| Subject | English | German |
| med. | abductor muscle of great toe | Abduktor hallucis zu (musculus abductor hallucis) |
| med. | abductor muscle of great toe | Musculus abductor hallucis zu (musculus abductor hallucis) |
| med. | adductor muscle of great toe | Großzehenanzieher (musculus adductor hallucis) |
| med. | Babinski toe sign | Babinski-Zehenreflex |
| med. | Babinski toe sign | Großzehenreflex |
| med. | Babinski toe sign | Babinski-Zeichen |
| med. | Babinski toe sign | Babinski-Zehenphänomen |
| med. | Babinski toe sign | Babinski-Reflex |
| med. | baby toe | Digitus minimus pedis |
| med. | baby toe | kleine Zehe |
| med. | baby toe | Digitus pedis quintus |
| med. | baby toe | Digitus pedis minimus |
| med. | baby toe | Digitus V |
| med. | baby toe | Kleinzehe |
| med. | ball of a toe | Zehenballen |
| med. | ball of the great toe | Ballen (thenar) |
| nat.res. | bank toe | Böschungsfuß |
| opencast. | bank toe | Strossenfuß |
| gen. | bead toe | Wulstspitze |
| gen. | bead toe | Wulstzehe (-spitze) |
| opencast. | bench toe | Strossenfuß |
| gen. | big toe | große Zehe |
| med. | big toe | große Zehe (hallux) |
| med. | big toe | Hallux Digitus (hallux) |
| med. | big toe | Digitus pedis primus (hallux) |
| med. | big toe | Digitus pedis primus JNA (hallux) |
| gen. | big toe | Großzehe |
| gen. | blue toe phenomenon | Blue-toe-Phänomen |
| tech. | box-toe-cement | Kappensteife |
| auto. | bump toe-in | Vorspuränderung |
| mech.eng., construct. | car toe guard | Kabinen-Schuerze |
| mech.eng., construct. | car toe guard | Fahrkorb-Schuerze |
| gear.tr. | central toe bearing | zentrales Zehentragbild |
| agric. | chicken toe punch | Kükenzehenlocher |
| med. | claw toe | Krallenzehe |
| mining. | clean toe | ladebereite Steinbruchsohle (mit ladefähigem Haufwerk) |
| nat.res. | cliff toe | Kliffuß |
| textile | closed toe | geschlossene Strumpfspitze |
| mach.mech. | crane boom toe | Auslegerlager |
| industr., construct. | crescent toe-cap | Halbmondkappe |
| industr., construct. | crescent toe-cap | Bogenkappe |
| construct. | dam toe | Sperrenfuss |
| tech. | dam toe | Dammsohle |
| gen. | dam toe | Dammfuß |
| gen. | dig toes into | sich mit den Zehen in etw. krallen |
| construct. | dike toe | Dammfuss |
| med. | dorsal surfaces of toes | digitorum pedis |
| med. | dorsal surfaces of toes | Facies dorsales |
| med. | double toe | Doppelzehe |
| transp., construct. | downstream toe | luftseitiger Fuss |
| construct. | downstream toe of dam | unterwasserseitiger Fuss |
| mining. | drainage at the toe | Böschungsfußentwässerung |
| nat.res. | dune toe | Dünenfuß |
| auto. | dynamic toe | dynamische Spur |
| auto. | dynamic toe angle | dynamischer Spurwinkel |
| auto. | dynamic toe-in | dynamische Vorspur |
| auto. | dynamic toe-in angle | dynamischer Vorspurwinkel |
| auto. | dynamic toe-out angle | dynamischer Nachspurwinkel |
| zool. | even-toe hoofed mammals | Paarzeher |
| zool. | even-toe hoofed mammals | Paarhufer |
| med. | fifth toe | Digitus minimus pedis |
| med. | fifth toe | Digitus pedis minimus |
| med. | fifth toe | kleine Zehe |
| med. | fifth toe | Digitus V |
| med. | fifth toe | Digitus pedis quintus |
| med. | fifth toe | Digitus quintus pedis (digitus minimus pedis, digitus pedis quintus) |
| med. | fifth toe | Kleinzehe (digitus minimus pedis, digitus pedis quintus) |
| life.sc., agric. | finger-and-toe disease | Kohlhernie (Plasmodiophora brassicae) |
| med. | first phalanx of toe | Zehengrundphalanx (phalanx proximalis digitorum pedis, phalanx proximalis pedis) |
| med. | first phalanx of toe | Zehengrundglied (phalanx proximalis digitorum pedis, phalanx proximalis pedis) |
| med. | flexed toe | Digitus flexus |
| construct. | foundation toe | Fundamentbankett |
| construct. | foundation toe | Fundamentauskragung |
| med. | fourth toe | Digitus pedis quartus |
| gen. | from head to toe | von Kopf bis Fuß |
| gen. | from tip to toe | vom Scheitel bis zur Sohle |
| gen. | front toes | Vorderzehen |
| industr., construct. | gondola toe-end | Gondelspitze |
| med. | great toe | Hallux Digitus (hallux) |
| med. | great toe | Digitus pedis primus JNA (hallux) |
| med. | great toe | Großzehe (digitus primus pedis, hallux) |
| med. | great toe | große Zehe (hallux) |
| med. | great toe | Digitus pedis primus (hallux) |
| med. | great toe reflex | Babinski-Zehenreflex |
| med. | great toe reflex | Babinski-Zeichen |
| med. | great toe reflex | Babinski-Zehenphänomen |
| med. | great toe reflex | Großzehenreflex |
| med. | great toe reflex | Babinski-Reflex |
| med. | hammer toe | Hammerzehe (digitus malleus) |
| med. | hammer toe | Digitus malleus |
| med. | hammer toe | Hallux malleus (hallux malleus) |
| med. | hammer toe | Hammerfinger (digitus malleus) |
| med. | hammer toe | Krallenzehe |
| med. | hammer toe | Großklauenzehe (hallux malleus) |
| med. | hammer toe | Klauenzehe |
| gen. | hammer toe | Hammerzehe |
| gen. | hammer toe | Hammerzeh |
| med.appl. | hammer toe bandage | Hammerzehenbandage |
| industr., construct. | hard toe-end | Steifkappe |
| footwear | hard toe-puff | harte Vorderkappe |
| footwear | hard toe-puff | Steifkappe |
| med. | head of a finger ot toe | Trochlea phalangis |
| med. | head of a finger ot toe | Caput phalangis |
| auto. | heel-and-toe wear | Sägezahnbildung |
| auto. | heel-and-toe wear | sägezahnförmiger Verschleiß |
| gen. | heel-and-toe wear | sägezahnförmige Abnutzung |
| life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | Sperrentreppe |
| life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | Sperren-Staffel |
| life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | Staffelung |
| life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | Abtreppung |
| transp., met. | heel-to-toe wear | sägezahnförmige abnutzung |
| health. | hind toe | Hinterzehe |
| gen. | hind toes | Hinterzehen |
| mining. | hole toe | Bohrlochtiefstes |
| mining. | hole toe | Bohrlochsohle |
| med. | Hong Kong toe | Epidermophytose der Füsse (tinea pedis) |
| med. | Hong Kong toe | Dermatophytose der Füsse (tinea pedis) |
| gymn. | hopping with toe touching | Hüpfen mit Zehenzwischenschritt |
| med. | ingrown toe-nail | eingewachsener Nagel (unguis incarnatus) |
| med. | ingrown toe-nail | Unguis incarnatus (unguis incarnatus) |
| health. | inner toe | Innerzehe |
| footb. | inside of the toe | Innenseite der Fußspitze |
| brit. | keep on their toes | jdn. auf Zack halten |
| industr., construct. | knitting ballet toe | Spitzhochferse |
| med. | little toe | Digitus minimus pedis |
| med. | little toe | Digitus pedis minimus |
| med. | little toe | Digitus V |
| med. | little toe | Digitus quintus pedis (digitus minimus pedis, digitus pedis quintus) |
| med. | little toe | kleiner Finger |
| med. | little toe | Kleinzehe (digitus minimus pedis, digitus pedis quintus) |
| med. | little toe | Digitus pedis quintus |
| gen. | little toe | kleine Zehe |
| med. | long extensor muscle of great toe | langer Großzehenstrecker (musculus extensor hallucis longus) |
| med. | long flexor muscle of great toe | langer Großzehenbeuger (musculus flexor hallucis longus) |
| med. | long flexor of great toe | langer Großzehenbeuger (musculus flexor hallucis longus) |
| gear.tr. | long toe-short heel bearing | langes Zehentragbild |
| gear.tr. | long toe-short heel bearing | kurzes Fersentragbild |
| industr., construct. | loopless toe | kettellose Spitze |
| speed.skat. | Lutz jump without toe-point | Lutzsprung ohne Spitze |
| gymn. | marching with toe touching | Gang mit Zehenzwischenschritt |
| health. | middle toe | Mittelzehe |
| med. | Morton's toe | Metatarsalgie |
| med. | Morton's toe | Marschperiostitis |
| med. | Morton's toe | Mittelfussschmerz |
| construct. | mountain-toe tunnel | Basistunnel |
| construct. | mountain-toe tunnel | Sohltunnel |
| gen. | open-toe | zehenfrei Schuhe |
| health. | outer toe | Aussenzehe |
| footb. | outside of the toe | Aussenseite der Fußspitze |
| transp. | overall toe VW also say "overall track" | Gesamtspur f |
| med. | painful big toe | Hallux dolorosus (hallux dolorosus) |
| gen. | peep-toe | zehenfrei Schuhe |
| industr., construct. | perforated toe cap | perforierte Vorderkappe |
| med. | pigeon toe | Pes varus |
| med. | pigeon toe | Strephenopodie |
| transp., construct. | pile toe | Pfahlspitze |
| construct. | pile toe | Pfahlfuß |
| med. | pinky toe | Kleinzehe |
| med. | pinky toe | Digitus pedis minimus |
| med. | pinky toe | Digitus V |
| med. | pinky toe | Digitus pedis quintus |
| med. | pinky toe | Digitus minimus pedis |
| gen. | pinky toe | kleine Zehe |
| med. | plantar surfaces of toes | Facies plantares digitorum pedis |
| gen. | point of the toe | Zehenspitze |
| industr., construct. | pointed toe-cap | spitze Kappe |
| gen. | pointed-toe shoes | spitze Schuhe |
| construct. | power plant at the toe of dam | Staukraftwerk |
| construct. | power plant at the toe of dam | Sperrenkraftwerk |
| med. | primary toe | Großzehe (digitus primus pedis, hallux) |
| industr., construct. | reverse toe | Kettelnaht auf der Sohle |
| industr., construct. | reversed toe-end | gestürzte Kappe |
| industr., construct. | ridged toe-cap | kantige Kappe |
| construct. | rock toe | Fels-Zehe |
| construct. | rock toe | Steinzehe |
| industr., construct. | round toe-end | Rundspitze |
| lab.law. | safety toe | Zehenschutzkappe |
| lab.law. | safety toe | Zehenschutz |
| health. | sag toe of film curve | Durchhang |
| med. | second toe | zweite Zehe (digitus pedis secundus, digitus secundus pedis) |
| med. | second toe | Digitus pedis secundus |
| med. | shaft of phalanx of a toe | Corpus phalangis |
| construct. | sheet filled toe | Spundwandfuss |
| construct. | sheet filled toe | Spundwand-Fusskonstruktion |
| lab.law. | shoe with additional protective toe-cap | Schuh mit Zehenschutzkappe |
| med. | short extensor muscle of great toe | kurzer Großzehenstrecker (musculus extensor hallucis brevis) |
| construct. | sill toe | Schwellenfuss |
| industr., construct. | soft toe-end | Weichkappe |
| footwear | soft toe-puff | weiche Kappe |
| footwear | soft toe-puff | Weichkappe |
| mining. | spoil pile toe | Kippenfuß |
| industr., construct. | square toe-end | Karreespitze |
| transp., mech.eng. | static toe-in | statische Vorspur |
| transp., mech.eng. | static toe-in | positive Vorspur |
| transp., mech.eng. | static toe-out | statische Vorspur |
| transp., mech.eng. | static toe-out | negative Vorspur |
| gen. | stay on toes | darauf vorbereitet sein müssen |
| gen. | steel toe | Stahlkappe (Schuh) |
| industr., construct. | steel toe cap | Stahlkappe |
| industr., construct. | steel toe cap | Stahlschutzkappe |
| gen. | steel toe-cap | Stahlkappe |
| med. | stiff big toe | Hallux rigidus |
| construct. | stone toe | Steinfuß |
| med. | superadducted toe | Digitus superductus |
| construct. | switch toe | Weichenzunge |
| hobby | tack-tack-toe | Kreuzchen-und Kringelspiel |
| med. | talipes cavus with hammer toes | Krallenhohlfuß |
| med. | talipes cavus with hammer toes | Klauenhohlfuß |
| gen. | tap toes | mit den Zehen wippen |
| med. | third toe | Digitus pedis tertius |
| gen. | tick-tack-toe | Tic Tac Toe Kinderspiel |
| AI. | tic-tac-toe | Tic-tac-toe (ein Spiel) |
| amer. | tic-tac-toe | Tic Tac Toe |
| auto. | toe angle | Radspurwinkel |
| gen. | toe angle | Spurwinkel |
| tech. | toe bearing | Spitzenlagerung |
| tech. | toe bearing | Spitzenlager |
| gear.tr. | toe bearing | Zehentragbild |
| gen. | toe biter | Schwimmwanze |
| transp., construct. | toe block | Fundamentblock |
| chem. | toe cap | Zehenkappe |
| footwear | toe cap | Spitzenpartie |
| footwear | toe cap | Vorderkappe Spitze |
| footwear | toe cap | Spitze |
| chem. | toe cap | Vorderkappe |
| industr., construct. | toe-cap underlay | Unterkappe |
| gymn. | toe- circle | Ristumschwung |
| met. | toe clip | Fussverschluss |
| transp. | toe-clip | Pedalhaken |
| cyc.sport | toe clip | Fusshaken |
| gen. | toe clip | Rennhaken (am Fahrradpedal) |
| gen. | toe clip | Pedalhaken |
| med. | toe clonus | Zehenkrampf |
| transp., construct. | toe course | Fundamentblock |
| vet.med. | toe crack | Kronentritt |
| construct. | toe crack | Materialriß (Schweißen) |
| expl. | toe cut | Sohllöseneinbruch |
| expl. | toe cut | Sohleinbruch |
| construct. | toe cut | Sohlausbruch |
| gen. | toe-dance | auf Spitzen tanzen |
| gen. | toe dance esp. Am. | Spitzentanz |
| amer. | toe dance | Spitzentanz |
| gen. | toe-dance | auf den Fuß-Spitzen tanzen |
| gen. | toe-dancer female | Spitzentänzerin |
| gen. | toe dancer | Spitzentänzer (jd., der auf den Fußspitzen tanzt) |
| gen. | female toe dancer | Spitzentänzerin (tanzt auf den Fußspitzen) |
| auto. | toe difference angle | Radspurdifferenzwinkel |
| tech. | toe dog | Spannfinger |
| tech. | toe dog | Niederhalter |
| construct. | toe drain | Steindrän |
| mech.eng., construct. | toe drain | Zehen-Entwaesserung |
| construct. | toe drain | Sickerkörper |
| industr., construct. | toe-end | Fußspitze |
| mining. | toe failure | Böschungsrutschung |
| construct. | toe failure | Basisbruch |
| opencast. | toe failure | Böschungsbruch |
| mech.eng., construct. | toe guard | Fahrkorbschuerze |
| mech.eng., construct. | toe guard | Kabinenschuerze |
| weap. | toe heavy | kolbenlastig |
| mining. | toe hole | Sohlenloch |
| mining. | toe hole | Sohlbohrloch |
| opencast. | toe hole | Bohrloch am Böschungsfuß |
| opencast. | toe-holing | Abbohren des Strossenfußes |
| transp., mech.eng. | toe-in | statische Vorspur |
| transp. | toe in | Nachspur |
| auto. | toe-in | Vorspur (positive) |
| gen. | toe in | Vorspur (beim Auto) |
| transp., mech.eng. | toe-in | positive Vorspur |
| gen. | toe in | X-Beine haben |
| gymn. | toe-instep circle | Ristumschwung |
| skiing | toe irons | Skibacken |
| construct. | toe joint | schräge Holzbalkenverbindung (z.B. Sparren und Wand) |
| construct. | toe joint | Schräglagerfuge |
| construct. | toe-jointing | Aufschiftung |
| construct. | toe-jointing | Verklauung |
| construct. | toe-jointing | Aufklauung |
| construct. | toe-jointing | Klaue |
| speed.skat. | toe jump | Preiseckersprung |
| chem. | toe lasting | Spitzenzwicken |
| mech.eng. | toe length of elevating fork | Gabellänge |
| tech. | toe negative method | Deltaverfahren (Photo) |
| transp., mater.sc. | toe of a curve | Fußpunkt einer Kurve |
| construct. | toe of a dike | Deichfuß |
| nucl.phys. | toe of a heap of powder | Fuss eines Pulverhaufens |
| met. | toe of a hole | Bohrlochtiefe |
| construct. | toe of dam | Sperrenfuss |
| construct. | toe of dam | unterwasserseitiger Fuss |
| construct. | toe of dike | Dammfuss |
| life.sc. | toe of embankment | Böschungsfuss |
| gen. | toe of lead | Anschlussende |
| speed.skat. | toe of skate | Schlittschuhspitze |
| life.sc. | toe of slope | Böschungsfuss |
| nat.res. | toe of slope | Böschungsfuß |
| life.sc. | toe of slope | Hangfuss |
| mining. | toe of slope | Böschungsfuß (spoil bank) |
| opencast. | toe of slope | Kippenfuß (spoil bank) |
| transp. | toe of the ballast | unterer Teil der Bettung |
| transp. | toe of the ballast | Bettungsfuß |
| transp., construct. | toe of the dyke | Deichfuss |
| transp., construct. | toe of the dyke | Dammfuss |
| construct. | toe of the slope | Böschungsfuß |
| construct. | toe of the slope | Böschungssohle |
| tech. | toe of weld | Schweißrandzone |
| tech. | toe of weld | Schweißkante |
| transp., construct. | toe offset | Abschraegung Schraege |
| tech. | toe-on | Vorlauf |
| tech. | toe-on | Vorspur |
| tech. | toe-on | Neigung gegeneinander |
| gen. | toe out | Nachspur (beim Auto) |
| transp., mech.eng. | toe-out | statische Vorspur |
| transp., mech.eng. | toe-out | negative Vorspur |
| auto. | toe-out | Vorspur (negative) |
| gen. | toe-out | Nachspur |
| gen. | toe out | O-Beine haben |
| med. | toe phenomenon | Babinski-Zehenphänomen |
| med. | toe phenomenon | Babinski-Zeichen |
| med. | toe phenomenon | Babinskireflex |
| med. | toe phenomenon | Zehenphänomen |
| med. | toe phenomenon | Zehenreflex |
| med. | toe phenomenon | Babinskischer Zehenreflex |
| med. | toe phenomenon | Großzehenreflex |
| med. | toe phenomenon | Babinski-Zehenreflex |
| med. | toe phenomenon | Babinski-Reflex |
| tech. | toe plate | Randwinkel |
| construct. | toe plate | Fußblech |
| agric., construct. | toe protection | Vorgrundsicherung |
| agric., construct. | toe protection | Fusssicherung |
| chem. | toe puff | Vorderkappen-Versteifung |
| chem. | toe puff | Steifkappe |
| nautic. | toe rail | Fußreling |
| mun.plan., industr., construct. | toe recess | Fußraum |
| med. | toe reflexes | Zehenreflexe |
| construct. | toe resistance | Fußwiderstand (Spundbohlen) |
| gen. | toe ring | Zehenring |
| med. | toe roll | Ballenrolle |
| med. | toe roll | vordere Rolle |
| life.sc., construct. | toe scour zone | Vorfeld |
| life.sc., construct. | "toe scouring" | Kolk |
| life.sc., construct. | "toe scouring" | Auskolkung |
| gen. | toe shoe | Spitzenschuh |
| med. | toe sign | Babinski-Zehenphänomen |
| med. | toe sign | Babinski-Zeichen |
| med. | toe sign | Babinski-Zehenreflex |
| med. | toe sign | Großzehenreflex |
| med. | toe sign | Babinski-Reflex |
| speed.skat. | toe spin | Spitzpirouette |
| gen. | toe spreader | Zehenspreizer |
| footwear | toe spring | Leistenfersensprengung |
| agric., construct. | toe stabilization | Fusssicherung |
| agric., construct. | toe stabilization | Vorgrundsicherung |
| cyc.sport | toe strap | Fussriemen |
| skiing | toe strap | Zehenriemen |
| gen. | toe strap | Fußriemchen |
| cyc.sport | toe strap rent | Fussriemenriss |
| construct. | toe structure | Deichfußsicherung |
| transp., construct. | to "toe" the ballast | die Bettung ausheben |
| fig. | toe the line | spuren |
| fig. | toe the line | sich einfügen |
| gen. | toe the party line | sich der Parteilinie unterordnen |
| mining. | toe-to-toe drilling | Abbohren bis zur Sohle (durch senkrechte Großbohrlöcher in der Steinbruchwand) |
| construct. | toe trench method | Verfahren mit Graben am Boeschungsfuss |
| construct. | toe wall | Fussmauer |
| construct. | toe wall | Fußmauer |
| gen. | toe wall | Sporn (Talsperre) |
| construct. | toe weight | unterwasserseitige Druckbank |
| gen. | toe-winged beetle | Blumentopfkäfer |
| gen. | toing and froing | Hin und Her |
| life.sc., construct. | training wall toe protection | Vorgrundsicherung |
| gen. | tread on each other's toes | sich gegenseitig ins Gehege kommen |
| med. | trigger toe | schnellende Zehe |
| inf. | turn up toes | den Löffel abgeben |
| inf. | turn up toes | einen Abgang machen ugs. : sterben |
| gen. | turn up toes | einen Abgang machen (sterben) |
| transp., construct. | upstream toe | wasserseitiger Fuss |
| tech. | upstream toe wall | Herdmauer |
| med. | valgus toe | Digitus valgus |
| med. | valgus toe | Valguszehe |
| med. | varus toe | Varuszehe |
| med. | varus toe | Digitus varus |
| construct. | weld toe | Schweißnahtübergang |
| construct. | weld toe angle | Nahtwinkel |
| transp. | wheel brake toe blocks | Radbremsen-Pedale |
| auto. | wheel toe | Radspur |
| auto. | wheel toe-in | Radvorspur |
| construct. | wooden apron toe | Fußpfahlreihe |