| Subject | English | German |
| econ., social.sc. | Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises | Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen |
| gen. | Bring me the tools, will you? | Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. |
| comp., MS | Business Tools menu | Menü "Unternehmenstools" (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| comp., MS | Development Tools Environment | Umgebung für Entwicklungstools (A set of interfaces that enable developers to programmatically achieve several of the key tasks achievable from the Integrated Development Environment (IDE)) |
| gen. | European Machine Tools Exhibition | Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellung |
| patents. | hand tools and implements hand operated | handbetätigte Werkzeuge und Geräte |
| gen. | hand tools, hand operated | Werkzeuge handbetätigt |
| gen. | hand tools, hand operated | Handwerkzeuge handbetätigt |
| gen. | hand-held tools, mechanically operated | maschinell betriebene Handwerkzeuge |
| patents. | hand-operated tools and instruments, knives, forks and | handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| gen. | inference tools and methods | Inferenzwerkzeuge und -methoden |
| gen. | instruments and tools for skinning animals | Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren |
| tech. | lower the drilling tools into the well | Bohrwerkzeug einlassen (Seilbohrung) |
| mater.sc. | machine tools for grinding | Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung |
| econ. | machine tools industry | Werkzeugmaschinenbau |
| econ. | machine tools industry | Werkzeugmaschinenindustrie |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| industr., construct., chem. | making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint | Heizelement-Keilschweissen |
| agric. | manufacture of hand tools and agricultural tools | Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen |
| gen. | manufacture of tools and equipment for use with machines | Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen |
| gen. | manufacture of tools and finished metal goods, except electrical equipment | Herstellung von EBM-Waren |
| industr., construct. | manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment | Herstellung von EBM-Waren |
| tech. | manufacturing tools a. gages | Fertigungsmittel |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | Microsoft Visual Studio-Tools für Microsoft Office System (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| gen. | other fixtures and fittings, tools and equipment | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| gen. | practical tools for users | praktische Werkzeuge für die Verwender |
| tech. | pull the drilling tools out | Bohrwerkzeug herausziehen |
| comp., MS | Remote Tools Client Agent | Remotetoolsclient-Agent (A component of the SMS/Configuration Manager Remote Tools feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that enables an SMS/Configuration Manager administrator to use remote troubleshooting tools to diagnose client problems or remotely control a client) |
| comp., MS | Remote Tools Operator | Remotetoolsverantwortlicher (A security role that grants permissions to administrative users so that they can run and audit remote administration tools) |
| patents. | rental of machines, tools and apparatus for building | Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen |
| NGO | Section 2 - Technical Management Tools and Public Tendering | Dezernat 2 - Technische Managementgrundlagen und Auftragswesen |
| gen. | specific environment tools and facilities | spezifische Umgebungswerkzeuge und -anlagen |
| gen. | tools and equipment | Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| construct. | tools and plants | Werkzeuge und Betriebseinrichtungen |
| agric., mech.eng. | tools and supplies for work | Arbeitsmittel |
| fin., polit., interntl.trade. | tools, dies, moulds and similar items | Werkzeuge, Matrizen, Gussformen und dergleichen |
| tech. | tools for designing office systems TODOS | Werkzeuge zum Entwurf von Bürosystemen |
| industr., construct., met. | tools for flaring of reaming | Auftreibeisen |
| gen. | tools of high sophistication | hochentwickelte Werkzeuge |
| tech. | tools of primary importance | Werkzeuge 1. Ordnung (Bordwerkzeuge) |
| tech. | tools of secondary importance | Werkzeuge 2. Ordnung (Werkzeuge fuer Wartung am Boden) |
| construct. | tools of the plasterer | Stukkateurwerkzeuge |
| construct. | tools of the plasterer | Stukkateursgeräte |
| construct. | tools of the stonecutter | Steinmetzgeräte |
| fig. | tools of the trade | Handwerkszeug |
| law, ADR | tools of trade | Handwerkszeug |
| gen. | tools on loan | Leihwerkzeuge |
| gen. | tools path | Werkzeugweg |
| industr., construct., met. | tools with flat blades | Scharfschere |
| industr., construct., met. | tools with flat blades | Kuele |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Applications | Visual Studio-Tools für Anwendungen (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Applications | Visual Studio Tools for Applications (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Microsoft Office | Visual Studio-Tools für Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |