| Subject | English | German |
| industr. | active tooling unit | aktive Werkzeugeinheit |
| chem. | hand-tooled | handgearbeitet (Glas etc.) |
| mech.eng. | hard alloy tooling | Hartmetallwerkzeuge |
| transp., mech.eng. | inspection and maintenance tooling | prüf-und wartungsgerät |
| commun. | ornamental gold tooling | Spitzenkante |
| construct. | random tooled ashlar | unregelmäßiges Mauerwerk |
| construct. | random tooled ashlar | hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk |
| gen. | re-usable thermoplastic tooling compounds | wiederverwendbares thermoplastisches Bearbeitungsmaterial |
| gen. | thermoplastic tooling compounds | thermoplastisches Bearbeitungsmaterial |
| mech.eng. | tool bit holder | Einsatzstahlhalter |
| construct. | tooled ashlar | bearbeiteter Quader |
| commun. | tooled binding | punzen |
| commun. | tooled edges | mustern |
| construct. | tooled finish | nutgeschlagene Steinoberfläche |
| construct. | tooled finish | scharriert bearbeitete Oberfläche |
| industr., construct. | tooled joint | nicht vollverfuellte Fuge |
| industr., construct. | tooled joint | Hohlfuge |
| construct. | tooled joint | zurechtgehauene Fuge (Mauerwerk) |
| construct. | tooled surface | nutgeschlagene Steinoberfläche (work) |
| construct. | tooled surface | scharriert bearbeitete Oberfläche (work) |
| construct. | tooled with scabbling hammer | gekrönelt |
| cultur., scient. | tooling design office | Vorrichtungskonstruktionsbüro |
| IT, el. | tooling feature | Bearbeitungsteil |
| transp., met. | tooling hole | aufnahmebohrung |
| transp., met. | tooling hole | aufnahmeloch |
| transp., met. | tooling hole | arretierloch |
| IT, el. | tooling holes | Bearbeitungslöcher |
| transp., mech.eng. | tooling lug | Bearbeitungsanguss |
| transp., met. | tooling pass | Werkzeugeinstich |
| transp., met. | tooling pass | Werkzeugdurchgang |
| transp., met. | tooling pick-up | aufnahmeloch |
| transp. | tooling rack | Werkzeugraum |
| transp., mech.eng. | tooling reference | einstellwerkzeug |
| transp. | tooling reference | vorrichtungsanschlusslehre |
| transp., construct. | V-tooled | Keilfuge |
| construct. | V-tooled joint | V-Fuge |
| construct. | V-tooled joint | Spitzfuge |
| construct. | V-tooled joint | Mauerwerkspitzfuge |