Terms containing to-level

Subject	English	German
gen.	access to education at all levels	Zugang zur Bildung auf allen Ebenen
fin.	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure	Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben
opt.	adjust the optical system to the necessary level of precision	das optische System mit dem geforderten Genauigkeitsgrad justieren
microel.	assign one colour to each level	jeder Ebene eine Farbe zuordnen
met.	to be dedicated to lower quality level applications	für weniger anspruchsvolle Anwendungen deklassiert werden
nucl.phys.	be exposed to a low level of radiation	niedriger Strahlung ausgesetzt sein
IT, nat.sc.	chip-level region-to-region optical clock distribution	optische Zeittaktverteilung zwischen Chipflächen
IT, nat.sc.	chip-level region-to-region optical clock distribution	auf Chipebene verteilter optischer Taktgeber
microel.	clamp transient voltages to safe levels Über-	spannungen auf zulässige Pegel begrenzen
commer., polit.	Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade	Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene
gen.	Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade	Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene
market., commun.	to convert signal levels to path attenuation	Umwandlung der Pegel in Streckendämpfung
gen.	decentralisation to company level	Verbetrieblichung
fin.	designed to reduce customs duties below the general level	die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben
environ.	differentiation to a higher taxonomic level is sufficient	die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend
h.rghts.act., IT	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Cybersicherheit
construct.	driven to level	auf gleicher Höhe eingerammt
opt.	drop to intermediate levels	auf Zwischenniveaus fallen
opt.	excite atoms from level 1 to level 3	Atome aus Niveau 1 nach Niveau 3 anregen
microel.	feed forward the partial product to the next level	das Teilprodukt zur nächsten Stufe weiterleiten
environ., UN	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
environ., UN	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
gen.	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Göteborg-Protokoll
UN	High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development	Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung"
microel.	imprecise level-to-level registration	ungenaue Überdeckung zwischen den Ebenen
econ.	improvement to aggregate income levels	Verbesserung im Gesamteinkommen
environ.	indicate to species level	auf der Ebene der Art angeben
law	level not to be exceeded by structures	Dienstbarkeit der Höhenbeschränkung
fin.	level of protection afforded to the investor	Niveau des Anlegerschutzes
gen.	level of safety equivalent to ...	gleiches Mass an Sicherheit wie ...
tech.	level to attitude of flight	in Fluglage bringen
gen.	level to the ground	dem Erdboden gleichmachen
microel.	level-to-level alignment accuracy	Justiergenauigkeit zwischen den Ebenen
microel.	level-to-level registration	Überdeckung zwischen den Ebenen
microel.	level-to-level registration accuracy	Überdekkungsgenauigkeit zwischen den Ebenen
microel.	level-to-level registration of masks	Überdekkung der Masken von Ebene zu Ebene
microel.	level to-level registration tolerance of 0.1 μm	Überdeckungstoleranz von 0,1 μm zwischen den Ebenen
transp.	loading to the level of the moving floor	Eingabe in Plattformhöhe
microel.	make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate	einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen
microel.	misregistration of one circuit level to another on the wafer	Überdeckungsfehler zwischen zwei Schaltkreisebenen auf dem Wafer
el.	non return to zero level	ohne Nulldurchgang
el.	non return to zero level	Nicht-Rückkehr zum Nullpegel
gen.	operations up to corps level	Operationen bis auf Korpsebene
law, construct.	ordinance relating to the water level	Beschluss über die Pegelhöhe
microel.	predesignate for a particular mask level/ to	für eine bestimmte Maskenebene vorbestimmen
environ., UN	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
environ., UN	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
gen.	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Göteborg-Protokoll
environ., UN	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
environ., UN	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
gen.	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Göteborg-Protokoll
opt.	pump to level 3	in Niveau 3 pumpen
gen.	quality-level to be accepted	AQL-Wert
transp.	raising prices to a profitable level	Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau
el.	received level relative to free space	Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum
gen.	reduce people to the level of beggars	Menschen zu Bettlern degradieren
fin., agric.	reduction of agricultural stocks to reasonable levels	Regulierung der Bestände in der Landwirtschaft
law	reduction to equal levels	Reduzierung auf gleiche Niveaus
life.sc.	reduction to sea level	Streckenreduktion
econ.	regional-level measure to develop rural areas	regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums
microel.	registration from level to level	Überdeckung von Ebene zu Ebene
microel.	registration of the mask images from level to level	Überdeckung fder Maskenbilder zwischen den Ebenen
opt.	revert to lower levels	auf niedrigere Niveaus zurückkehren
earth.sc.	sound level meter set to fast response	Schallpegelmesser in Stellung "schnell"
earth.sc.	sound level meter set to impulse response	Schallpegelmesser in Stellung "Impuls"
earth.sc.	sound level meter set to slow response	Schallpegelmesser in Stellung "langsam"
tech.	specified to function at linear acceleration levels	spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten
gen.	structures for passage from one level to another	Steigvorrichtungen
gen.	tendency to level off	Tendenz zur Stagnation
econ.	the appropriation shall be restored to its initial level	diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht
gen.	to be level on points	punktgleich sein
gen.	to be on a level with	auf gleicher Höhe sein mit
gen.	to be on a level with	genauso hoch sein wie
gen.	to be on a level with	auf dem gleichen Niveau stehen wie
brit.	to be level-pegging	gleichauf liegen
construct.	to bring to the sight level	in Sicht bringen
met.	to drive a level	einen Stollen bohren
gen.	... to encourage higher levels of investment in the Member States	Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten
chem.	to level	planieren
med.	to level	ausgleichen
chem.	to level	abgleichen
chem.	to level	ebnen
chem.	to level	gleichmachen
construct.	to level	ebenen
construct.	to level	einebnen
construct.	to level	richten
construct.	to level	nivellieren
chem.	to level	abflachen
chem.	to level	verflachen
construct.	to take the level	abwägen
construct.	to take the level	geometrisches Nivellement
construct.	to take the level	Nivellierung
construct.	to take the level	ausgleichen
construct.	to take the level	ebenen
construct.	to take the level	nivellieren
construct.	to the required level	höhengerecht
transp.	transition from ramp to level track	Niveau Strecke/Zugänge
transp., avia.	transition to level flight	Geradeausflugübergang
transp., chem.	up to level	Auffüllung
transp., chem.	up to level	Nachfüllung
transp., chem.	up to level	nachtanken