the image	oberes Drittel des Bildes
gen.	top or side panels of the codend	Oberblatt oder Seitenblätter des Steerts
opt.	top side of the format	obere Formatseite
gen.	top the league	Tabellenführer sein
sport.	top the standings	die Tabelle anführen
forestr.	top up the load	nachladen
microel.	top-down design of the chip	Schaltkreisentwurf von der höchsten hierarchischen Ebene bis zur niedrigsten
IT, dat.proc.	top-of-the-line	Spitzen-
IT, dat.proc.	top-of-the-line	leistungsfähig
IT, dat.proc.	top-of-the-range	Spitzen-
gen.	top-of-the-range	Primus
IT, dat.proc.	top-of-the-range	leistungsfähig
gen.	top-of-the-range	Beste
gen.	top-of-the-range car	Auto der Oberklasse
gen.	top-of-the-range model	Oberklasselimousine
industr.	top-of-the-range model Torf peat	Topmodell
industr., construct.	to top-stitch the lining	das Futter oben einsteppen
mining.	under the top	unter einer hangenden Kohlenbank (in der Streckenfirste angebaut)
microel.	uniform coating of the top resist layer	gleichmäßige Auftragung der oberen Resistschicht
construct.	wall on top of the dyke	Deichmauer
gen.	work way to the top	sich nach oben arbeiten
gen.	write at the top	drüber schreiben ugs. : als Überschrift etc.
commun.	write over the top	ein Wort überschreiben
commun.	write over the top	ein Wort abändern