Subject | English | German |
gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft |
environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen |
gen. | ... A job which appeals to him more ... | Eine ihm eher zusagende Tätigkeit |
fig. | a peg on which to hang smth. | ein Aufhänger für etw. |
gen. | a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame | Herostrat ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis |
busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet |
cook. | a very sweet wine made from grapes which have been exposed to frost | Eiswein |
gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
EU., cust. | act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings | zum Zeitpunkt ihrer Begehung strafbare Handlung |
f.trade. | act, which gives rise to criminal court proceedings | Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann |
f.trade. | act which gives rise to criminal court proceedings | Handlung, die strafrechtlich verfolgt werden kann |
cust. | act, which is linked to an infringement of the customs rules | Handlung steht mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften in Zusammenhang |
f.trade. | act which leads to the non-fulfilment of an obligation | Handlung, die zur Nichterfüllung einer Verpflichtung führt |
law | action which the court has jurisdiction to hear | Klage, für die das Gericht zuständig ist |
law | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | Klage,für die das Gericht zuständig ist |
econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | konkrete gemeinnützige Tätigkeit |
econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | Tätigkeit zur Praktizierung konkreter Solidarität |
gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
law | age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings | Strafmündigkeit |
lab.law. | age at which he is entitled to a retirement pension | Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann |
patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
econ. | allocate costs to periods over which the benefits are received | Kosten auf die Nutzungsdauer verteilen |
law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren |
med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
f.trade. | amount of duty which remains to be recovered | nachzuerhebender Betrag |
law | amount of the debt to which the right of preference attaches | durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag |
fin. | amount on which to give discharge | Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist |
fin. | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß |
fin. | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen |
account., BrE | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
f.trade. | an extent to which it is applicable | soweit anwendbar |
law | an Office which is independent in relation to technical matters | ein fachlich unabhängiges Amt |
health. | area which is subject to prohibition | Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt |
econ. | Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply | Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- und Handelsmarken (von 1957) |
econ. | Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply | Nizzaer Klassifikationsabkommen |
law | asset to which the debtor becomes entitled | Vermögen,das dem Schuldner zufällt |
law | assets which the liquidator is required to seize | Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat |
busin. | at which presentation is to be made | wo die Vorlegung erfolgen soll |
lab.law. | attachment system which can be connected to an anchorage point | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt |
mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | weicher und zugleich zäher Manganhartstahl neigt zum Festfressen |
f.trade. | authority to which letters rogatory are addressed | um Rechtshilfe ersuchte Behörde |
gen. | award which is open to appeal | rechtsmittelfähige Entscheidung |
f.trade. | benefits which are open to | Vorteile, die jdm offen stehen (smb) |
fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden |
law | borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired | Entleiher |
law | borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired | Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache |
fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | Verbuchungsstelle |
fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | Verbuchungsstelle der Ausgabe |
fin. | budget item to which the revenue is booked | Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan |
law | case which comes to light automatically | Verfahren von Amts wegen |
law | case which comes to light automatically | von Amts wegen ermittelter Fall |
cust. | certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted | Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird |
law | Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned | Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist |
law | chamber to which the case has been assigned | mit der Rechtssache befasste Gerichts-Kammer |
law | chamber to which the case has been assigned | mit der Rechtssache befasste Kammer |
law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | mit der Hauptsache befasste Kammer |
law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
gen. | civil service to which an official belongs | Herkunftsverwaltung |
law | claim to which a suspensory condition attaches | aufschiebend bedingte Forderug |
tax. | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | Verhinderung von Verstössen der Unternehmen |
mil., law | club which carries weapons in order to maintain a tradition | zur Brauchtumspflege Waffen tragende Vereinigung |
polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern |
law | company which really belongs to the Community | eindeutig in den Mitgliedstaaten angesiedelte Gesellschaft |
law | condition under which data may be disclosed to third parties | Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte |
gen. | conditions from time to time subject to which | jeweilige Bedingungen |
patents. | conditions to which the acts of exploitation are subject | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
pharma. | conditions under which the medicinal product may be made available to patients | Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf |
econ. | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed | gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
commun. | container in which to post items | Post-Container |
gen. | contracts which are to be renewed within a given time | Daueraufträge |
gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
insur., transp., mil., grnd.forc. | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out | Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort |
fin., polit., commer. | countries to which preferences have been granted | Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen |
fin., polit., commer. | countries to which preferences have been granted | präferenzbegünstigtes Land |
patents. | countries which are not parties to the Convention | Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen |
econ. | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction | Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten |
law | court of the country to which transfer is made | Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt |
patents. | court to which a case is referred pursuant to Article 26 | das nach Artikel 26 angerufene Gericht |
law | court which appears to have jurisdiction | zuständig erscheinendes Gericht |
agric. | cream to which tracers have been added | gekennzeichneter Rahm |
insur. | credit which has given rise to the grant of guarantees | verbürgter Kredit |
insur. | credits which have given rise to the grant of guarantees | verbürgte Kredite |
cust. | customs charges to which they are normally liable | normalerweise darauf anwendbare Zölle |
EU., cust. | customs formalities which are to be carried out by the customs authorities | den Zollbehörden obliegende Zollförmlichkeiten |
law | debt in regard to which a dispute has been settled | durch ein Urteil festgestellte Forderung |
law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft |
patents. | decisions which are open to appeal | Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können |
agric. | degree to which an area is rural in nature | ländlicher Charakter |
transp., construct. | depth to which ballast screened | Tiefe der Schotterreinigung |
agric. | depth to which seeds are buried | Tiefe der Saat |
agric. | depth to which seeds are buried | Saattiefe |
tech. | direction finder in which readjustment to zero is effected automatically | Nachlaufpeiler |
f.trade. | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung |
law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war |
law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit |
law | disputes to which the Community is a party | Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist |
econ. | dividends the title to which was attested in a security document | die in einem Wertpapier verbrieft waren |
econ. | dividends the title to which was attested in a security document | Dividenden |
bible.term. | Do that to no man which thou hatest. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! (Andrey Truhachev) |
polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
law, ADR | documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit | Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen |
patents. | documents which have to be filed within a time limit | fristgebundene Schriftstücke |
f.trade. | duty which falls to be paid following post-release controls | Abgabenbeträge, die in Folge einer nachträglichen Kontrolle nach der Überlassung zu entrichten sind |
lab.law. | earmuff which can be fitted to industrial protective helmet | Kapselgehörschützer mit Schutzhelmbefestigung |
tax. | economic goods to which several persons are jointly entitled | Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen |
environ. | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
gen. | effects which are peculiar to one species | artspezifische Wirkungen |
health., anim.husb. | Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
f.trade. | equipment which is specifically designed to | Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind |
law | event from which the period is to run | FristbeginnD:Par.221 ZPO |
law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen |
mil., law | events at which it is customary to carry weapons | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, aus besonderem Anlass Waffen zu tragen |
mil., law | events at which it is customary to carry weapons | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, Waffen zu tragen |
law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte |
econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern |
f.trade. | exportation to which the movement certificate EUR.l relates | Ausfuhr auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l bezieht |
polit., loc.name. | extent to which an area is peripheral | Randlage |
econ. | extent to which indigenous development potential can be mobilised | Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials |
law, fin. | extent to which it should apply on a world scale | Anwendungsbereich gegenüber Drittländern |
fin. | extent to which the aids have been implemented | Durchführungsstand der Hilfen |
law | extent to which the court seised clearly lacks jurisdiction | deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit |
fish.farm. | extent to which the reserve has been used up | Stand der Ausschöpfung |
fin. | extent to which the shares have been paid up | Grad der Einzahlung |
f.trade. | facts about which the witness is to be examined | Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist |
environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | biologischer Anbau |
environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | umweltverträgliche Produktionsverfahren |
gen. | find some common ground on which to base | einen gemeinsamen Nenner finden |
fish.farm. | fishing licence which is attached to the vessel | Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist |
transp. | flow to which compulsory interavailability applies | der Verbundpflicht unterliegender Strom |
fin. | free access to the shares which have been allocated | freier Zugang zu den zugeteilten Quoten |
chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
transp. | geometric position in which the device is to be mounted | geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung |
health., agric., anim.husb. | germs of disease which may be passed on to animals | auf Tiere übertragbare Krankheitskeime |
econ. | goods to which the contract relates | Vertragswaren |
cust., EU. | goods which are likely to spoil other goods | die andere Waren beschädigen können |
cust., EU. | goods which are likely to spoil other goods | die andere Waren schädigen können |
cust. | goods which are subject to customs supervision | Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen |
f.trade. | goods which cannot be classified by reference to 3 | Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können (a) |
cust. | goods which cease to be subject to customs supervision | Waren, für die die zollamtliche Überwachung endet |
patents. | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments | Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten |
gen. | group to which the company belongs | Konzernzugehörigkeit |
immigr. | handbook of documents to which a visa may be affixed | Handbuch visierfähiger Dokumente |
gen. | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen |
fin., econ. | heading to which the expenditure was charged | Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde |
gen. | holders of shares to which special rights are attached | Aktionäre mit Sonderrechten |
busin. | if and to the extent to which | wenn und soweit |
gen. | import duties to which they would normally be liable | normalerweise auf sie anwendbare Eingangsabgaben |
f.trade. | import duties which fall to be paid following later controls | bei Nachprüfungen fällig werdende Einfuhrabgaben |
f.trade. | import or export duty which fall to be paid | Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge, die zu entrichten sind |
met. | in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl |
law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ... |
account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | Erträge aus Beteiligungen |
fin. | income which cannot be attributed to a permanent establishment | Einkommen,das nicht der festen Niederlassung anzurechnen ist |
tax. | income which is subject to corporation tax | körperschaftsteuerpflichtige Einkünfte |
tax. | income which is subject to income tax | einkommensteuerpflichtige Einkünfte |
polit., law | indication of the facts about which the witness is to be examined | Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind |
polit. | indication of the facts about which the witness is to be examined | Bezeichnung der Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist |
gen. | information the disclosure of which would be contrary to public policy | Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche |
gen. | information to which they have access and which they are free to disclose | Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind |
tax. | information which is subject to tax secrecy | Daten, die dem Steuergeheimnis unterliegen |
gen. | information which it knew to be false or misleading | vorsätzlich falsche oder entstellte Auskünfte |
polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
market., fin. | injury which it would be difficult to remedy | schwer zu behebende Schädigung |
market., fin. | injury which it would be difficult to remedy | schwer gutzumachende Schädigung |
law, fin. | institution which is subject to public control | die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung |
fin. | institutions which mark to market | Institute, die ihre Positionen täglich zum Marktpreis neu bewerten |
gen. | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries | in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den überseeischen Ländern zu bekraeftigen |
account., amer. | interest and similar expenses of which to affiliated companies | Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon an verbundene Unternehmen |
account., BrE | interest payable and other similar charges of which to group undertakings | Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon an verbundene Unternehmen |
law | international agreements to which the Member States are parties | internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben |
el., UN | International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers | Übereinkommen über die sofortige Informationspflicht bei Nuklearunfällen |
el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteintritt |
el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteinbruch |
industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | Heizkeil |
cust. | it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden |
gen. | items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
law | judgment which may be the subject of an application to set aside | Widerspruch |
polit., law | judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory | um Rechtshilfe ersuchte Gerichtsbehörde |
met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | helle Kaltschweissstelle |
met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | glaenzende Kaltschweissstelle |
met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | schwarze Kaltschweissstelle |
met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | dunkle Kaltschweissstelle |
gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland |
econ. | to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire | die Einwohner der von ihnen erstrebten wirtschaftlichen Entwicklung entgegenfuehren |
account., amer. | loans to companies in which the company has a participating interest | Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
account., BrE | loans to undertakings in which the company has a participating interest | Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft |
f.trade. | losses which are attributable to fortuitous events | Verluste, die durch Untergang entstehen |
tax. | matter to which the law attaches liability for payment | Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
tax. | matter to which the law attaches the consequence of liability | Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft |
tax. | matter to which the law attaches the consequence of liability | Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft |
f.trade. | matters which are subject to a time limit | Fristsachen |
law, ADR | maximum limit to which tax credit may be made | Höchstgrenze für die Steueranrechnung |
law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
health., anim.husb. | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin | Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab |
health. | mechanism which gives rise to the immune reaction | Wirkmechanismus der Immunreaktion |
immigr. | Member State which has agreed to allow a person to reside | aufnahmebereiter Mitgliedstaat |
gen. | month to which the sheet relates | Berichtsmonat |
law | national court or tribunal which referred the question to the Court | vorlegendes Gericht |
law | national court or tribunal which refers the matter to the Court | nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft |
gen. | national law to which they are subject | für sie geltendes nationales Recht |
f.trade. | no account is to be taken of any ingredients which | bleiben Zutaten außer Betracht, die |
EU., cust. | non-fulfilment which gives rise to a customs debt | Nichterfüllung, die eine Zollschuld entstehen lässt |
law | obligation to restore that which has been transformed | obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr |
law | obligation to state the reasons on which the decision is based | Begründungspflicht |
f.trade. | obligations which that person is legally obliged to fulfil | die dieser Person gesetzlich obliegenden Verpflichtungen |
gen. | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
environ. | operations which may lead to recovery | Verwertungsvorgänge |
gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
polit., law | order in which cases are to be dealt with | Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen |
law | order of the Chamber to which the case has been assigned | Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer |
tax. | organization which ceases to fulfil the conditions giving entitlement to tax exemption | Organisation, die die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung nicht mehr erfüllt |
account., BrE | other creditors of which taxes of which relating to social security | sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit |
fin. | own resource which may be assigned to the budget | Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird |
EU., cust. | participate in an act which leads to | an einer Handlung beteiligt sein, die zu etw. führt (sth) |
gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract programme | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract range | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
gen. | past with which one has not come to terms | unbewältigte Vergangenheit |
account., amer. | payables to companies in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
econ. | payments to certain bond holders which are determined by lottery | auf festverzinsliche Wertpapiere ausgeloste Prämien |
f.trade. | pecuniary penalty which is disproportionate to smb's income | Geldbuße, die in keinem angemessenen Verhältnis zu jdns Einkünften steht |
law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | Ehewartefrist für die Witwe |
f.trade. | period to be calculated from the moment at which an event occurs | Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt |
polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
f.trade. | person liable to pay the excise duty which has become chargeable | Steuerschuldner der zu entrichtenden Verbrauchsteuer |
f.trade. | place to which sth must be lodged | Ort, an dem etw. abgegeben werden muss |
gen. | place to which the notice of meeting was sent | Einberufungsort |
law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
earth.sc., mech.eng. | point at which a break is intended to occur | Sollbruchstelle |
gen. | power stations which have been converted from oil to coal | von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke |
econ. | preference as to the way in which cash is held | Kassenhaltungspräferenz |
f.trade. | premises which are to be designated as free warehouses | Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen |
agric. | prices at which the intervention agencies are to buy in | Ankaufspreise der Interventionsstellen |
commun., IT | priority granted to the member which produces the coverage | Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt |
fin. | procedure which neglects to use the accounts | nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren |
cust. | procedures relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected to | Verfahren der Zollüberwachung für Nichtgemeinschaftswaren |
fin. | products which are subject to excise duty | verbrauchsteuerpflichtige Waren |
gen. | products which are subject to standardisation | der Normung unterliegende Erzeugnisse |
gen. | products which do not conform to standards | nicht normgerechte Erzeugnisse |
gen. | products which do not conform to the standards | nicht normgerechte Erzeugnisse |
econ. | profits of fiscal monopolies which are transferred to the State | Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden |
law | property which is subject to a charge | mit einer dinglichen Sicherheit belasteter Gegenstand |
law | protected earnings rate up to which an amount is exempt from attachment | Pfändungsfreigrenze (für Arbeitseinkommen) |
ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
f.trade. | provisions apply exclusively to goods which | Vorschriften gelten ausschließlich für Waren, die |
econ., market. | public entity which is subordinate to the central government | eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung |
patents. | rates according to which the fees shall be calculated | Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden |
tax. | record details on persons which are subject to taxation | Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen |
econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen |
law | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes | Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht |
law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen |
law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer |
gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... |
law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Unfallverhütung |
law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Flugunfallverhütung |
law | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen |
patents. | result which the invention is intended to achieve | das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt |
fin. | revenues which are contributed to the Community budget | Abgaben,die dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt werden |
gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind |
agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
law | sale of movables which are costly to preserve | Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre |
econ. | saving of the sectors to which the employers belong | Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören |
mech.eng. | seat cars which may be uncoupled according to requirements | lösbare Seilklemme |
gen. | section to which a question has been referred for the main opinion | federführende Fachgruppe |
econ. | sector to which it should be allocated | sektorielle Zuordnung |
patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung |
law | signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services | Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können |
law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen |
account. | social security, pension and other benefits of which relating to pensions | soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung davon für Altersversorgung |
law | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Verbandsstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
fish.farm. | stock which is subject to a moratorium | Befischung im Rahmen eines Moratoriums |
law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | vertraglich eingeräumter Voraus |
gen. | tax which he is liable to pay | geschuldete Steuer |
agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | hochfarbig |
gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
law | the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid | die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind |
agric. | the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops | die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist |
patents. | the art to which the invention pertains | das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört |
busin. | the bank to which the operation is entrusted | die mit dem Vorgang betraute Bank |
fin. | the basic duty to which the successive reductions shall be applied | ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden |
gov. | the civil service to which he belongs | Herkunftsverwaltung |
gen. | the company which will cease to exist | die untergehende Gesellschaft |
commer. | the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled | der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend |
patents. | ...the date on which it was first disclosed to the public | ...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde |
fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
f.trade. | the extent to which it is applicable | soweit anwendbar |
fin. | the extent to which the shares are used up | Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten |
law, immigr. | the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to... | Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat |
f.trade. | the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired | der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden |
f.trade. | the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired | der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden |
law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung |
polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
gen. | the manner in which this Article is to be implemented | Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel |
gen. | the order in which questions are to be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
gen. | the production of which is attributable to a specific marketing year | unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt |
law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" |
law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird |
met. | the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite | der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch |
social.sc. | the social sectors to which the activities of the Community are of concern | die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind |
gen. | the State to which they are accredited | Empfangsstaat |
law | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden |
gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
environ. | the taxa to which the specimen belongs | wissenschaftlicher Namen taxa des Exemplars |
met. | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls |
law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
lab.law. | threshold value at which physical injury can be expected to occur | Schwelle der körperlichen Schädigungen |
gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | Stakendecke |
busin. | time in which to examine the documents | Zeit zur Überprüfung der Dokumente |
patents. | title indicating the subject to which the invention relates | Bezeichnung der Erfindung |
gen. | to be able to tell which is which | unterscheiden können |
gen. | to be able to tell which is which | die Dinge auseinander halten können |
f.trade. | to determine the legal basis on which | Feststellung der Rechtsgrundlage für |
tech. | to which | der |
tech. | to which | dem |
tech. | to which | den |
gen. | to which extent? | in welchem Umfang? |
gen. | to which extent? | in welchem Ausmaß? |
busin. | to which the documents may relate | auf die die Dokumente sich beziehen können |
econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
law | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen |
law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen |
econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | Ausgleichsbuchung |
immigr. | travel documents to which a visa may be affixed | sichtvermerksfähiges Reisedokument |
busin., labor.org. | undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated | Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht |
account. | unpaid contributions to subscribed capital of which called | Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital davon eingefordert (§ 272 Abs. 1 HGB) |
phys.sc. | upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent | obere kritische Geschwindigkeit |
patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
food.ind. | vacuum drier Equipment for drying foodstuffs which can be evacuated to give a vacuum to assist dehydration | Vakuumtrockner |
construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
agric. | vessel which is under contract to land its catches | vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug |
f.trade. | when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall... | wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller |
cust. | where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to | liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen |
law | ... which do not conform to ... | Nichtübereinstimmung |
gen. | which has proved shown itself to be | das sich als ... erwiesen hat |
busin. | which he may have to incur | die er zu übernehmen hat |
busin. | which he shall have to fulfil | die er erfüllen muss |
busin. | which he shall have to fulfill | welche erforderlich sind |
busin. | which is authorized to accept drafts | die ermächtigt ist |
busin. | which is authorized to accept drafts | Tratten zu akzeptieren |
busin. | which is authorized to negotiate | die ermächtigt ist |
busin. | which is authorized to negotiate | zu negoziieren |
busin. | which is authorized to pay | die ermächtigt ist |
busin. | which is authorized to pay | zu zahlen |
gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden |
fin. | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt |