Terms containing top of

Subject	English	German
agric.	abandon of beet tops	Blattverzichtung
agric.	abandon of beet tops	Auswerfen der Blätter
tech.	adjustment of top cutter	Obermesserverstellung
amer.	at the top and bottom of every hour	zu jeder vollen und halben Stunde
gen.	at the top of	ganz oben
gen.	at the top of	oben
sport.	at the top of one's form	in bester Form (Andrey Truhachev)
amer.	at the top of the hour	zur vollen Stunde
inf.	at the top of one's voice	aus vollem Hals (Andrey Truhachev)
gen.	at the top of one's voice	lauthals
inf.	at the top of one's voice	so laut wie möglich (Andrey Truhachev)
inf.	at the top of one's voice	in voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
inf.	at the top of one's voice	mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
inf.	at the top of one's voice	so laut man kann schreien (Andrey Truhachev)
gen.	at the top of voice	mit lauter Stimme
transp., construct.	attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate	Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor
voll.	band on the top of the net	oberes Randband
industr.	basalt slabs on top of battery	Basaltplatten auf der Batteriedecke
idiom.	be on top of the world	sich auf dem Gipfel der Welt fühlen (Andrey Truhachev)
mining.	block method of top slicing	blockförmiger Querbruchbau
tech.	body top of the fuselage body	Rumpfruecken
mining.	breaking of top rock	Mitnehmen des Hangenden
voll.	cable on the top of the net	oberes Randseil
f.trade.	capability of bridging over the top of a hot cell wall	Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle
pack.	case with bottom and top of equal depth	Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel
transp., construct.	concrete resurfacing on top of existing subgrade	Deckenerneuerung aus Beton im Hocheinbau
horticult.	cup-shaped top of tree	Teller (Kronenform)
construct.	ditch at top of slope	oberer Abfanggraben
gen.	do off the top of head	etw. Pi mal Daumen machen
met.	drop of the top flame	Niederschlagen der Gichtflamme
mining.	dropping of pillars and top coal	Hereingewinnung der Pfeiler und der Hangendbank
construct.	elevation of top of dam	Höhe er Sperreoberkante
construct.	elevation of top of dam	Kronenhöhe
microel.	extract the defects from the top of the wafer	die Störstellen aus der Waferoberfläche abziehen
gen.	fit on top of each other	aufeinander passen
tech.	flat-top of impulse	flacher Scheitel des Impulses
gen.	get on top of each other	aufeinander stellen
gen.	get on top of /sth.	sich nicht von jdm./etwas fertig machen lassen
sport.	go top of the standings	die Tabellenführung übernehmen
construct.	gutter on the top of the wall	Dachrinne (auf der Mauer liegend)
gen.	headband and tailband at the top and bottom of the spine	Kapitalband
inf.	I feel on top of the world	Ich fühle mich pudelwohl
met.	indicator on the top of a blast furnace	Gichtanzeiger
gen.	lay on top of each other	aufeinander legen
gen.	lay one on top of the other	aufeinander legen
min.prod., fish.farm.	least moulded depth measured from the top of the keel	geringste Seitenhöhe über der Oberkante des Kiels
gen.	lie on top of each other	aufeinander liegen
gen.	lie on top of each other	aufeinander sitzen
gen.	lie on top of each other	übereinanderliegen (alt)
gen.	lie on top of each other	übereinander liegen
gen.	lie one on top of the other	übereinander liegen
mech.eng.	limiting device at the top of travel	Endbegrenzung des Hubweges
gen.	live on top of each other	aufeinander sitzen
transp.	mean draft top of keel	Tiefgang über OKK
met.	melting of the top edge	Anschmelzen der Schnittkante
coal.	most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand	Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet
law, ADR	of top priority	von höchster Dringlichkeit
gen.	of top priority	von höchster Priorität
gen.	of top priority	erstrangig
gen.	off the top of my head OTTOMH	ohne lange nachzudenken
gymn.	on the top of the head	Scheitelhalte
tech.	on top of each other	übereinander
gen.	on top of it all	obendrein
gen.	on top of one another	übereinander
gen.	on top of that	darüber hinaus
tech.	on top of that	obendrein
gen.	on top of that	noch dazu
gen.	on top of this	darüberhinaus
gen.	on top of this	außerdem
gen.	one on top of the other	übereinander
met.	pause time at the top of the stroke	Ruhezeit
gen.	pile on top of each other	aufeinander türmen
gen.	place one on top of the other	aufeinander setzen
met.	pressure of top roll	Oberdruck der oberen Walze
gen.	production of top-blown steel	Aufblasverfahren bei der Herstellung von Stahl
gen.	put in layers one on top of the other	aufeinander schichten
gen.	put on top of each other	aufeinander setzen
gen.	queen post truss with straining-beam on top of the posts	Jochbalkenzimmerung
gen.	queen post truss with straining-beam on top of the posts	Unterhämzimmerung
gen.	queen post truss with straining-beam on top of the posts	Jochbalkengefüge
gen.	queen post truss with straining-beam on top of the posts	Dachbalkengefüge
tech., chem.	read at the top of the meniscus	Ablesung am unteren Meniskus
agr.	removing of top foliage in cotton	Entgipfeln der Baumwolle
coal.	restraining resilient loops are fitted to the top of the trough	oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht
gen.	right on top of	genau über
tech.	roll on top of a loop	Looping mit Rolle aus der Rueckenlage
met.	rounding of the top edge	Schnittkantenabrundung
food.ind.	rump steak without top of rump	Rumpsteak
commun.	run on top of...	überlagert sein (protocol etc.)
gen.	sit on top of each other	aufeinander sitzen
footb.	Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference	Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an
opt.	stack one on top of the other	übereinanderstapeln
microel.	stack the decks on top of one another	die Substrate übereinander stapeln
gen.	stay on top of things	den Überblick behalten
gen.	stick A on top of B	B mit A überkleben
mech.eng.	stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel	Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt
construct.	stripping of top soil	Abräumen
construct.	stripping of top soil	Oberbodenabtrag
construct.	stripping of top soil	Abdecken
gen.	Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix	Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas
gen.	take over at the top of the table	die Tabellenführung übernehmen
fig.	to be at the top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
fig.	to be on top of the world	voll überschwänglicher Freude sein
fig.	to be on top of the world	sich obenauf fühlen
gen.	to be placed on top of each other	aufeinander setzen
gen.	to be top of the class	Klassenbester sein
brit.	to be top of the form	Klassenbester sein
gen.	to the top of one's bent	nach Herzenslust
transp., construct.	top anchorage of the leaf of a metal gate	Halsverankerung eines eisernen Torfluegels
tech., nucl.phys.	top cap of a rotor	Rotordeckel
industr., construct., met.	top course of tank blocks	obere Wannensteinlage
industr., construct., met.	top course of tank blocks	obere Ringlage
tech., industr., construct.	top cover of a drawing frame	Streckwerksdeckel einer Strecke
mech.eng.	top dead centre of a piston	oberer Totpunkt eines Kolbens
transp., construct.	top deck of the caisson	Bruecke des Tors
tech., industr., construct.	top delivery roller of a ring doubling and twisting frame	Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine
met.	top edge of a cut	obere Schnittkante
progr.	top edge of the screen	oberer Bildschirmrand (ssn)
construct.	top face of floor	Oberkante Bodenplatte (slab)
construct.	top face of floor above basement	Oberkante Kellerdeckenplatte
transp., construct.	top frame of gate	obere Traverse der Schuetze
opt.	top half of the picture	obere Hälfte des Bildes
tech.	top layer of paper	Papierdecklage
agric.	top layer of peat	Rückstand beim Hecheln
agric.	top layer of peat	Rückstand bei Auskämmen
earth.sc.	top layer of sediment	oberste Schicht des Sediments
microel.	top left-hand corner of the terminal screen	obere linke Ecke des Bildschirms
construct.	top line, summit line, crown, of a vault	Scheitellinie (eines Gewölbes)
construct.	top line, summit line, crown, of a vault	Gewölbescheitel
law, ADR	top management of the group	Spitze des Konzerns
law, fin.	top marginal rate of tax	marginaler Steuerspitzensatz
mech.eng.	top member of the frame	obere Fuehrungstraverse
tech.	top of a bed	Oberkante einer Schicht
mun.plan., industr., construct.	top of a cupboard	oberer Schrankboden
construct.	top of a dike	Dammkrone
mater.sc., construct.	top of a dyke	Deichkrone
mater.sc., construct.	top of a dyke	Dammkrone
opt.	top of a round cone	Spitze eines runden Kegels
tech.	top of a structure	hoechster Punkt einer Struktur
construct.	top of a well	Brunnenkopf
transp.	top of ballast	Bettungskrone
transp.	top of ballast	Schotterkrone
tech.	top of band	obere Grenze eines Energiebandes
coal.	top of blasted bench	oben an der gebauten Strosse
gen.	top of bollards	Pollerdeckel
mech.eng.	top of connecting rod	Pleuelfuß
met.	top of crucible	Obergestell
construct.	top of dam	Dammkrone
construct.	top of dike	Dammkrone
tech.	top of dike	Deichkrone
life.sc.	top of embankment	oberer Böschungsrand
life.sc.	top of embankment	Böschungsoberkante
tech.	top of embankment	Dammkrone
mining.	top of face	Strossenkante (beim Baggern im Tiefschnitt)
comp.	top of file	Dateianfang
construct.	top of floor	Deckenoberkante
gen.	top of form	Formularanfang
sport.	top of head	Scheitel
met.	top of hearth	Obergestell
gymn.	top of horse	Pferderücken
gymn.	top of horse	Kreuz
met.	top of housing	Ständerkopf
construct.	top of inactive storage	Absenkziel
construct.	top of inactive storage	minimale nutzbare Stauhöhe
tech.	top of loop	Wellenoberkante
tech.	top of overcast	Spitze des bedeckten Himmel
tech.	top of page	Blattanfang
transp.	top of rail	Schienenoberkante
tech.	top of roadbed	Oberbau (Strasse)
tech.	top of shaft	Wellenoberkante
agric.	top of shoulder	Widerrist
life.sc.	top of slope	Böschungsoberkante
life.sc.	top of slope	oberer Böschungsrand
construct.	top of slope	Böschungskante
construct.	top of spire	Turmhelm
construct.	top of spire	Turmspitze
horticult.	top of stock	Spitze der Unterlage (bei Pfropfkomponenten)
astr.	top of the atmosphere	Atmosphärengrenze
met.	top of the base	Scheitel des Bodens
industr., construct.	top of the bootleg	Hochschaft
gen.	top of the class	Primus veraltend
tech.	top of the cloud	Wolkenkopf
min.prod., tech.	top of the keel	Oberkante des Kiels
gen.	top of the league	Tabellenspitze
gen.	top of the league	Tabellenführung
gen.	top of the pass	Passhöhe
tech.	top of the piston	Kolbenboden
gen.	top of the pops	Hitparade
opt.	top of the segment	oberer Teil des Nahteils
gen.	top of the skull	Schädeldecke
tech.	top of the stmt	Stielkopf
footb.	top of the table	Tabellenerster
footb.	top of the table	Spitzenreiter
footb.	top of the table	Tabellenführer
gen.	top of the table	Tabellenspitze
gen.	top of the target range	obere Grenze des Zielkorridors
swim.	top of the wave	Wellenberg
gen.	top of the world	Weltspitze
tech.	top of U-bend	Scheitel
construct.	top of wall	Mauerkrone
opt.	top one-third of the image	oberes Drittel des Bildes
gen.	top or side panels of the codend	Oberblatt oder Seitenblätter des Steerts
patents.	top organization of employers or employees	Spitzenorganisation der Arbeitnehmer
patents.	top organization of employers or employees	Spitzenorganisation der Arbeitgeber
skydive.	top panel of deployment bag	Oberteil des inneren Verpackungssackes
construct.	top rail of sash	Flügeloberstück
opt.	top side of the format	obere Formatseite
gear.tr.	top side of tooth	Kopfmantelfläche
gear.tr.	top side of tooth	Zahnoberseite
gear.tr.	top side of tooth	Kopffläche
paraglid.	top side of wing	Saugseite
tech.	top surface of wing	Saugseite des Fluegels
agric.	top yellow of pea	Erbsenwelke (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi)
nat.res., agric.	top yellows of pea	Erbsenwelke (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi)
microel.	top-down design of the chip	Schaltkreisentwurf von der höchsten hierarchischen Ebene bis zur niedrigsten
market., commun.	top-down model of incremental cost	"Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten
IT, dat.proc.	top-of-the-line	Spitzen-
IT, dat.proc.	top-of-the-line	leistungsfähig
IT, dat.proc.	top-of-the-range	Spitzen-
gen.	top-of-the-range	Primus
IT, dat.proc.	top-of-the-range	leistungsfähig
gen.	top-of-the-range	Beste
gen.	top-of-the-range car	Auto der Oberklasse
gen.	top-of-the-range model	Oberklasselimousine
industr.	top-of-the-range model Torf peat	Topmodell
mater.sc., el.	topping of seasonal storage	Nachladung des Jahresspeichers
tech., industr., construct.	top-stop of a slide fastener	Anfangsteil eines Reißverschlusses
microel.	uniform coating of the top resist layer	gleichmäßige Auftragung der oberen Resistschicht
construct.	wall on top of the dyke	Deichmauer
nat.sc., agric.	white top borer of sugarcane	weisser Zuckerrohrbohrer (Scirpophaga auriflua, Scirpophaga nivella, Scirpophaga nivella var. intacta)
tech.	width of top	Kammbreite